Hebreos 13:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Obedezcan a sus líderes espirituales y hagan lo que ellos dicen. Su tarea es cuidar el alma de ustedes y tienen que rendir cuentas a Dios. Denles motivos para que la hagan con alegría y no con dolor. Esto último ciertamente no los beneficiará a ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Obedezcan a sus dirigentes y sométanse a ellos, pues cuidan de ustedes como quienes tienen que rendir cuentas. Obedézcanlos a fin de que ellos cumplan su tarea con alegría y sin quejarse, pues el quejarse no les trae ningún provecho.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Obedezcan a sus dirigentes*13.17 Sus dirigentes: Véase 13.7 nota. y sométanse a ellos, porque ellos cuidan sin descanso de ustedes, sabiendo que tienen que rendir cuentas a Dios. Procuren hacerles el trabajo agradable y no penoso, pues lo contrario no sería de ningún provecho para ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Obedezcan a sus pastores y sujétense a ellos, porque ellos velan por sus almas, como quienes han de dar cuenta. Permítanles que lo hagan*13:17 Lit. Para que puedan hacer esto. con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para ustedes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Obedeced a vuestros pastores*13:17 O, guías y sujetaos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta. Permitidles que lo hagan*13:17 Lit., Para que puedan hacer esto con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Obedezcan a sus pastores, y respétenlos. Ellos cuidan de ustedes porque saben que tienen que rendir cuentas a Dios. Así ellos cuidarán de ustedes con alegría, y sin quejarse; de lo contrario, no será provechoso para ustedes.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda.