Juan 12:36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz.

   Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Pongan su confianza en la luz mientras aún haya tiempo; entonces se convertirán en hijos de la luz.

   Después de decir esas cosas, Jesús salió y desapareció de la vista de ellos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Mientras tengan la luz, crean en ella para que sean hijos de la luz.

   Cuando terminó de hablar, Jesús se fue y se escondió de ellos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Crean en la luz*12.36 Luz: Véase Jn 1.9 n., y cf. Jn 8.12; 9.4-5. mientras todavía la tienen, para que pertenezcan a la luz.*12.36 Pertenezcan a la luz: Lit. sean hijos de la luz: Véase Jn 8.44 nota  w (cf. Lc 16.8; Ef 5.8; 1 Ts 5.5).

   Después de decir estas cosas, Jesús se fue y se escondió de ellos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Mientras tienen la Luz, crean en la Luz, para que sean hijos de la Luz».

   Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó*12:36 Lit. fue ocultado. de ellos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seais hijos de la luz.

   Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó*12:36 Lit., fue ocultado de ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Mientras tengan la luz, crean en la luz, para que sean hijos de la luz.»

   Dicho esto, Jesús se fue y se ocultó de ellos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35,36 Jesús les contestó:

   —Yo estaré con ustedes poco tiempo. Crean en mí mientras aún estoy aquí. Creer en mí significa caminar mientras todavía hay luz, para no ser sorprendido por la noche, porque el que camina en la oscuridad no sabe por dónde va.

   Después de decir esto, Jesús se apartó de todos y se fue a un lugar donde no lo pudieran encontrar.