Hebreos 10:29-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisoteare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del pacto*Ex. 24.8. en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia? 30 Pues conocemos al que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.*Dt. 32.35. Y otra vez: El Señor juzgará a su pueblo.*Dt. 32.36.31 ¡Horrenda cosa es caer en manos del Dios vivo!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Piensen, pues, cuánto mayor será el castigo para quienes han pisoteado al Hijo de Dios y han considerado la sangre del pacto —la cual nos hizo santos— como si fuera algo vulgar e inmundo, y han insultado y despreciado al Espíritu Santo que nos trae la misericordia de Dios. 30 Pues conocemos al que dijo:

   «Yo tomaré venganza;

   yo les pagaré lo que se merecen»*10:30a Dt 32:35..

   También dijo:

   «El Señor juzgará a su propio pueblo»*10:30b Dt 32:36..

   31 ¡Es algo aterrador caer en manos del Dios vivo!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 ¿Cuánto mayor castigo piensan ustedes que merece el que ha pisoteado al Hijo de Dios, que ha profanado la sangre del pacto por la cual había sido santificado y que ha insultado al Espíritu de la gracia? 30 Pues conocemos al que dijo: «Mía es la venganza; yo pagaré»;*10:30 Dt 32:35. y también: «El Señor juzgará a su pueblo».*10:30 Dt 32:36; Sal 135:14.31 ¡Es aterrador caer en las manos del Dios vivo!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Pues ¿no creen ustedes que mucho mayor castigo merecen los que pisotean al Hijo de Dios y desprecian su sangre, los que insultan al Espíritu del Dios que los ama? Esa sangre es la que confirma la alianza,*10.29 Esa sangre... confirma la alianza: Véase Heb 9.20 n.; cf. 13.20. y con ella han sido ellos consagrados. 30 Sabemos que el Señor ha dicho: «A mí me corresponde hacer justicia; yo pagaré.» Y ha dicho también: «El Señor juzgará a su pueblo.»*10.30 Dos citas tomadas de Dt 32.35-36; cf. Ro 12.19.31 ¡Terrible cosa es caer en las manos del Dios viviente!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 ¿Cuánto mayor castigo piensan ustedes que merecerá el que ha pisoteado bajo sus pies al Hijo de Dios, y ha tenido por inmunda la sangre del pacto por la cual fue santificado, y ha ultrajado al Espíritu de gracia? 30 Pues conocemos a Aquel que dijo: «Mía es la venganza, Yo pagaré». Y otra vez: «El Señor juzgará a Su pueblo». 31 ¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que ha hollado bajo sus pies al Hijo de Dios, y ha tenido por inmunda la sangre del pacto por la cual fue santificado, y ha ultrajado al Espíritu de gracia? 30 Pues conocemos al que dijo: Mia es la venganza, yo pagare. Y otra vez: El Señor juzgara a su pueblo. 31 ¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 ¿Y qué mayor castigo piensan ustedes que merece el que pisotea al Hijo de Dios y considera impura la sangre del pacto,*Ex 24.8. en la cual fue santificado, e insulta al Espíritu de la gracia?

   30 Bien sabemos que el Señor ha dicho: «Mía es la venganza, yo pagaré»,*Dt 32.35. y también: «El Señor juzgará a su pueblo».*Dt 32.36.

   31 ¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 ¡Imagínense entonces el terrible castigo que recibirán los que desprecian al Hijo de Dios, y los que dicen que su muerte no sirve para nada! Los que hacen eso insultan al Espíritu de Dios, que los ama, y menosprecian la muerte de Cristo, es decir, el nuevo pacto por medio del cual Dios les perdona sus pecados. 30 Además, como todos sabemos, Dios dijo que él se vengará de sus enemigos, y que los castigará por todo lo malo que han hecho. También dijo que juzgará a su pueblo. 31 ¡Que terrible debe ser que el Dios de la vida tenga que castigarnos!