Marcos 5

İsa cinli adamı kurtarıyor

1 İsa ile öğrencileri gölün öbür tarafına, Gerasalıların bölgesine geldiler. 2 İsa tekneden iner inmez mezarlık olarak kullanılan mağaralardan çıkan bir adamla karşılaştı. Adamda şeytani ruh vardı. 3 Kendisi mağaralarda yaşıyordu. Kimse onu zincirle bile bağlı tutamıyordu. 4 Ayaklarını çok defa prangaya*5:4 Pranga Cezalıların ayaklarına takılan kalın zincir. vurdular, ellerini zincirlediler. Fakat o her seferinde zincirleri kopardı, prangaları parçaladı. Kimse adamı kontrol altına alamadı. 5 Gece gündüz mezarlık mağaralarda ve dağlarda bağırıp çağırırdı, kendini taşlarla yaralardı.

6 Adam İsaʼyı uzaktan görünce koşarak geldi ve İsaʼnın önünde yere kapandı. 7 Yüksek sesle şöyle dedi: "Benden ne istiyorsun, ey İsa, yüce Allahʼın Oğlu? Allah aşkına yalvarırım, bana işkence etme!" 8 Çünkü İsa ona, "Adamdan çık, ey şeytani ruh!" diyordu.

9 Sonra İsa adama, "Adın ne?" diye sordu.

"Adım ‘Ordu’, çünkü sayımız çoktur" dedi. 10 Kendilerini o bölgeden uzaklaştırmasın diye İsaʼya yalvarıp yakardı.

11 Orada, tepe yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı. 12 Şeytani ruhlar İsaʼya şöyle yalvardılar: "Bizi domuzlara yolla, onların içine girelim." 13 İsa onlara izin verdi. Şeytani ruhlar da adamdan çıkıp domuzların içine girdiler. Bütün sürü yaklaşık iki bin hayvandı. Domuzlar dik yamaçtan aşağı koştu ve göle atlayıp boğuldu.

14 Domuzları otlatanlar oradan kaçtılar. Vardıkları kasaba ve köylerde olayı anlattılar. Halk da çıkıp olup biteni görmeye geldi. 15 İsaʼnın yanına gelince önceleri bir ordu cine tutulmuş adamı gördüler. Adam giyinmiş, aklı başına gelmiş oturuyordu. O zaman korktular. 16 Olayı görenler halka cinli adama ve domuzlara ne olduğunu anlattılar. 17 Bunun üzerine halk o bölgeden ayrılması için İsaʼya yalvarmaya başladı.

18 İsa tekneye binerken cinlerden kurtulmuş adam İsaʼnın yanında kalmayı rica etti. 19 Ama İsa ona izin vermedi. Adama şöyle dedi: "Evine, ailene dön. Onlara Rabbin senin için neler yaptığını, sana nasıl merhamet ettiğini anlat." 20 Adam oradan ayrıldı. Dekapolis*5:20 Dekapolis On şehir demektir. bölgesinde İsaʼnın onun için neler yaptığını duyurmaya başladı. Herkes de şaşırıp kaldı.

Dirilen kız, şifa bulan kadın

21 İsa tekneyle tekrar öbür tarafa geçti. Göl kenarındayken İsaʼnın etrafına büyük bir kalabalık toplandı. 22 Oradaki toplantı yerinin Yair adında bir lideri oraya geldi. İsaʼyı görünce Oʼnun ayaklarına kapandı. 23 İsaʼya yalvarıp yakardı, "Küçük kızım ölmek üzere. Ne olur gel, ellerinle ona dokun, şifa bulsun ve yaşasın." 24 İsa adamla birlikte yola çıktı.

Büyük bir kalabalık İsaʼnın ardından gidiyordu ve Oʼnu sıkıştırıyordu. 25 Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı. 26 Bir sürü doktordan çok çekmişti. Bütün parasını doktorlara harcamıştı, fakat iyileşeceğine durumu daha da kötüleşmişti. 27 İsa hakkındaki haberi duymuştu. Kadın kalabalığın içinden İsaʼnın arkasına yanaştı, elbisesine dokundu. 28 Kendi kendine şöyle diyordu: "Oʼnun elbiselerine bir dokunursam, iyileşirim." 29 Dokunduğu an kanaması kesildi. Kadın bedeninde o hastalıktan şifa bulduğunu hissetti.

30 İsa hemen kendisinden güç çıktığını anladı. Kalabalığa dönüp dedi: "Elbiselerime kim dokundu?"

31 Öğrencileri Oʼna şöyle dediler: "Görüyorsun, kalabalık seni sıkıştırıyor. Bir de, ‘Bana kim dokundu?’ diye soruyorsun!"

32 İsa bunu yapmış olan kişiyi görmek için etrafına bakındı. 33 Kadın kendisine ne olduğunu fark etti. Korkudan titreyerek ortaya çıkıp İsaʼnın önünde yere kapandı. Oʼna bütün gerçeği anlattı. 34 İsa da ona, "Kızım, imanın seni kurtardı" dedi. "Esenlikle git, artık acı çekmeyeceksin."

35 İsa henüz konuşurken, toplantı yeri liderinin evinden adamlar gelip "Kızın öldü" dediler. "Öğretmeni niçin hâlâ rahatsız ediyorsun?"

36 Fakat İsa bu sözlere aldırmadı ve toplantı yerinin liderine, "Korkma!" dedi. "Yalnız iman et."

37 İsa sadece Petrus, Yakub ve Yakubʼun kardeşi Yuhannaʼyı yanına aldı. Başka kimsenin Oʼnunla birlikte gitmesine izin vermedi. 38 Toplantı yeri liderinin evine vardılar. İsa gürültü yapan kalabalığı, acı acı ağlayıp feryat edenleri gördü. 39 İçeri girdikten sonra onlara, "Neden gürültü yapıp ağlıyorsunuz?" dedi. "Kız ölmedi, sadece uyuyor!"*5:39 Sadece uyuyor Kız gerçekten ölmüştü. Fakat İsa için onu ölümden diriltmek, uykudan uyandırmak kadar kolaydır. 40 Ama onlar İsaʼyla alay ettiler.

İsa hepsini dışarı çıkardı. Yanına yalnız çocuğun annesini, babasını ve Oʼnunla gelen öğrencileri alıp kızın yattığı odaya girdi. 41 Kızın elini tutup ona, "Talita kumi!" dedi. Yani, "Kız, sana diyorum kalk". 42 Kız hemen ayağa kalkıp yürümeye başladı. On iki yaşındaydı. Oradaki insanlar şaşırıp kaldılar. 43 İsa bu olaydan kimsenin haberi olmaması için onları çok sıkı uyardı. Bir de kıza yemek verilmesini emretti.

治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；路8:26~39）

1 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。2 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。3 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁炼都不能。4 曾经有很多次，人用脚镣和锁炼捆绑他，锁炼却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。5 他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。6 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，7 大声呼叫，说："至高　神的儿子耶稣，我跟你有甚么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。"8 因为当时耶稣吩咐他："你这污灵，从这人身上出来！"9 耶稣问他："你叫甚么名字？"他回答："我名叫‘群’，因为我们众多。"10 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。11 附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；12 污灵求耶稣说："打发我们到猪群那里附在猪身上吧。"13 耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。14 放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了甚么事。15 他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。16 看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。17 他们就要求耶稣离开他们的地区。18 耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。19 耶稣不许，却对他说："你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。"20 那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

治好血漏病的女人（太9:18~22；路8:40~48）

21 耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。22 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，23 迫切地求他说："我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。"24 耶稣就和他一起去了。

一大群人跟着他，拥挤着他。25 有一个女人，患了十二年的血漏病，26 在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。27 她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。28 因为她说："只要摸到他的衣服，我就必痊愈。"29 于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。30 耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说："谁摸了我的衣服？"31 门徒对他说："你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？"32 耶稣周围观看，要看作这事的女人。33 那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。34 耶稣对她说："女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。"

使女孩复活（太9:23~26；路8:49~56）

35 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说："你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？"36 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说："不要怕！只要信！"37 于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。38 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，39 就走进去，对众人说："为甚么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。"40 众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。41 耶稣拉着孩子的手，对她说："大利大，古米！"翻译出来就是："小女孩，我吩咐你起来！"42 那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。43 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。