1 HABÍA entonces en la iglesia que estaba en ✝13.1 cp. 11.26,27.Antioquía, profetas y ✝13.1 1 Co. 12.28,29. Ef. 4.11.doctores: ✝13.1 cp. 11.22-26.Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y ✝13.1 Ro. 16.21.Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con ✝13.1 Lc. 3.1.Herodes el tetrarca, y ✝13.1 cp. 12.25.Saulo.

2 Ministrando pues éstos al Señor, y ✝13.2 Mt. 17.21.ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra ✝13.2 He. 5.4.para la cual los he llamado.

3 Entonces ✝13.3 cp. 6.6.habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.

4 Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á ✝13.4 cp. 4.36.Cipro.

5 Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios ✝13.5 vers. 14,46en las sinagogas de los Judíos: y tenían también ✝13.5 ver. 13a Juan en el ministerio.

6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron ✝13.6 cp. 8.9.un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;

7 El cual estaba con el ✝13.7 cp. 18.12.procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.

8 Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.

9 Entonces Saulo, que también es Pablo, ✝13.9 cp. 4.8.lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,

10 Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, ✝13.10 Mt. 13.38.hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?

11 Ahora pues, he aquí ✝13.11 1 S. 5.6.la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol ✝13.11 Lc. 4.13.por tiempo. Y luego cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano.

12 Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

13 Y partidos de ✝13.13 vers. 5,6Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió ✝13.13 cp. 12.12.a Jerusalem.

14 Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y ✝13.14 cp. 9.20 y 17.2, etc.entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.

15 Y después de la lectura de ✝13.15 cp. 15.21.la ley y de ✝13.15 Lc. 4.17.los profetas, ✝13.15 Mr. 5.22.los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis ✝13.15 He. 13.22.alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

16 Entonces Pablo, levantándose, ✝13.16 cp. 12.17.hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:

17 El Dios del pueblo de Israel ✝13.17 Dt. 7.6-8.escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ✝13.17 Ex. 1.1,7,12.ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y ✝13.17 Ex. 13.14,16.con brazo levantado los sacó de ella.

18 Y por tiempo como de ✝13.18 Ex. 16.35.cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

19 Y ✝13.19 Dt. 7.1.destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, ✝13.19 Jos. 14.1,2.les repartió por suerte la tierra de ellas.

20 Y ✝13.20 Jue. 2.16 y 3.9 y 11.26.después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió les jueces hasta el profeta Samuel.

21 Y entonces ✝13.21 1 S. 8.5.demandaron rey; y ✝13.21 1 S. 10.1.les dió Dios á Saúl, hijo de Cis, ✝13.21 1 S. 9.1,2.varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.

22 Y quitado aquél, ✝13.22 1 S. 16.13.levantóles por rey á David, al que dió también testimonio, diciendo: ✝13.22 Sal. 89.20.He hallado á David, hijo de Jessé, ✝13.22 1 S. 13.14.varón conforme á mi corazón, el cual hará todo lo que yo quiero.

23 ✝ 13.23 Mt. 1.1. De la simiente de éste, Dios, ✝13.23 Sal. 132.11.conforme á la promesa, levantó á Jesús por ✝13.23 Lc. 2.11.Salvador á Israel;

24 Predicando ✝13.24 Mt. 3.1.Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.

25 Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ✝13.25 Jn. 1.20,27.¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.

26 Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, ✝13.26 cp. 3.26.a vosotros es enviada la palabra de esta salud.

27 Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, ✝13.27 cp. 3.17.no conociendo á éste, y las voces de los profetas ✝13.27 ver. 15que se leen todos los sábados, ✝13.27 Lc. 24.27.condenándo les, las cumplieron.

28 Y ✝13.28 Mt. 27.22,23. Lc. 23.22,23.sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

29 Y ✝13.29 Jn. 19.28,30,36,37.habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, ✝13.29 Lc. 23.53.quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

30 Mas ✝13.30 cp. 2.24.Dios le levantó de los muertos.

31 Y ✝13.31 cp. 1.3.él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, ✝13.31 Lc. 24.48.los cuales son sus testigos al pueblo.

32 Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella ✝13.32 Gn. 12.3.promesa que fué hecha á los padres,

33 La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: ✝13.33 Sal. 2.7.Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.

34 Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así lo dijo: ✝13.34 Is. 55.3.Os daré las misericordias fieles de David.

35 Por eso dice también en otro lugar: ✝13.35 Sal. 16.10. cp. 2.27,31No permitirás que tu Santo vea corrupción.

36 Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción.

37 Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.

38 Séaos pues notorio, varones hermanos, que ✝13.38 Lc. 24.47. 1 Jn. 2.12.por éste os es anunciada ✝13.38 cp. 5.31.remisión de pecados;

39 Y ✝13.39 Is. 53.11. Ro. 3.28 y 8.3.de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es ✝13.39 Ro. 2.13.justificado todo aquel que creyere.

40 Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;

41 Mirad, ✝13.41 Hab. 1.5.oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos;

Porque yo obro una obra en vuestros días,

Obra que no creeréis, si alguien os la contare.

42 Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, ✝13.42 ver. 16los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

43 Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en ✝13.43 cp. 11.23 y 14.26 y 15.40.la gracia de Dios.

44 Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

45 Mas los Judíos, visto el gentío, ✝13.45 cp. 5.17.llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

46 Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester ✝13.46 cp. 3.26.que se os hablase la palabra de Dios; mas ✝13.46 Mt. 21.43.pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, ✝13.46 cp. 28.28.nos volvemos á los Gentiles.

47 Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo:

✝ 13.47 Is. 49.6. Te he puesto para luz de los Gentiles,

Para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.

48 Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron ✝13.48 Jn. 1.12. Ro. 9.23.todos los que estaban ordenados para vida eterna.

49 Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

50 Mas ✝13.50 ver. 45. cp. 14.19.los Judíos concitaron mujeres pías y ✝13.50 cp. 17.12.honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.

51 Ellos entonces ✝13.51 Lc. 9.5.sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á ✝13.51 cp. 14.1.Iconio.

52 Y los discípulos ✝13.52 Mt. 5.12.estaban llenos de gozo, y ✝13.52 cp. 2.4.del Espíritu Santo.

1 Nā, tērā ētahi poropiti me ētahi kaiwhakaako i Anatioka, i te hāhi i reira, ko Pānapa, ko Himiona i huaina nei ko Nikera, ko Rukiu nō Hairini, ko Manaena, he mea whakatupu ngātahi nei rāua ko Herora tetaraki, me Haora. 2 Ā, i a rātou e karakia ana ki te Ariki, e nohopuku ana, ka mea te Wairua Tapu, "Motuhia mai ki ahau a Pānapa rāua ko Haora ki te mahi i karangatia ai rāua e ahau."

3 Nā, ka mutu tā rātou nohopuku me te īnoi, ā, ka popoki iho i ō rātou ringa ki a rāua ka tonoa atu rāua kia haere.

4 Nā, ka tonoa nei rāua e te Wairua Tapu, ka haere ki Herukia; ā, rere atu ana i reira ki Kaiperu. 5 Nā, i a rāua i Harami, ka kauwhautia e rāua te kupu a te Atua i roto i ngā whare karakia o ngā Hūrai. I a rāua anō a Hoani hei kaimahi.

6 Ā, nō tō rātou putanga i te motu katoa ki Papaho, ka kitea tētahi tangata mākutu, he poropiti teka, he Hūrai, ko Paraīhu te ingoa. 7 I te tino kāwana ia, i a Herekiu Pāora; he tangata mahara a Herekiu. Ā, karangatia ana e ia a Pānapa rāua ko Haora, ā, ka whai kia rongo i te kupu a te Atua. 8 Otirā, i tautohe ki a rāua a Erima te kaimākutu, ko te whakamāoritanga hoki tēnei o tōna ingoa, i mea kia tahuri kē te tino kāwana i te whakapono. 9 Otirā, ko Haora, e huaina nei anō ko Pāora, kī tonu i te Wairua Tapu, i whakamau i ōna kanohi ki a ia, 10 ā, i mea, "E te tangata kī tonu i te tinihanga, i ngā tini mahi pokanoa, e te tama a te rēwera, hoariri o ngā mahi tika katoa, e kore ianei e mutu tāu whakaputa kē i ngā ara tika a te Ariki? 11 Nanā, āianei pā ai te ringa o te Ariki ki a koe, ka matapōtia koe, e kore e kite i te rā ā taka noa tētahi wā."

Nā, taka tonu iho ki a ia he kohu, he pōuri; ā, hāereere noa ia ki te rapu kaiārahi mōna. 12 Ā, nō te kitenga o te tino kāwana i taua meatanga, ka whakapono ia, i mīharo hoki ki te ako a te Ariki.

13 Nā, ka rere atu a Pāora rātou ko ōna hoa i Papaho, ka ū ki Pereka i Pamapuria. Ā, whakarere ana a Hoani i a rāua, hoki ana ki Hiruhārama. 14 Ko rāua ia haere atu ana i Pereka, tae tonu atu ki Anatioka i Pihiria, ā, tomo ana ki te whare karakia i te rā hāpati, noho ana. 15 Ā, ka mutu te kōrerotanga o te ture, o ngā poropiti, ka tono tāngata ngā rangatira o te whare karakia ki a rāua, ka mea, "E hoa mā, ki te mea he kupu whakaako tā kōrua ki te hunga nei, kōrerotia."

16 Nā, ka tū a Pāora ki runga, ka tāwhiri tōna ringa, ka mea: "E ngā tāngata o Īharaira, e te hunga e wehi ana ki te Atua, whakarongo mai. 17 Nā te Atua o tēnei iwi, o Īharaira i whiriwhiri ō tātou mātua, ā, whakanuia ana e ia tēnei iwi, i a rātou e noho manene ana i te whenua o Īhipa, i runga tonu anō te ringa i ārahina mai ai rātou e ia i reira. 18 Nā, me te mea e whā tekau ngā tau i whakamanawanui ai ki tō rātou āhua i te koraha. 19 Ā, ka whitu ngā iwi ka ngaro i a ia i te whenua o Kanaana, ka hoatu e ia ki a rātou tō rātou whenua hei whenua pūmau, mō ngā tau me te mea e whā rau e rima tekau.

20 "Ā muri iho i ēnei mea, ka hoatu e ia ki a rātou he kaiwhakawā, taea noatia a Hamuera poropiti. 21 Ā muri iho ka tono rātou ki tētahi kīngi; ā, hoatu ana e te Atua ki a rātou a Haora, tama a Kihi, he tangata nō te pū o Pineamine, ā, e whā tekau ngā tau. 22 Ā, ka oti ia te whakataka, ka whakaarahia ake e ia a Rāwiri hei kīngi mō rātou; i whakaaturia hoki ia e ia, i kōrerotia, ‘Kua kitea e ahau a Rāwiri tama a Hehe, he tangata e whakaaetia ana e tōku ngākau; ka meatia e ia ngā mea katoa e pai ai ahau.’ 23 He uri nō tēnei tangata tā te Atua i hōmai ai ki a Īharaira, he Kaiwhakaora, ko Īhu, hei whakarite i te mea i kōrerotia ai i mua; 24 nō mua tata anō hoki i tōna haerenga mai te kauwhautanga a Hoani i te iriiri rīpenetā, ki te iwi katoa o Īharaira. 25 Ā, ka tutuki a Hoani ki tōna tutukitanga, ka mea ia, ‘Ko wai koia ahau ki tō koutou whakaaro? Ehara rā ahau i a ia. Engari, tērā te haere mai ana tētahi i muri i ahau, ko ōna hū e kore ahau e tau hei wewete.’

26 "E ōku tuākana, e ngā tama o te kāwei o Āperahama, e te hunga i roto i a koutou e wehi ana ki te Atua, kua hōmai te kupu o tēnei ora kia whakapuakina ki a tātou. 27 Nā, ko te hunga e noho ana Hiruhārama, me ō rātou rangatira, i te mea kīhai rātou i mōhio ki a ia, ki ngā reo rānei o ngā poropiti e kōrerotia ana i ngā hāpati katoa, nā rātou i whakarite aua reo, i a rātou i tuku i a ia ki te mate. 28 Ahakoa kīhai i kitea e rātou he mea e mate ai ia, ka tohe rātou ki a Pirato kia whakamatea ia. 29 Ā, nō ka rite i a rātou ngā mea katoa i tuhituhia mōna, tangohia iho ana ia i te rākau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupā. 30 Heoi, nā te Atua ia i whakaara ake i te hunga mate. 31 Ā, he maha ngā rā i kitea ai ia e te hunga i haere tahi i a ia i Karirī ki Hiruhārama, ko rātou nei ngā kaiwhakaatu mōna ki te iwi.

32 "Nā, he kauwhau tēnei nā māua ki a koutou i te rongopai, i kōrerotia i mua ki ngā mātua, 33 arā, kua mana tēnei i te Atua, hei mea mā ā tātou tamariki, i a ia whakaara nei i a Īhu; ko te mea hoki tēnā i tuhituhia i te rua o ngā waiata:

‘Ko tāku Tama koe;

nō nāianei koe whakatupuria ai e ahau.’

34 Ko tāna kōrero anō tēnei mōna whakaarahia nei e ia i te hunga mate, tē hoki anō ki te pirau i muri iho:

‘Ka hoatu e ahau ki a koutou ngā mea tapu,

ngā manaakitanga pono o Rāwiri.’

35 Koia hoki ia i mea ai i tētahi atu waiata,

‘E kore koe e tuku i tāu Mea Tapu kia kite i te pirau.’

36 "Ko Rāwiri hoki i mahi i tā te Atua i pai ai i tōna whakatupuranga anō, ā, moe iho, whakatakotoria ana ki ōna mātua, kite ana i te pirau. 37 Ko tēnei ia i whakaarahia ake nei e te Atua, kīhai ia i kite i te pirau.

38 "Nā, kia mōhio koutou, e ōku tuākana, nā tēnei tangata te murunga hara e kauwhautia nei ki a koutou; 39 māna hoki ngā tāngata katoa e whakapono ana, ka whakatikaia ai i ngā mea katoa, e kore nei koutou e whakatikaia i runga i tā Mohi ture. 40 Nā, kia mahara, kei pā ki a koutou te mea i kōrerotia rā e ngā poropiti:

41 ‘Titiro mai, e te hunga whakahāwea,

ka mīharo ai, ā, whakangaromia iho!

Ka mahia hoki e ahau he mahi i ō koutou rā,

he mahi e kore e whakaponohia e koutou,

ki te whakapuakina e te tangata ki a koutou!’ "

42 Nā, i a rātou e puta ana ki waho, ka tohe rātou kia kauwhautia anō aua kupu ki a rātou i tō muri iho hāpati. 43 Heoi, ka pākarukaru te huihui, he tokomaha ngā Hūrai me ngā porohiraiti karakia i aru i a Pāora rāua ko Pānapa; ā, ka kōrero rāua ki a rātou, ka ako kia mau tonu rātou ki te aroha noa o te Atua.

44 Nā, i tō muri iho hāpati ka huihui mai te pā, me te mea ko rātou katoa, ki te whakarongo ki te kupu a te Atua. 45 Nō te kitenga ia o ngā Hūrai i te huihui, ka kī rātou i te hae, ka whakakāhore ki ngā mea i kōrerotia e Pāora, ka whakateka, ka kohukohu.

46 Kātahi a Pāora rāua ko Pānapa ka kōrero māia atu, ka mea: "I takoto te tikanga kia mātua kōrerotia te kupu a te Atua ki a koutou. Nā, ka peia nei e koutou, ka whakaaro koutou e kore koutou e tau mō te ora tonu, nā, ka tahuri atu nei māua ki ngā tauiwi. 47 I pēnei hoki te ako a te Ariki ki a mātou:

‘Kua waiho koe e ahau hei mārama ki ngā tauiwi,

kia ai koe hei oranga puta noa i ngā pito o te whenua.’ "

48 Nā, i te rongonga o ngā tauiwi, ka hari, ka whakakorōria i te kupu a te Ariki; ka whakapono anō te hunga i rite mō te ora tonu.

49 Ā, pakū ana te kupu a te Ariki puta noa i taua whenua. 50 Otirā, i whakaohokia e ngā Hūrai ngā wāhine karakia, rangatira, me ngā tāngata nunui o te pā, ā, ara ana i a rātou he whakatoi mō Pāora rāua ko Pānapa, peia ana rāua i ō rātou wāhi. 51 Heoi, ruia atu ana e rāua te puehu o ō rāua waewae ki a rātou, ā, haere ana ki Ikoniuma. 52 Nā, kī tonu ngā ākonga i te hari, i te Wairua Tapu.