A los Gálatas 4:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 y debido a que somos*4:6a En griego que ustedes son. sus hijos, Dios envió al Espíritu de su Hijo a nuestro corazón, el cual nos impulsa a exclamar «Abba, Padre»*4:6b Abba es un término arameo que significa «padre»..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Ustedes ya son hijos. Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba! ¡Padre!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Y porque ya somos sus hijos,*4.6 Porque ya somos sus hijos: otra posible traducción: para mostrar que ya somos sus hijos. Dios mandó el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones; y el Espíritu clama: «¡Abbá! ¡Padre!»*4.6 ¡Abbá! ¡Padre!: Véase Ro 8.15 nota; cf. Mc 14.36; Lc 11.2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando: «¡Abba! ¡Padre!».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y porque sois hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, clamando: ¡Abba! ¡Padre!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Y por cuanto ustedes son hijos, Dios envió a sus corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: «¡Abba, Padre!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Ahora, como ustedes son sus hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a vivir en ustedes. Por eso, cuando oramos a Dios, el Espíritu nos permite llamarlo: «Papá, querido Papá».