2 Kun ostat heprealaisen orjan, hänen on oltava orjana kuusi vuotta. Seitsemäntenä vuotena hänet on päästettävä vapaaksi maksutta.3 Jos hän on tullut yksinään, hän saakoon myös lähteä yksinään. Mutta jos hänellä jo tullessaan oli vaimo, vaimo saakoon lähteä hänen mukanaan.4 Jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon ja vaimo on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, on vaimon ja lasten jäätävä isännälle, ja mies pääsköön vapaaksi yksinään.5 Mutta jos orja vakuuttaa: 'Minä rakastan isäntääni, vaimoani ja lapsiani enkä halua vapaaksi',6 niin isäntä vieköön hänet Jumalan eteen ja asettakoon hänet sitten ovea tai ovenpieltä vasten ja lävistäköön hänen korvalehtensä naskalilla, ja hän jääköön ainiaaksi isäntänsä orjaksi.8 Jos isäntä ei pidä orjattaresta, jonka on luvannut ottaa itselleen, hänen on sallittava, että orjatar ostetaan jälleen vapaaksi. Toisen kansan jäsenelle hänellä ei ole oikeutta myydä tyttöä, jos hän on rikkonut antamansa lupauksen.9 Jos hän taas määrää tytön pojalleen, tyttöä on kohdeltava kuin vapaan miehen tytärtä.10 Jos isäntä ottaa toisen vaimon, hän ei saa vähentää ensimmäisen ruokaa, vaatetusta eikä aviollisia oikeuksia.11 Mutta ellei mies täytä velvollisuuttaan näissä kolmessa asiassa, vaimo pääsköön lähtemään ilman korvausta.13 Mutta ellei hän tehnyt sitä tahallaan, vaan Jumala antoi sen tapahtua hänen kätensä kautta, hän voi paeta paikkaan, jonka minä osoitan.14 Mutta jos joku tekee niin pahasti, että salakavalasti murhaa toisen ihmisen, hänet on minun alttarinikin äärestä haettava surmattavaksi.15 Jos joku lyö isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.16 Jos joku syyllistyy ihmisryöstöön, häntä rangaistakoon kuolemalla katsomatta siihen, myykö hän ryöstetyn vai löydetäänkö tämä hänen hallustaan.17 Jos joku kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.19 vaan toipuu ja pystyy liikkumaan ulkosalla kepin varassa, niin lyöjää älköön rangaistako. Hänen tulee silti maksaa toiselle korvaus sairauden ajalta ja huolehtia hänen parantumisestaan.20 Jos joku lyö orjaansa tai orjatartaan kepillä ja tämä kuolee siihen paikkaan, lyöjä on ansainnut rangaistuksen.21 Mutta jos orja pysyy hengissä päivän tai kaksi, isäntää älköön rangaistako; onhan orja hänen omaisuuttaan.22 Jos ihmiset tappelevat keskenään ja samalla töytäisevät raskaana olevaa naista, niin että hän saa keskenmenon mutta hänelle ei aiheudu muuta vahinkoa, lyöjä maksakoon sakkoa sen mukaan, mitä naisen aviomies vaatii tai miten asia oikeudessa ratkaistaan.23 Mutta jos muuta vahinkoa tapahtuu, annettakoon henki hengestä,24 silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta,25 palovamma palovammasta, haava haavasta, ruhje ruhjeesta.26 Jos joku lyö orjaltaan tai orjattareltaan silmän sokeaksi, hän päästäköön tämän vapauteen hyvitykseksi silmästä.27 Jos hän lyö orjaltaan tai orjattareltaan hampaan suusta, hän päästäköön tämän vapauteen hyvitykseksi hampaasta.29 Mutta jos härkä on jo entuudestaan tunnettu vihaiseksi ja puskijaksi eikä sen omistaja ole varoituksista huolimatta estänyt sitä karkaamasta ja jos härkä sitten surmaa miehen tai naisen, se kivitettäköön ja myös sen omistaja surmattakoon.30 Jos kuitenkin katsotaan kohtuulliseksi, että hän henkensä lunnaiksi maksaa hyvitysmaksun, hänen on annettava niin paljon kuin hänen maksettavakseen määrätään.31 Jos härkä puskee kuoliaaksi vapaan miehen pojan tai tyttären, olkoon laki sama.32 Jos härkä puskee kuoliaaksi orjan tai orjattaren, omistaja maksakoon orjan isännälle kolmekymmentä sekeliä hopeaa ja eläin kivitettäköön.34 kaivon omistaja maksakoon korvauksen eläimen omistajalle, mutta kuollut eläin jääköön maksajan omaksi.36 Jos taas härkä on jo entuudestaan tunnettu puskijaksi eikä sen omistaja ole pitänyt sitä silmällä, hän korvatkoon härän härällä, ja kuollut eläin jääköön maksajan omaksi.

1 "你要在众民面前订立的典章是这样的。 2 如果你买希伯来人作奴仆， 他要服事你六年； 到第七年他可以自由出去， 不必补偿什么。 3 他若是单身来， 就可以单身出去； 他若是有妇之夫， 他的妻子就可以和他同去。 4 他的主人若是给他妻子， 妻子又给他生了儿女， 那么妻子和儿女都要归给主人， 他自己要单独出去。 5 如果那奴仆明明说： ‘我爱我的主人和我的妻子儿女， 不愿意自由出去。’ 6 他的主人就要把他带到审判官（"审判官"原文作" 神"）那里， 又要把他带到门前， 或是门柱旁； 他的主人要用锥子刺穿他的耳朵， 他就要永远服事他的主人。 7 如果有人把女儿卖作婢女， 婢女不可像男仆那样出去。 8 如果主人选定她归自己， 以后又不喜欢她， 就要准她赎身； 主人没有权力可以把她卖给外族人， 因为主人曾经欺骗了她。 9 如果主人选定她归自己的儿子， 就必须照着待女儿的规矩待她。 10 如果他另娶一个妻子， 那么， 对她的饮食、衣着和性的需要， 仍然不可减少。 11 如果他不向她行这三样， 她就可以自由出去， 不必补偿什么。 12 "打人以致把人打死的， 必要把那人处死。 13 人若不是蓄意杀人， 而是 神交在他手中的， 我就给你设立一个地方， 他可以逃到那里去。 14 若有人任意待他的邻舍， 用诡计把他杀了， 你要把他从我的祭坛那里拿去处死。 15 "打父母的， 必要把那人处死。 16 "拐带人口的， 无论是把人卖了， 或是还留在他手中， 必要把那人处死。 17 咒骂父母的， 必要把那人处死。 18 "如果人彼此争论， 一个用石头或拳头打另一个， 但他还没有死， 不过要躺在床上， 19 以后， 他若是能起来， 能扶杖出外行走， 那打他的就可算无罪， 但要赔偿他停工的损失， 并且要把他完全医好。 20 "如果有人用棍打他的奴仆或婢女， 以致死在他的手下， 他必须受刑罚； 21 但如果他还活一两天， 那人就不必受刑罚， 因为那奴仆是他的财产。 22 "如果人彼此争斗， 击伤了怀孕的妇人， 以致流产， 但没有别的损害， 那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的， 和照着审判官断定的， 缴纳罚款。 23 如果有别的损害， 你就要以命偿命， 24 以眼还眼， 以牙还牙， 以手还手， 以脚还脚， 25 以烙还烙， 以伤还伤， 以打还打。 26 "如果有人击打他奴仆的一只眼， 或婢女的一只眼， 把眼打坏了， 就要因他的眼的缘故让他自由离去。 27 如果有人打落了他奴仆的一只牙， 或婢女的一只牙， 就要因他的牙的缘故让他自由离去。 28 "如果牛触了男人或女人， 以致死亡， 那牛必须用石头打死， 只是不可吃牛的肉； 牛的主人却不必受刑罚。 29 如果那牛以前常常触人， 牛主也曾经受过警告， 他仍然不把牛拴好， 以致触死了男人或是女人， 就要用石头把那牛打死， 牛主也必要处死。 30 如果给他提出赎金， 他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。 31 牛无论触了人的儿子， 或是触了人的女儿， 都必须照着这定例办理。 32 如果牛触了人的奴仆， 或是婢女， 必须把三百四十克银子给他的主人， 那牛也必须用石头打死。 33 "如果有人把井敞开， 或是有人挖了井， 而不把井口遮盖， 以致有牛或驴掉进里面， 34 井主要赔偿， 要把银子还给牛主或驴主， 死的牲畜可以归自己。 35 "如果有人的牛伤了他邻舍的牛， 以致死亡， 他们要把活牛卖了， 平分银子， 也要平分死牛。 36 如果人知道那牛以前常常触人， 牛主竟不把牛拴好， 他必须赔偿， 以牛还牛， 死的可以归自己。"