Marcos 11

İsa Yeruşalimʼe Kral olarak giriyor

1 Yeruşalimʼe yaklaşıyorlardı. Zeytin Dağıʼnın yamacındaki Beytfaci ve Beytanya köylerine vardılar. İsa öğrencilerinden ikisini önden gönderdi. 2 Onlara şöyle dedi: "Karşınızdaki köye gidin. Köye girer girmez bir yere bağlı bir sıpa bulacaksınız. Ona daha önce hiç kimse binmemiştir. Onu çözün ve bana getirin. 3 Bir kişi size, ‘Niçin bunu yapıyorsunuz?’ derse, ona deyin ki: ‘Efendimizʼin ona ihtiyacı var. Onu hemen geri gönderecek.’ "

4 Gittiler, sıpayı bir evin dışında sokakta buldular. Kapının yanında bir yere bağlıydı. Onu çözdüler. 5 Etrafta duranlardan bazı kişiler onlara, "Ne yapıyorsunuz?" diye sordular. "Sıpayı niçin çözüyorsunuz?" 6 Öğrenciler İsaʼnın söylediği gibi cevap verdiler, oradakiler de onları rahat bıraktılar. 7 Öğrenciler sıpayı İsaʼya getirip paltolarını üzerine koydular. İsa da sıpaya bindi. 8 Birçok kişi paltolarını yola serdi. Başkaları da kırlıktan yapraklı dallar kesip yola serdiler. 9 Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıp durdular:

"Hozana!"*11:9 Hozana! Aramice "Şimdi kurtar" anlamına gelen "hoşana" kelimesi, Kutsal Kitapʼta krallardan ve özellikle Mesihʼten yardım dilemek ve onları selamlamak için kullanılıyor.

"Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!"*11:9 Mezmur 118:25,26

10 "Atamız Davudʼun yaklaşan krallığı kutlu olsun!"

"En yücelerde hozana!"*11:10 En yücelerde hozana! Ayet 9ʼdaki ilk dipnota bakınız.

11 İsa Yeruşalimʼe girdi. Tapınağa gidip her tarafı gözden geçirdi. Fakat artık saat geç olmuştu. Bu sebepten on iki elçisiyle birlikte Beytanya köyüne döndü.

Meyvesiz incir ağacı

12 Onlar ertesi gün Beytanya köyünden ayrıldıklarında İsa acıktı. 13 Uzaktan bol yapraklı bir incir ağacı gördü. Aslında incir mevsimi değildi. Yine de üzerinde bir şey var mı diye bakmak için İsa ağaca yaklaştı. Fakat yapraktan başka bir şey bulmadı.*11:13 İncir mevsimi değildi İncir toplama mevsimi gelmediği için bol yapraklı ağaçta küçük de olsa incir bulunmalıydı. Ağaç kendilerini imanlı gösteren ama hayatlarında iman etmenin sonuçları olmayan insanlara benzer. 14 Ağaca, "Artık hiç kimse senden bir daha meyve yemesin!" dedi. Öğrencileri bunu işittiler.

İsa satıcıları tapınak avlusundan kovuyor

15 Yeruşalimʼe vardıklarında İsa, tapınak avlusuna gidip oradan satıcıları ve alışveriş yapanları dışarı atmaya başladı. Yabancı para değiştirenlerin masalarını ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi. 16 Hiç kimsenin tapınak avlularından yük taşımasına izin vermedi. 17 Halka vaaz edip şöyle dedi: "Kitapʼta şöyle yazılmıyor mu: ‘Benim evime, bütün milletlerin ibadet evi denilecek’?*11:17 Yeşaya 56:7 Ama siz onu haydut yatağına çevirdiniz!"*11:17 Yeremya 7:11

18 Başrahipler ve Tevrat uzmanları bunu işitince, İsaʼyı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. İsaʼdan korkuyorlardı, çünkü bütün halk Oʼnun vaazlarına hayrandı.

19 Akşam olunca, İsaʼyla öğrencileri şehirden çıktılar.

İncir ağacından alınacak ders

20 Ertesi sabah onlar oradan geçerken incir ağacının kökünden kuruduğunu fark ettiler. 21 Petrus İsaʼnın söylediklerini hatırladı ve "Öğretmenim, bak!" dedi. "Senin lanetlediğin incir ağacı kurumuş!"

22 İsa ona şöyle cevap verdi: "Allahʼa imanınız olsun. 23 Size doğrusunu söylüyorum: Kim şu tepeye ‘Kalk ve denize atıl!’ derse ve yüreğinde hiç şüphe etmeden söylediği şeyin olacağına iman ederse, onun söylediği olacak. 24 Bunun için size diyorum: duada her ne dilerseniz, onu aldığınıza iman edin ve dileğiniz olacak. 25,26 Ayağa kalkıp dua ettiğiniz zaman, bir kişiye dargınsanız, onu bağışlayın. Öyle ki, gökteki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın."*11:25-26 Bazı Grekçe el yazmaları, "Ama siz bağışlamazsanız, gökteki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamaz" sözlerini de ekler (bkz. Matta 6:15; 18:35).

İsaʼnın yetkisi sorguya çekiliyor

27 İsaʼyla öğrencileri yine Yeruşalimʼe geldiler. İsa tapınak avlularında gezinirken, başrahipler, Tevrat uzmanları ve halkın liderleri Oʼna yaklaştılar. 28 Şöyle dediler: "Bu şeyleri ne yetkiyle yapıyorsun? Bu şeyleri yapmak için sana bu yetkiyi veren kim?"

29 İsa onlara şöyle cevap verdi: "Ben de size tek bir soru soracağım. Eğer bana cevap verirseniz, size bu şeyleri ne yetkiyle yaptığımı söyleyeceğim. 30 Yahyaʼnın vaftiz etme yetkisi Allahʼtan*11:30 Allahʼtan Harfi harfine "gökten." Yahudiler Allahʼın adını boş yere söylememek için Allah yerine "gök" derlerdi. mı, yoksa insandan mıydı? Bana cevap verin!"

31 Bu soruyu aralarında şöyle tartışmaya başladılar: " ‘Allahʼtan’ dersek, ‘O zaman, ona neden inanmadınız?’ diyecek. 32 Ama ‘İnsandan’ dersek…" Halkın tepkisinden korktukları için böyle konuştular. Çünkü herkes Yahyaʼnın gerçekten peygamber olduğuna inanıyordu.

33 Böylece İsaʼya, "Bilmiyoruz" diye cevap verdiler.

Bunun üzerine İsa onlara şöyle dedi: "Öyleyse, ben de bu şeyleri ne yetkiyle yaptığımı size söylemeyeceğim."

骑驴进耶路撒冷（太21:1~9；路19:28~38；约12:12~15）

1 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒，2 对他们说："你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把牠解开牵来。3 如果有人问你们：‘为甚么这样作？’你们就说：‘主需要牠，并且很快会送还到这里来。’"4 门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把牠解开。5 站在那里的人有的问他们说："你们为甚么解牠？"6 门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。7 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。8 许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。9 前行后随的人都喊着说：

"‘和散那’，

奉主名来的是应当称颂的！

10 那将要来临的，

我们祖先大卫的国是应当称颂的！

高天之上当唱‘和散那’！"

11 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。

咒诅无花果树（太21:18~19）

12 第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。13 他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到甚么。到了树下，除了叶子甚么也找不着，因为这不是收无花果的时候。14 耶稣对树说："永远再没有人吃你的果子了！"他的门徒也听见了。

洁净圣殿（太21:12~17、20~22；路19:45~47；约2:13~16）

15 他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；16 不许人拿着器皿穿过圣殿。17 他又教训众人说："经上不是写着

‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？

你们竟把它弄成贼窝了。"

18 祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。19 到了晚上，他们就到城外去。

20 早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。21 彼得想起来就对耶稣说："拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。"22 耶稣回答他们："你们对　神要有信心*"你们对　神要有信心"有些抄本作"如果你们对　神有信心"。23 我实在告诉你们，无论甚么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。24 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。25 你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。"*有些抄本有第26节："如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。"

质问耶稣凭甚么权柄作事（太21:23~27；路20:1~8）

27 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，28 问他："你凭甚么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？"29 耶稣对他们说："我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭甚么权柄作这些事。30 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。"31 他们就彼此议论："如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为甚么不信他呢？’32 如果我们说‘是从人来的’……"他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。33 于是他们回答耶稣："我们不知道。"耶稣对他们说："我也不告诉你们我凭甚么权柄作这些事。"