Romanos 11

Allah halkını reddetmez

1 Öyleyse soruyorum: "Allah kendi halkını mı reddetti?" Olmaz öyle şey! Çünkü ben de İsrailoğullarındanım. İbrahimʼin soyundan, Benyamin oymağındanım. 2 Allah ezelden beri halkı olarak bildiği insanları reddetmedi. Yoksa, Kutsal Yazılarʼın İlyas hakkındaki bölümde ne dediğini bilmiyor musunuz? İlyas İsrail halkı hakkında Allahʼa şöyle şikâyet eder: 3 "Ya Rab! Senin peygamberlerini öldürdüler. Senin kurban yerlerini yıktılar. Yalnız ben kaldım. Beni de öldürmeye çalışıyorlar."*11:3 1. Krallar 19:10,14 4 Oysa Allahʼın İlyasʼa verdiği cevap nedir? "Baal putunun önünde diz çökmemiş yedi bin kişiyi kendime ayırdım."*11:4 1. Krallar 19:18 5 Tıpkı bunun gibi şimdi de İsrail halkından Allahʼa sadık kalmış küçük bir topluluk var. Allah bu insanlara lütuf gösterip onları kendi halkı olarak seçmiştir. 6 Eğer bu insanlar Oʼnun lütfuyla seçilmişlerse, demek ki kendi yaptıkları sayesinde seçilmediler. Yaptıkları sayesinde seçilseydiler lütuf artık lütuf olmazdı.

7 Öyleyse ne diyelim? İsrail halkı aradığını bulamadı ama Allahʼın seçtiği insanlar buldular. Geri kalanlarsa duyarsız oldular. 8 Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi:

"Allah onların zihinlerini uyuşturdu.

Gözlerini kör,

kulaklarını sağır etti.

Bugün hâlâ öyledirler."*11:8 Yasanın Tekrarı 29:4; Yeşaya 29:10

9 Davud da şöyle diyor,

"Sofraları onlara tuzak ve kapan,

tökez ve ceza olsun.

10 Gözleri kararsın ki, görmesinler.

Belleri hep bükük olsun."*11:10 Mezmur 69:22,23

Eklenmiş dallar

11 Öyleyse şunu soruyorum: "İsrailoğulları bir daha kalkmamak üzere mi tökezlenip düştüler?" Olmaz öyle şey! Onların doğru yoldan sapması sayesinde diğer milletlere kurtulma fırsatı verildi. Öyle ki, İsrailoğulları diğer milletlere imrenip gayrete gelsinler. 12 İsrailoğullarının yoldan sapması dünyaya bereket, onların yetersizliği de milletlere bereket oldu. O zaman onların tamamlanması daha ne kadar büyük bereket olacak!

13 Şimdi siz Yahudi olmayanlara söylüyorum: Yahudi olmayanlara gönderilen bir elçi olarak bu yüce hizmetimden gurur duyuyorum. 14 Belki böylece soydaşlarımı imrendiririm ve bazılarını kurtarırım. 15 Allahʼın onları reddetmesi dünyanın Oʼnunla barışmasını sağladı. Öyleyse onları tekrar kabul etmesi ölümden yaşama geçmekten başka ne olabilir? 16 Eğer Allahʼa adanan hamurun ilk parçası kutsalsa, bütün hamur kutsaldır. Ağacın kökü kutsalsa dalları da kutsaldır.

17 Ama zeytin ağacının bazı dalları kesildi, ve sen yabani bir zeytin dalı olarak onların yerine koyuldun. Sen o ağacının kökünden yükselen bereketli özüne ortak oldun.*11:17 Kesilen dallar Allahʼın seçtiği İsrailoğullarından (Yahudilerden) Mesihʼe iman etmeyenlerdir. Ağacın bereketli kökünden yükselen bereketli özüne ortak olanlar Yahudi olmayan diğer milletlerden Mesihʼe iman edenlerdir. 18 Öyleyse kendini iyi ağaçtan kesilen dallardan üstün görme. Kendini üstün görürsen, unutma ki, sen ağacın kökünü beslemiyorsun, kök seni besliyor. 19 O zaman şöyle diyeceksin: "Benim oraya eklenmem için o dallar kesildi." 20 Doğru da, onlar imansızlıkları yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Gururlanma, Allahʼtan kork! 21 Çünkü eğer Allah asıl dallara acımadıysa, sana da acımaz.

22 Öyleyse Allahʼın iyiliğine ve sertliğine dikkat et! Allah günaha düşenlere sert, sana ise iyi davranır. Yeter ki, Oʼnun iyiliğine güvenmeye devam edesin. Yoksa Allah seni de ağaçtan kesip atacak. 23 İsrailoğulları ise imansızlıkta devam etmezlerse, ağaca geri eklenecekler. Çünkü Allahʼın onları geri eklemeye gücü var. 24 Sen yabani zeytin ağacından kesilen dallar gibisin. Tabiata aykırı olarak iyi zeytin ağacına eklendin. İsrailoğulları ise iyi zeytin ağacından kesilen dallar gibidir. O halde tabiata göre kendi zeytin ağacına tekrar eklenmeleri çok daha kolaydır!

25 Ey imanlı kardeşlerim, şu konudaki sırdan habersiz kalıp kendinizi çok akıllı görmenizi istemiyorum. Sır şudur: İsrailoğullarının bir kısmı inatçılığa kapıldı. Bu durum Yahudi olmayan imanlıların sayısı tamamlanıncaya kadar devam edecek. 26 Sonunda bütün İsrail halkı kurtulacak. Tıpkı Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi:

"Kurtarıcı Siyonʼdan gelecek,

Yakubʼun soyundan allahsızlığı uzaklaştıracak.

27 Allah diyor ki, ‘Onların günahlarını sildiğim zaman,

onlarla yapacağım antlaşma bu olacak.’ "*11:27 Yeşaya 59:20,21; 27:9 (Septuaginta adlı Eski Antlaşmaʼnın Grekçe tercümesinden) Yeremya 31:33,34

28 Gerçi onlar Mesihʼin Müjdesini reddetmekle Allahʼa düşman oldular. Bu da siz Yahudi olmayanların hatırı için oldu. Fakat İsrailoğulları Allah tarafından seçilmiş olan atalarının hatırı için seviliyorlar. 29 Çünkü Allahʼın lütufları ve çağrısı geri alınamaz. 30 Yahudi olmayan sizler bir zamanlar Allahʼa itaat etmiyordunuz. Ama şimdi İsrailoğullarının itaatsizliği yüzünden Allahʼın merhametine kavuştunuz. 31 Bunun gibi, Yahudi halkı da şimdi Allahʼa itaatsiz oldu. Öyle ki, siz merhamete kavuştuğunuz için onlar da merhamete kavuşsunlar. 32 Çünkü Allah herkese merhamet göstermek için herkesi itaatsizliğe esir etti.

33 Ah, Allahʼın hikmeti ve bilgisi ne kadar derin, ne kadar da zengin! Oʼnun kararlarına hiçbir akıl ermez, Oʼnun yöntemleri insan anlayışının ötesindedir.

34 "Rabbin düşüncelerini kim bildi?

Ya da Oʼna kim akıl verdi?"*11:34 Yeşaya 40:13

35 "Kim Allahʼa bir şey verdi de,

geri ödenmesini istesin?"*11:35 Eyüb 41:11

36 Çünkü her şey Oʼndan, her şey Oʼnun aracılığıyla ve her şey Oʼnun içindir. Oʼna sonsuzlara kadar övgüler olsun! Amin.

神并没有丢弃以色列人

1 那么我要说，难道　神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。2 　神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向　神控诉以色列人：3 "主啊，他们杀了你的众先知，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还在寻索我的性命。"4 但　神怎样回答他呢？"我为自己留下了七千人，是没有向巴力屈膝的。"5 因此，现在也是这样，按着恩典的拣选，还有剩下的余数。6 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。7 那又怎么样呢？以色列人恳切寻找的，他们没有得到，蒙拣选的人倒得着了。其余的人都成了顽固的，8 正如经上所记：

"　神给了他们麻木的灵，

有眼睛却看不见，

有耳朵却听不到，

直到今日。"

9 大卫也说：

"愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、

绊脚石和报应；

10 愿他们的眼睛昏暗，不能看见；

愿他们的背脊常常弯曲。"

外族人因信得到救恩

11 那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。12 既然他们的过犯可以使世人富足，他们的失败可以使外族人富足，何况他们的丰盛呢？

13 我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，14 这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。15 如果他们被舍弃，世人就可以与　神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？16 如果首先献上的生面是圣的，整团面也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。

17 如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，18 你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。19 那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。20 不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。21 　神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。22 所以要留意　神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，只要你继续在他的恩慈里，他是恩慈的；不然的话，你也会被砍下来。23 至于他们，如果不是继续不信，他们仍然会被接上去，因为　神能够把他们再接上去。24 你这从野生的橄榄树上砍下来的，尚且可以不自然地接在栽种的橄榄树上，那些本来就有的树枝，不是更能够接在原来的橄榄树上吗？

全以色列都要得救

25 弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；26 这样，全以色列都要得救，如经上所记：

"拯救者必从锡安出来，

除掉雅各家的不敬虔的心；

27 我除去他们罪恶的时候，

就与他们立这样的约。"

28 就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。29 因为　神的恩赏和呼召是决不会反悔的。30 正如你们从前不顺服　神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；31 照样，他们因着你们所蒙的怜悯，现在也不顺服，使他们现在也可以蒙怜悯。32 因为　神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。

颂赞 神

33 　神的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！

34 "谁知道主的心意，

谁作过他的参谋？"

35 "谁先给了他，

以致他要偿还呢？"

36 因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。