A los Filipenses 1:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Estoy dividido entre dos deseos: quisiera partir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor para mí;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Me es difícil decidirme por una de las dos cosas: por un lado, quisiera morir*1.23 Morir: Pablo considera posible el ser condenado a muerte por las autoridades romanas. para ir a estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor para mí;*1.23 Cf. 2 Co 5.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Porque de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Por ambas cosas me encuentro en un dilema, pues tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22,23 En realidad, no sé qué es mejor, y me cuesta mucho trabajo elegir. En caso de seguir con vida, puedo serle útil a Dios aquí en la tierra; pero si muero, iré a reunirme con Jesucristo, lo cual es mil veces mejor.