Romanos 15

1 Biz imanı güçlü olanlar, kendimizi memnun etmeyelim. Onun yerine güçsüzlerin zayıflıklarına katlanmaya mecburuz. 2 Her birimiz başkasının iyiliğini düşünerek onu memnun etmeye çalışsın. Böylece onu ruhça kuvvetlendirmiş olacağız. 3 Çünkü Mesih de kendini memnun etmeye çalışmadı. Ama Oʼnun hakkında yazıldığı gibi, "Ey Allah, seni aşağılayan kişilerin hakaretlerine ben uğradım."*15:3 Mezmur 69:9 4 Çünkü önceden yazılan her şey bize ders vermek için yazıldı. Öyle ki, Kutsal Yazılarʼın verdiği sabır ve cesaretle umudumuz olsun. 5 Sabır ve cesaret kaynağı olan Allah, Mesih İsaʼnın istediği gibi hepinizi aynı düşüncede birleştirsin. 6 Öyle ki hep birlikte, bir ağızdan Rabbimiz İsa Mesihʼin Babası Allahı övesiniz.

7 Bu sebeple, Mesih bizi nasıl kabul ettiyse, siz de Allahʼın yüceltilmesi için birbirinizi öyle kabul edin. 8 Size şunu diyorum: Mesih, Allahʼın sözüne sadık olduğunu göstermek için sünnetlilerin, yani Yahudilerin, hizmetkârı oldu. Bunu Allahʼın onların atalarına verdiği vaatleri yerine getirmek için yaptı. 9 Ayrıca Yahudi olmayan milletlerin Allahʼı merhameti için yüceltmelerini istedi. Tıpkı Kutsal Yazıʼda yazıldığı gibi:

"Bunun için diğer milletlerin arasında seni yücelteceğim.

Adını ilahilerle öveceğim."*15:9 2. Samuel 22:50; Mezmur 18:49

10 Yine şöyle diyor:

"Siz milletler Allahʼın halkıyla birlikte sevinin."*15:10 Yasanın Tekrarı 32:43

11 Hem de diyor ki,

"Ey bütün milletler, Rabbi övün!

Ey bütün halklar, Oʼnu yüceltin!"*15:11 Mezmur 117:1

12 Üstelik Yeşaya şöyle diyor:

"İşayʼın Kökü*15:12 İşayʼın Kökü İşay Kral Davudʼun babasıydı. Bu peygamberlik sözü Mesihʼin Davud soyundan kral olacağını bildiriyor. ortaya çıkacak,

bütün milletlere kral olmak için yükselecek.

Milletler Oʼna umut bağlayacak."*15:12 Yeşaya 11:10 (Septuaginta adlı Eski Antlaşmaʼnın Grekçe tercümesinden.)

13 Umut veren Allah, iman hayatınızda sizi tam bir sevinç ve esenlikle doldursun. O zaman Kutsal Ruhʼun gücü sayesinde umutla dolup taşarsınız.

Pavlus bütün halklara elçi

14 Ey kardeşlerim, iyilikle dolu olduğunuzdan eminim. Her tür bilgiye sahipsiniz ve birbirinize akıl verebilecek durumdasınız. 15,16 Ama bu mektupla epey cesaret göstererek size bazı konuları hatırlatmak istedim. Şöyle ki, Allah bana, Mesih İsaʼnın kulu olarak Yahudi olmayanlara hizmet etme lütfunu bağışladı. Onlar Kutsal Ruh sayesinde Allahʼa adanan, Oʼnu hoşnut eden adaklar olsunlar diye Allahʼın Müjdesiʼni rahip gibi yayıyorum. 17 Bu sebeple, Mesih İsaʼya bağlı olduğum için Allah yolundaki hizmetimle gurur duyuyorum. 18,19 Çünkü sadece Mesihʼin benim aracılığımla başardıklarından söz etmek istiyorum. O diğer milletlerin Allahʼa itaat etmesi için mucizelerin ve harikaların gücüyle, Allahʼın Ruhuʼnun gücüyle söylediklerimi ve yaptıklarımı kullandı. Bunun sonucunda Mesihʼin Müjdesiʼni yayma işini Yeruşalimʼden başlayarak ta İllirikum bölgesine kadar tamamladım. 20 Amacım Mesihʼin Müjdesiʼni adının henüz bilinmediği yerlerde yaymaktır. Çünkü hizmetimi başka birinin koyduğu temelin üzerine kurmak istemiyorum. 21 Ama Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi,

"Oʼndan habersiz olanlar görecek.

İşitmemiş olanlar anlayacak."*15:21 Yeşaya 52:15 (Septuaginta adlı Eski Antlaşmaʼnın Grekçe tercümesinden.)

22 Onun için ne zaman yanınıza gelmek istediysem önüme hep bir engel çıktı.

23 Ama artık buralarda hizmet etmek için bana yer kalmadı ve zaten yıllardır size gelmek istiyordum. 24 İspanyaʼya giderken size uğrayacağım. Çünkü geçerken sizinle görüşmeyi umuyorum. Sohbetinize bir süre doyduktan sonra sizin tarafınızdan oraya yolcu edilmek istiyorum. 25 Ama şimdi Allahʼın kutsal halkına hizmet etmek için Yeruşalimʼe gidiyorum. 26 Çünkü Makedonya ve Ahaya bölgelerindeki imanlılar yardım toplayıp bunu Allahʼın Yeruşalimʼdeki kutsal halkında fakir olanlara göndermeyi uygun gördüler. 27 Uygun gördüler diyorum, ama zaten onlara borçluydular. Çünkü Yahudi olmayan imanlılar Yahudilerin ruhsal bereketlerinden pay aldılar. Buna göre onlara maddi nimetlerle de hizmet etmeye borçludurlar. 28 Bu yardımı onlara güvenlikle ulaştırıp görevimi tamamlayacağım. Oradan ayrılıp size uğradıktan sonra İspanyaʼya doğru yol alacağım. 29 Biliyorum ki, size geldiğim zaman Mesihʼin dolgun bereketiyle geleceğim.

30 Ey kardeşler, Rabbimiz İsa Mesihʼin ve Kutsal Ruhʼun sevgisi hatırına size yalvarıyorum, benim için Allahʼa dua ederek benim mücadeleme katılın. 31 Öyle ki, Allah beni Yahudiyeʼdeki imansız kişilerden korusun. Yeruşalimʼe götürmekte olduğum yardım da Allahʼın oradaki kutsal halkını hoşnut etsin. 32 Ondan sonra Allah isterse sevinçle yanınıza geleyim, aranızda gönlüm ferahlasın.

33 Esenlik veren Allah hepinizle birlikte olsun. Amin.

不求自己的喜悦

1 我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。2 我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。3 因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的："辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。"4 从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。5 愿赐忍耐和安慰的　神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，6 同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父　神。

外族人蒙恩颂赞 神

7 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于　神。8 我说，基督为了　神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，9 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀　神；如经上所记：

"因此我要在列邦中称赞你，

歌颂你的名。"

10 又说：

"列邦啊，当与他的子民一同快乐。"

11 又说：

"万国啊，

你们当赞美主；

愿万民都颂赞他。"

12 以赛亚也说：

"将来必有耶西的根，

就是那兴起来治理列邦的；

列邦都寄望于他。"

13 愿那赐盼望的　神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。

不在传过基督的地方传福音

14 我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。15 但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着　神赐给我的恩典，16 为外族人作了基督耶稣的仆役，作了　神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。17 所以，在　神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。18,19 别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。20 我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，21 反而照经上所记：

"那对他一无所闻的，将要看见；

那没有听过的，将要明白。"

保罗计划到罗马去

22 因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。23 但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，24 所以，无论我甚么时候到西班牙去，都希望趁我路过时和你们见面，先稍微满足我的心愿，然后由你们给我送行到那里去。25 不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；26 因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。27 他们是乐意的，而且那也是他们的本分*"本分"原文作"债"，因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。28 等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。29 我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。

30 弟兄们，我靠着我们的主耶稣基督，凭着圣灵的慈爱，劝你们和我一同竭力为我向　神祈祷，31 求　神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；32 也使我照着　神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。33 愿赐平安的　神与你们众人同在。阿们。