Isaías 41:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y no las hay; seca está de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »Cuando los pobres y los necesitados busquen agua y no la encuentren,

   y tengan la lengua reseca por la sed,

   entonces yo, el Señor, les responderé;

   yo, el Dios de Israel, nunca los abandonaré.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »Los pobres y los necesitados buscan agua,

   pero no la encuentran;

   la sed les ha resecado la lengua.

   Pero yo, el Señor, les responderé;

   yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 »La gente pobre y sin recursos busca agua

   y no la encuentra.

   Tienen la lengua reseca por la sed;

   pero yo, el Señor, los atenderé,

   yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 »Los afligidos*41:17 O pobres. y los necesitados buscan agua, pero no la hay,

   Su lengua está reseca de sed.

   Yo, el Señor, les responderé,

   Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Los afligidos*41:17 O, pobres y los necesitados buscan agua, pero no la hay,

   su lengua está reseca de sed.

   Yo, el Señor, les responderé,

   yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Los oprimidos y necesitados buscan agua, y no la encuentran; la sed les seca la lengua. Pero yo, el Señor, los he escuchado; yo, el Dios de Israel, no voy a desampararlos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Dios dijo:

   «Cuando los pobres tengan sed,

   y con la lengua reseca

   busquen agua y no la encuentren,

   yo vendré a rescatarlos

   y no los abandonaré.

   Yo soy el Dios de Israel.