1 OIDME, ✝51.1 Ro. 9.30,31.los que seguís ✝51.1 Ro. 9.30,31.justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.

2 Mirad á Abraham ✝51.2 Ro. 4.1. He. 11.11,12.vuestro padre, y á Sara que os parió; ✝51.2 Gn. 12.1,2.porque solo lo llamé, y ✝51.2 Gn. 24.1,35.bendíjelo, y multipliquélo.

3 Ciertamente ✝51.3 cp. 40.1 y 52.9.consolará Jehová á Sión: consolará todas sus ✝51.3 cp. 44.26.soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad ✝51.3 Gn. 13.10.como huerto de Jehová; hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.

4 Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; ✝51.4 cp. 2.3.porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré ✝51.4 cp. 42.6.para luz de pueblos.

5 ✝ 51.5 cp. 46.13. Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, ✝51.5 Sal. 67.4.y mis brazos juzgarán á los pueblos: ✝51.5 Sal. 72.10. cp. 60.9a mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.

6 ✝ 51.6 cp. 40.26. Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque ✝51.6 Sal. 102.26.los cielos serán deshechos como humo, y ✝51.6 cp. 50.9.la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.

7 Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. ✝51.7 Mt. 10.28.No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.

8 Porque ✝51.8 cp. 50.9.como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.

9 ✝ 51.9 cp. 52.1. Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, ✝51.9 cp. 53.1. Lc. 1.51.oh brazo de Jehová; despiértate ✝51.9 Sal. 44.1. cp. 23.7como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á ✝51.9 cp. 30.6.Rahab, y el que hirió ✝51.9 Sal. 74.13. cp. 27.1. Ez. 29.3.al dragón?

10 ¿No eres tú el que secó ✝51.10 Ex. 14.21.la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, ✝51.10 cp. 35.9.para que pasasen los redimidos?

11 Cierto, tornarán ✝51.11 ver. 7los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.

12 Yo, yo soy ✝51.12 2 Co. 1.3,4.vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que ✝51.12 Sal. 118.6.tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por ✝51.12 cp. 40.6.heno será contado?

13 Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que ✝51.13 Job 9.8.extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?

14 El preso se da prisa para ser suelto, ✝51.14 Zac. 9.11.por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.

15 Empero yo Jehová, ✝51.15 Jer. 31.35.que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

16 Y ✝51.16 cp. 59.21.en tu boca he puesto mis palabras, y ✝51.16 cp. 49.2,3.con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.

17 Despierta, ✝51.17 ver. 9despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el ✝51.17 ver. 22. Mt. 20.23.cáliz de su furor; ✝51.17 Sal. 73.10. Ez. 23.34.las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.

18 De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.

19 Estas dos cosas te han acaecido; ✝51.19 Am. 7.2.¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?

20 Tus hijos desmayaron, ✝51.20 Lm. 2.11,12.estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.

21 Oye pues ahora esto, miserable, ebria, ✝51.21 Lm. 3.15.y no de vino:

22 Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, ✝51.22 Jer. 50.34.el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:

23 Y ✝51.23 Jer. 25.17. Zac. 12.2.ponerlo he en mano de tus angustiadores ✝51.23 Sal. 66.11,12.que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.

1 "Whakarongo ki ahau, e koutou e whai nā i te tika,

e rapu nā i a Ihowā.

Titiro ki te kōhatu i hāua mai ai koutou,

ki te poka i te rua i keria mai ai koutou.

2 Titiro ki a Āperahama, ki tō koutou matua,

ki a Hera hoki i whānau ai koutou;

he kotahi hoki ia, karangatia ana ia e ahau,

manaakitia ana, whakanuia ana.

3 Tā te mea kua whakamārie a Ihowā i Hiona;

kua whakamārie ia i ōna wāhi katoa ka ururuatia,

kua mea hoki i tōna wāhi koraha kia rite ki Erene,

i tōna wāhi tītōhea kia rite ki te kāri a Ihowā;

he koa, he hari, ka kitea i roto,

he whakawhetai, me te reo hoki e waiata ana.

4 "Whakarongo ki ahau, e āku tāngata,

kia whai taringa ki ahau, e tāku iwi;

ka puta atu hoki he ture i roto i ahau,

ka takoto anō i ahau tāku whakawā

hei whakamārama mō ngā iwi.

5 Kei te tata mai tōku tika;

kua puta tāku whakaora,

mā ōku ringa e whakawā mō ngā iwi;

ka tatari ki ahau ngā motu,

ka okioki ki tōku ringa.

6 Anga ake ō koutou kanohi ki ngā rangi,

tirohia iho te whenua i raro;

ka memeha atu hoki ngā rangi, ānō he paowa,

ka tawhitotia te whenua, me he kākahu,

ko te hunga hoki e noho ana i reira ka pēnā te mate;

ko tāku whakaoranga ia ka mau tonu;

e kore anō tōku tika e heke.

7 "Whakarongo ki ahau, e koutou e mōhio nā ki te tika,

e te hunga kei ō koutou ngākau nei tāku ture;

kei wehi i te tāwai a te tangata,

kei numinumi i ā rātou taunu.

8 Ka kai hoki te pūrehurehu i a rātou, ānō he kākahu,

ka pau rātou, ānō he huruhuru hipi i te huhu;

ka mau tonu ia tōku tika,

tāku whakaora ki ngā whakapaparanga katoa."

9 Maranga, maranga, kākahuria te kaha,

e te ringa o Ihowā!

Maranga, kia rite ki ngā rā ō mua rā,

ki ngā whakatupuranga onamata.

Ehara oti i a koe nāna i kotikoti a Rahapa,

i wero te tarakona?

10 Ehara oti i a koe nāna i whakamaroke te moana,

ngā wai o te rire nui,

ko ngā wai hōhonu o te moana waiho ake

e koe hei huarahi haerenga mō te hunga kua oti te hoko?

11 Nā, ko ā Ihowā i hoko ai ka hoki mai,

ka haere mai ki Hiona, me te waiata anō rātou;

i runga i ō rātou māhunga he hari e kore e mutu;

ka whiwhi rātou ki te koa, ki te hari;

ā, rere ana te pōuri me te auē.

12 "Ko ahau, inā, māku koutou e whakamārie;

ko wai koe, e wehi nā i te tangata e matemate nei,

i te tama a te tangata ka meinga nei hei tarutaru?

13 Ka wareware nei hoki ki a Ihowā, ki tōu kaihanga,

nāna ngā rangi i hora,

nāna i whakatakoto te tūranga mō te whenua.

Ka pāwera tonu koe i ngā rā katoa i te riri o te kaiwhakawhiu,

i te mea e anga mai ana ia ki te whakamate,

ā, kei hea te riri o te kaiwhakawhiu?

14 Hohoro tonu te wetekina o te herehere i whakaraua;

e kore hoki ia e mate, e heke ki te poka,

e kore hoki e whakakorea he taro māna.

15 Ko Ihowā ia ahau, ko tōu Atua,

i whakakorikori nei i te moana, ā, hāmama ana ōna ngaru –

ko Ihowā o ngā mano tōna ingoa.

16 Ā, kua hoatu e ahau āku kupu ki tōu māngai;

kua hīpokina koe ki te marumaru o tōku ringa,

kia whakatōkia ai ngā rangi,

kia takoto ai te tūranga mō te whenua,

hei mea hoki ki Hiona, ‘Ko koe tāku iwi.’ "

17 Maranga, maranga!

Whakatika, e Hiruhārama,

i whakainumia nei e te ringa o Ihowā

ki te kapu o tōna riri;

kua inu koe i ngā nganga o te kapu wiri,

he mea tatau nāu.

18 Kāhore kau tētahi hei tautītī i a ia

o ngā tama katoa i whānau i roto i a ia;

kāhore hoki tētahi o ngā tama i atawhaitia e ia

hei pupuri i tōna ringa.

19 Ka rua ēnei mea ka pono nei ki a koe –

ko wai hei tangi ki a koe?

Ko te whakangaromanga, ko te wawāhanga, ko te matekai, ko te hoari

me pēhea tāku whakamārie i a koe?

20 Kua hemo āu tama;

e takoto ana i te ahunga mai o ngā ara katoa,

ānō he anaterope i roto i te kupenga;

kī tonu rātou i te riri o Ihowā,

i te whakatūpehupehu o tōu Atua.

21 Mō reira, whakarongo ki tēnei, e koe kua tūkinotia nei;

e haurangi ana, rāia, ehara i te haurangi wāina.

22 Ko te kupu tēnei a tōu Ariki, a Ihowā,

arā a tōu Atua, e tohe nei i tā tōna iwi:

"Nanā, ka tangohia e ahau te kapu wiri i tōu ringa,

ngā nganga o te kapu o tōku riri;

e kore e inumia anō e koe ā muri ake nei.

23 Ā, ka hoatu e ahau ki te ringa o te hunga e whakatupu kino nei i a koe,

i mea rā ki tōu wairua,

‘Piko iho nei, kia haere atu ai mātou.’

Nā, kua whakatakotoria e koe tōu tuarā hei whenua,

hei huarahi mō te hunga i haere atu rā."