1 Veljet, minä palautan mieleenne sen evankeliumin, jonka olen julistanut teille. Te olette ottaneet sen vastaan ja pidätte siitä kiinni,2 ja sen avulla te myös pelastutte, jos säilytätte sen sellaisena kuin minä sen julistin; muuten olette turhaan tulleet uskoviksi.3 Ennen muuta annoin teille tiedoksi tämän, minkä itse olin saanut vastaanottaa: -- Kristus kuoli meidän syntiemme vuoksi, niin kuin oli kirjoitettu,4 hänet haudattiin, hänet herätettiin kuolleista kolmantena päivänä, niin kuin oli kirjoitettu,5 ja hän ilmestyi Keefakselle ja sitten niille kahdelletoista.6 Sen jälkeen hän ilmestyi samalla kertaa yli viidellesadalle veljelle, joista useimmat ovat yhä elossa, vaikka jotkut ovatkin jo nukkuneet pois.7 Tämän jälkeen hän ilmestyi Jaakobille ja sitten kaikille apostoleille.8 Viimeiseksi kaikista hän ilmestyi minullekin, joka olen kuin keskosena syntynyt.9 Olenhan apostoleista vähäisin enkä edes ansaitse apostolin nimeä, koska olen vainonnut Jumalan seurakuntaa.10 Mutta Jumalan armosta minä olen se mikä olen, eikä hänen armonsa minua kohtaan ole mennyt hukkaan. Olen tehnyt enemmän työtä kuin kukaan heistä, en tosin minä itse, vaan Jumalan armo, joka on ollut voimani.11 Näin me siis julistamme, minä niin kuin hekin, ja näin te myös olette uskoneet.12 Jos kerran julistetaan, että Kristus on herätetty kuolleista, kuinka jotkut teistä voivat sanoa, ettei kuolleiden ylösnousemusta ole?13 Jos ei ole kuolleiden ylösnousemusta, ei Kristustakaan ole herätetty kuolleista.14 Mutta ellei Kristusta ole herätetty, silloin meidän julistuksemme on turhaa puhetta, turhaa myös teidän uskonne.15 Silloin nähdään, että olemme antaneet Jumalasta väärän todistuksen, kun olemme väittäneet hänen herättäneen Kristuksen -- mitä hän siis ei ole tehnyt, jos kerran kuolleita ei herätetä.16 Ellei kuolleita herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty.17 Mutta ellei Kristusta ole herätetty, teidän uskonne on pohjaa vailla ja te olette yhä syntienne vallassa.18 Ja silloin nekin, jotka ovat nukkuneet pois Kristukseen uskoen, ovat joutuneet perikatoon.19 Jos olemme panneet toivomme Kristukseen vain tämän elämän ajaksi, olemme säälittävimpiä kaikista ihmisistä.20 Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista, esikoisena niiden joukosta jotka ovat kuolleet.21 Kun kerran kuolema sai alkunsa ihmisestä, samoin kuolleiden ylösnousemus on alkanut ihmisestä.22 Sillä niin kuin kaikki ihmiset Aadamista osallisina kuolevat, niin myös kaikki Kristuksesta osallisina tehdään eläviksi,23 jokainen vuorollaan: esikoisena Kristus ja sen jälkeen Kristuksen omat, kun hän tulee.24 Sitten seuraa kaiken päätös, kun hän luovuttaa kuninkuuden Jumalalle, Isälle, kukistettuaan kaiken vallan, mahdin ja voiman.25 Kristuksen on näet määrä hallita, kunnes hän on saattanut kaikki vihollisensa jalkojensa alle.26 Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema.28 Sitten kun kaikki on saatettu hänen valtaansa, silloin hän itse, Poika, alistuu sen valtaan, joka on saattanut kaiken hänen valtaansa, ja niin Jumala hallitsee täydellisesti kaikkea.29 Mitä varten sitten jotkut antavat kastaa itsensä kuolleiden puolesta? Ellei kuolleita lainkaan herätetä, miksi he kastattavat itsensä näiden puolesta?30 Entä mitä varten me joka hetki antaudumme vaaraan?31 Niin totta kuin te olette minun ylpeyteni Herramme Kristuksen Jeesuksen edessä, minä katson joka päivä kuolemaa silmiin.34 Tulkaa lopultakin järkiinne, älkää tehkö syntiä! On näet eräitä, jotka eivät Jumalasta mitään tiedä -- tämän sanon teidän häpeäksenne.36 Mikä järjetön kysymys! Eihän se mitä kylvät tule eläväksi, ellei se ensin kuole.37 Ja kun kylvät, et kylvä tulevaa kasvia vaan pelkän siemenen, vehnänjyvän tai jonkin muun kasvin siemenen.38 Mutta Jumala antaa sille sellaisen varren kuin hän on nähnyt hyväksi, jokaiselle siemenelle sellaisen kuin sille kuuluu.39 Ei kaikkien elollisten ruumis ole samanlainen, vaan ihmisellä on oma ruumiinsa, nelijalkaisilla omansa, linnuilla omansa ja kaloilla omansa.40 On taivaallisia ja maallisia ruumiita, mutta taivaallisten loisto on aivan toisenlainen kuin maanpäällisten.41 Auringolla on oma loistonsa, kuulla omansa ja tähdillä omansa, ja toinen tähti loistaa toista kirkkaammin.42 Samoin tapahtuu kuolleiden ylösnousemuksessa. Se, mikä kylvetään katoavana, nousee katoamattomana.43 Mikä kylvetään vähäpätöisenä, nousee kirkkaana. Mikä kylvetään heikkona, nousee täynnä voimaa.44 Kylvetään ajallinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. Jos kerran on olemassa ajallinen ruumis, on myös hengellinen.46 Ensimmäisenä ei siis ole hengellinen vaan ajallinen; vasta sen jälkeen tulee hengellinen.47 Ensimmäinen ihminen on maallinen, maasta lähtöisin, toinen ihminen on taivaasta.48 Millainen tuo maallinen ihminen oli, sellaisia ovat kaikki maalliset ihmiset, ja millainen tuo taivaallinen ihminen on, sellaisia tulevat olemaan taivaalliset ihmiset.49 Ja niin kuin me nyt olemme maallisen ihmisen kaltaisia, niin me tulemme kerran taivaallisen ihmisen kaltaisiksi.50 Sen sanon, veljet, ettei liha ja veri voi saada omakseen Jumalan valtakuntaa ja ettei katoava voi saada omakseen katoamattomuutta.51 Nyt ilmoitan teille salaisuuden: Me emme kaikki kuole, mutta kaikki me muutumme,52 yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa. Pasuuna soi, ja kuolleet herätetään katoamattomina ja me muut muutumme.53 Tämän katoavan on näet pukeuduttava katoamattomuuteen ja kuolevaisen kuolemattomuuteen.54 Mutta kun katoava pukeutuu katoamattomuuteen ja kuolevainen kuolemattomuuteen, silloin toteutuu kirjoitusten sana: -- Kuolema on nielty ja voitto saatu.55 Missä on voittosi, kuolema? Missä on pistimesi, kuolema?56 Kuoleman pistin on synti, ja synnin voimana on laki.57 Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta!58 Olkaa siis vahvoja ja järkähtämättömiä, rakkaat veljeni, ja tehkää aina innokkaasti Herran työtä. Tietäkää, ettei Herra anna teidän työnne mennä hukkaan.

1 弟兄们， 我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了， 并且靠着它站立得稳。 2 你们若持守我所传给你们的道， 就必靠这福音得救， 不然就是徒然相信了。 3 我从前领受了又传交给你们那最要紧的， 就是基督照着圣经所记的， 为我们的罪死了， 4 又埋葬了， 又照着圣经所记的， 第三天复活了； 5 并且曾经向矶法显现， 然后向十二使徒显现。 6 以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在， 也有些已经睡了。 7 以后也向雅各显现， 再后又向众使徒显现， 8 最后也向我显现； 我好像一个未到产期而生的人。 9 我原是使徒中最小的， 本来没有资格称为使徒， 因为我曾经迫害 神的教会。 10 然而靠着 神的恩典， 我得以有了今天， 而且他赐给我的恩典并没有落空； 我比众使徒格外劳苦， 其实不是我， 而是 神的恩典与我同在。 11 因此， 不论是我， 或是众使徒， 我们这样传， 你们也这样信了。 12 我们既然传基督从死人中复活了， 你们中间怎么有人说没有死人复活呢？ 13 倘若没有死人复活的事， 基督也就没有复活了。 14 如果基督没有复活， 我们所传的就是枉然， 你们的信也是枉然， 15 我们也会被人认为是替 神作假见证的了， 因为我们为 神作过见证说， 他使基督复活了。如果死人没有复活， 神也就没有使基督复活了。 16 因为如果死人没有复活， 基督也就没有复活。 17 基督若没有复活， 你们的信就是徒然， 你们仍在你们的罪里。 18 那么， 在基督里睡了的人也就灭亡了。 19 如果我们在基督里只在今生有盼望， 就比所有人更可怜了。 20 现在基督已经从死人中复活， 成为睡了的人初熟的果子。 21 死既借着一人而来， 死人复活也借着一人而来。 22 在亚当里众人都死了， 照样， 在基督里众人也都要复活； 23 只是各人要按着自己的次序： 初熟的果子是基督， 以后， 在他来的时候， 是那些属基督的人。 24 再后， 末期到了的时候， 基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了， 就把国度交给父 神。 25 因为基督必要作王， 直到 神把所有的仇敌都放在他的脚下。 26 最后要毁灭的仇敌就是死， 27 因为经上记着说： "他使万物都服在他脚下。"既然说万物都服了他， 显然那使万物服他的就不包括在内了。 28 等到万物都服了他， 那时子自己也要服那位叫万物服他的， 好使 神在万有之上。 29 不然， 那些为死人受洗的， 是为了什么呢？如果死人根本不会复活， 那么为什么要为他们受洗呢？ 30 我们又为什么时刻冒险呢？ 31 弟兄们， 我是天天冒死的， 这是我凭着我在我们的主耶稣基督里， 因你们而夸口说的。 32 我在以弗所和野兽搏斗， 如果照着人的意思来看， 那对我有什么益处呢？如果死人不会复活， "我们就吃吃喝喝吧， 因为我们明天就要死了。" 33 你们不要自欺， "滥交朋友是会败坏品德的。" 34 你们理当醒悟过来， 不要犯罪， 因为你们中间有人不认识 神； 我说这话是要你们羞愧。 35 但有人会说： "死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？" 36 无知的人哪， 你所种的若不死去， 就不能生。 37 你们所种的， 不是那将来要长成的形体， 只不过是一粒种子， 也许是麦子或别的种子。 38 但 神随着自己的意思给它一个形体， 给每一样种子各有自己的形体。 39 而且各种身体也都不一样， 人有人的身体， 兽有兽的身体， 鸟有鸟的身体， 鱼有鱼的身体。 40 有天上的形体， 也有地上的形体； 天上形体的荣光是一样， 地上形体的荣光又是一样。 41 太阳有太阳的荣光， 月亮有月亮的荣光， 星星有星星的荣光， 而且每一颗星的荣光也都不同。 42 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的， 复活的是不朽坏的； 43 所种的是卑贱的， 复活的是荣耀的； 所种的是软弱的， 复活的是有能力的； 44 所种的是属血气的身体， 复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体， 也会有属灵的身体。 45 经上也是这样记着说： "第一个人亚当成了有生命的人， 末后的亚当成了使人活的灵。" 46 但那首先的不是属灵的， 而是属血气的， 然后才有属灵的。 47 第一个人是出于地， 是属土的； 第二个人是出于天。 48 那属土的怎样， 所有属土的也都怎样； 属天的怎样， 所有属天的也都怎样。 49 我们既然有了属土的形象， 将来也必有属天的形象。 50 弟兄们， 我告诉你们， 血肉之体不能承受 神的国， 必朽坏的也不能承受那不朽坏的。 51 我现在把一个奥秘告诉你们： 我们不是都要睡觉， 而是在一剎那， 眨眼之间， 就是号角最后一次吹响的时候， 我们都要改变； 因为号角要吹响， 死人要复活， 成为不朽坏的， 我们也要改变。 53 这必朽坏的必须穿上不朽坏的， 这必死的必须穿上不死的； 54 这必朽坏的既穿上了不朽坏的， 这必死的既穿上了不死的， 那时， 经上的话就应验了： "胜利了！ 死亡已经被吞灭。 55 死亡啊！ 你的胜利在哪里？死亡啊！ 你的毒刺在哪里？" 56 死的毒刺就是罪， 罪的权势就是律法。 57 感谢 神， 他借着我们的主耶稣基督， 把胜利赐给我们。 58 所以， 我亲爱的弟兄们， 你们务要坚固， 不可动摇， 常常竭力多作主工， 因为知道你们的劳苦， 在主里面不是徒然的。