1 Corintios 15:20,26,54,55

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho. 26 Y el postrer enemigo que será destruido es la muerte.

   54 Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.*Is. 25.8.55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os. 13.14.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Lo cierto es que Cristo sí resucitó de los muertos. Él es el primer fruto de una gran cosecha, el primero de todos los que murieron.

   26 Y el último enemigo que será destruido es la muerte.

   54 Entonces, cuando nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos que nunca morirán,*15:54a Algunos manuscritos agregan y nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos inmortales. se cumplirá la siguiente Escritura:

   «La muerte es devorada en victoria.*15:54b Is 25:8.

   55 Oh muerte, ¿dónde está tu victoria?

   Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?*15:55 Os 13:14 (versión griega).».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Lo cierto es que Cristo ha sido levantado de entre los muertos, como primicias de los que murieron. 26 El último enemigo que será destruido es la muerte,

   54 Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».*15:54 Is 25:8.

   55 «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?

   ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?».*15:55 Os 13:14.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Pero lo cierto es que Cristo ha resucitado. Él es el primer fruto de la cosecha: ha sido el primero en resucitar.*15.20 Col 1.18. Cristo, como primer fruto, garantiza con su propia resurrección la de los demás.26 y el último enemigo que será derrotado es la muerte.*Ap 20.14;21.4.

   54 Y cuando nuestra naturaleza corruptible se haya revestido de lo incorruptible, y cuando nuestro cuerpo mortal se haya revestido de inmortalidad, se cumplirá lo que dice la Escritura: «La muerte ha sido devorada por la victoria.*15.54 Alusión a Is 25.8.55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»*15.55 Cita libre de Os 13.14. Aguijón: figura basada en la picadura venenosa del alacrán, como símbolo del poder para hacer daño o destruir.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, primicias de los que durmieron*15:20 O murieron..

   26 Y el último enemigo que será eliminado*15:26 O destruido. es la muerte.

   54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: «Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit. muerte., tu aguijón?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Mas ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, primicias de los que durmieron. 26 Y el último enemigo que será abolido*15:26 O, destruido es la muerte.

   54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit., muerte, tu aguijón?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 pero el hecho es que Cristo ha resucitado de entre los muertos, como el anticipo de los que murieron;

   26 y el último enemigo que será destruido es la muerte.

   54 Y cuando esto, que es corruptible, se haya vestido de incorrupción, y esto, que es mortal, se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra escrita: «Devorada será la muerte por la victoria».*Is 25.8.

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os 13.14.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Sin embargo, ¡Cristo resucitó! Esto nos enseña que también resucitarán los que murieron.

   26 El último enemigo que Cristo vencerá es la muerte.

   54 Cuando esto suceda, se cumplirá lo que dice la Biblia:

   «¡La muerte ha sido destruida!

   55 ¿Dónde está ahora su victoria?

   ¿Dónde está su poder para herirnos?»