2 Corintios 4:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados; 9 perseguidos, mas no desamparados; derribados, pero no destruidos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Por todos lados nos presionan las dificultades, pero no nos aplastan. Estamos perplejos pero no caemos en la desesperación. 9 Somos perseguidos pero nunca abandonados por Dios. Somos derribados, pero no destruidos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Así, aunque llenos de problemas,*4.8 2 Co 1.8; 7.5. no estamos sin salida; tenemos preocupaciones, pero no nos desesperamos.*4.8 Tenemos preocupaciones, pero no nos desesperamos: juego de palabras en griego; una aproximación en castellano podría ser estamos oprimidos, pero no exprimidos.9 Nos persiguen, pero no estamos abandonados; nos derriban, pero no nos destruyen.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 que estamos en dificultades, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

   9 perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Por eso, aunque pasamos por muchas dificultades, no nos desanimamos. Tenemos preocupaciones, pero no perdemos la calma. 9 La gente nos persigue, pero Dios no nos abandona. Nos hacen caer, pero no nos destruyen.