Ecclesiastés 12:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Pues ese día el polvo volverá a la tierra, y el espíritu regresará a Dios, que fue quien lo dio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Volverá entonces el polvo a la tierra,

   como antes fue

   y el espíritu volverá a Dios,

   que es quien lo dio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Después de eso el polvo volverá a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.*12.7 Según la doctrina corriente en al AT, el hombre recibe el espíritu o aliento de vida en forma provisoria (cf. Gn 2.7; 6.3). Una vez que se cumplen los contados días de su existencia, Dios toma de nuevo para sí ese aliento vital, y todo el hombre vuelve al polvo del que había sido formado (Gn 3.19; Sal 104.29; Ec 3.20-21). El autor del Eclesiastés compartía esta creencia, ya que él escribió su libro antes que surgiera en Israel la fe en la resurrección de los muertos (cf. Dn 12.1-2). Véase también Sal 6.5(6) n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces el polvo volverá a la tierra como lo que era,

   Y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 entonces volverá el polvo a la tierra como lo que era,

   y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Entonces el polvo volverá a la tierra, de donde fue tomado, y el espíritu volverá a Dios, que lo dio.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Cuando llegue ese día,

   volverás a ser polvo,

   porque polvo fuiste,

   y el espíritu volverá a Dios,

   pues él fue quien lo dio.