Amós 9:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 En aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus portillos y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en el tiempo pasado;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »En aquel día restauraré la casa caída*9:11a O el reino caído; en hebreo dice la carpa caída. de David.

   Repararé sus muros dañados.

   De las ruinas, la reedificaré

   y restauraré su gloria anterior.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »En aquel día

   »restauraré la casa*9:11 casa. Lit. tienda. caída de David.

   Repararé sus grietas,

   restauraré sus ruinas

   y la reconstruiré tal como era en días pasados,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 »El día viene en que levantaré la caída choza de David. Taparé sus brechas, levantaré sus ruinas y la reconstruiré tal como fue en los tiempos pasados,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David,

   Repararé sus brechas,

   Levantaré sus ruinas,

   Y lo reedificaré como en el tiempo pasado,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 En aquel día levantaré el tabernáculo*9:11 O, refugio caído de David,

   repararé sus brechas,

   levantaré sus ruinas,

   y lo reedificaré como en tiempo pasado,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »Cuando llegue el día, yo volveré a levantar el tabernáculo de David, que ahora está derribado, y repararé sus grietas y reedificaré sus ruinas. Volveré a edificarlo, como en el pasado,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Cuando llegue ese día,

   haré que los descendientes de David,

   vuelvan a reinar sobre Israel.

   Volverán a ser fuertes como antes.