Tito 1

1 PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de ✝1.1 Lc. 18.7. Ro. 8.33.los escogidos de Dios, y ✝1.1 2 Ti. 2.25.el conocimiento de la verdad que es según la piedad,

2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, ✝1.2 2 Ti. 2.13.que no puede mentir, ✝1.2 2 Ti. 1.9.prometió antes de los tiempos de los siglos,

3 ✝ 1.3 1 Ti. 2.6. Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada ✝1.3 1 Ti. 1.1.por mandamiento de ✝1.3 Lc. 1.47. cp. 2.10 y 3.4nuestro Salvador Dios;

4 A ✝1.4 2 Co. 2.13.Tito, ✝1.4 1 Ti. 1.2.verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.

5 ✝ 1.5 1 Ti. 1.3. Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y ✝1.5 Hch. 14.23. 2 Ti. 2.2.pusieses ✝1.5 1 Ti. 5.17,19.ancianos por las villas, así como yo te mandé:

6 ✝ 1.6 1 Ti. 3.2-4. El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.

7 Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como ✝1.7 1 Co. 4.1,2.dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias;

8 Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;

9 ✝ 1.9 1 Ti. 1.19. 2 Ti. 1.13 y 3.14. Retenedor de ✝1.9 1 Ti. 1.15.la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.

10 Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, ✝1.10 Hch. 15.1. Ga. 2.12.mayormente los que son de la circuncisión,

11 A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, ✝1.11 1 Ti. 6.5. Jud. 16.por torpe ganancia.

12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.

13 Este testimonio es verdadero: por tanto, ✝1.13 1 Ti. 5.20.repréndelos duramente, para que sean ✝1.13 cp. 2.2.sanos en la fe,

14 ✝ 1.14 1 Ti. 1.4. No atendiendo á ✝1.14 1 Ti. 6.20.fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

15 Todas las cosas son limpias ✝1.15 Lc. 11.41. Ro. 14.20.a los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su ✝1.15 Ro. 1.28. 1 Ti. 6.5.alma y conciencia están contaminadas.

16 Profésanse conocer á Dios; mas ✝1.16 1 Ti. 5.8.con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.

1 Pauluselt, kes on Jumala sulane ja Jeesuse Kristuse apostel, et edendada Jumala valitute usku ja nende teadmist tõest, mis viib jumalakartusele, 2 igavese elu lootuses, mille Jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne aegade algust, 3 ja mis on määratud ajal tehtud avalikuks kuulutamistöö läbi, mis minu kätte on usaldatud Jumala, meie Päästja käsul,

4 Tiitusele, minu tõelisele pojale ühises usus:

Armu ja rahu Jumalalt Isalt ja Kristuselt Jeesuselt, meie Päästjalt!

Kogudusevanemate ametissemääramine

5 Ma jätsin su Kreetale sellepärast, et sa korraldaksid ära kõik, mis jäi pooleli, ja määraksid ametisse kogudusevanemad igas linnas, nii nagu ma sind palusin. 6 Kogudusevanem peab olema laitmatu, ühenaisemees, kellel on usklikud lapsed, keda ei saa süüdistada halbades elukommetes ega sõnakuulmatuses. 7 Sest ülevaataja peab Jumala töö eest vastutajana olema laitmatu: mitte isekas, äkiline, joodik, vägivaldne ega kasuahne, 8 vaid külalislahke, head armastav, rahumeelne, õiglane, pühitsetud ja ennast valitsev. 9 Ta peab kinni usaldusväärsest sõnumist, nagu seda on õpetatud, et ta suudaks julgustada teisi õige õpetuse varal ja veenda vastuväitjaid nende eksituses.

Vastuhakkajate noomimine

10 Sest on palju vastuhakkajaid, lobisejaid ja petiseid, eriti ümberlõigatute seas. 11 Nende suu tuleb kinni panna, sest nad ajavad segadusse terveid perekondi, õpetades asju, mida ei peaks õpetama – ja seda ebaausa kasu saamiseks. 12 Üks Kreeta enda prohvetitest on seda öelnud: „Kreetalased on alati valelikud, kurjad kiskjad, laisad söödikud." 13 See tunnistus on tõsi. Noomi neid karmilt, et nende usk oleks terve 14 ja nad ei pööraks enam tähelepanu juudi müütidele ega tõest ära pöördunud inimeste käskudele. 15 Puhtaile on kõik puhas, aga rüvedaile ja uskmatuile pole miski puhas, sest nii nende mõistus kui südametunnistus on määrdunud. 16 Nad väidavad, et tunnevad Jumalat, aga tegudega salgavad tema. Nii on nad põlastusväärsed ja sõnakuulmatud ega ole ühekski heaks teoks kõlblikud.