Génesis 22:1,2,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí. 2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

   12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya conozco que temes a Dios, por cuanto no me rehusaste tu hijo, tu único.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Tiempo después, Dios probó la fe de Abraham.

   —¡Abraham! —lo llamó Dios.

   —Sí —respondió él—, aquí estoy.

   2 —Toma a tu hijo, tu único hijo —sí, a Isaac, a quien tanto amas— y vete a la tierra de Moriah. Allí lo sacrificarás como ofrenda quemada sobre uno de los montes, uno que yo te mostraré.

   12 —¡No pongas tu mano sobre el muchacho! —dijo el ángel—. No le hagas ningún daño, porque ahora sé que de verdad temes a Dios. No me has negado ni siquiera a tu hijo, tu único hijo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham:

   —¡Abraham!

   —Aquí estoy —respondió.

   2 Y Dios le ordenó:

   —Toma a tu hijo Isaac, el único que tienes y al que tanto amas, y ve a la región de Moria. Una vez allí, ofrécelo como holocausto en el monte que yo te indicaré.

   12 —No pongas tu mano sobre el muchacho ni le hagas ningún daño —le dijo el ángel—. Ahora sé que temes a Dios, porque ni siquiera te has negado a darme a tu único hijo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Después de algún tiempo, Dios puso a prueba la fe de Abraham. Lo llamó por su nombre, y él contestó:

   —Aquí estoy.

   2 Y Dios le dijo:

   —Toma a Isaac, tu único*22.2 En la versión griega (LXX), la palabra hebrea que significa único se traduce por amado. Esta última expresión la recoge luego el NT y la aplica a Jesucristo (Mt 3.17). hijo, al que tanto amas, y vete a la tierra de Moria.*22.2 La tierra de Moria no ha podido ser localizada con exactitud. En 2 Cr 3.1 se da el nombre de monte Moria al sitio donde Salomón hizo edificar el templo de Jerusalén; pero no es seguro que el autor de este relato haya identificado los dos sitios. Una vez allá, ofrécelo en holocausto sobre el cerro que yo te señalaré.

   12 El ángel le dijo:

   —No le hagas ningún daño al muchacho, porque ya sé que tienes temor de Dios, pues no te negaste a darme tu único hijo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: «¡Abraham!». Y él respondió: «Aquí estoy». 2 Y Dios dijo: «Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que Yo te diré».

   12 Y el ángel dijo: «No extiendas tu mano contra el muchacho, ni le hagas nada. Porque ahora sé que temes*22:12 O reverencias. a Dios, ya que no me has rehusado*22:12 O negado. tu hijo, tu único».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí. 2 Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

   12 Y el ángel dijo: No extiendas tu mano contra el muchacho, ni le hagas nada; porque ahora sé que temes*22:12 O, reverencias; lit., eres uno que teme a Dios a Dios, ya que no me has rehusado*22:12 O, negado tu hijo, tu único.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Después de esto, sucedió que Dios puso a prueba a Abrahán, y lo llamó: «¡Abrahán!» Y él respondió: «¡Aquí estoy!»

   2 Y Dios le dijo: «Toma ahora a Isaac, tu único hijo, al que tanto amas, y vete a la tierra de Moriah. Allí me lo ofrecerás en holocausto, sobre uno de los montes que yo te diré.»

   12 Y el ángel dijo:

   «No extiendas tu mano sobre el niño, ni le hagas nada. Yo sé bien que temes a Dios, pues no me has negado a tu único hijo.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Algunos años después, Dios quiso ver si Abraham lo obedecía, así que lo llamó y le dijo:

   «Abraham, quiero que me ofrezcas como sacrificio a Isaac, tu único hijo, a quien tanto amas. Llévalo a la región de Moria, al cerro que te voy a enseñar».

   12 y Dios le dijo:

   «No le hagas daño al niño. Estoy convencido de que me obedeces, pues no te negaste a ofrecerme en sacrificio a tu único hijo».