Juan 14:9,16,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?

   16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

   26 Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Jesús respondió:

   —Felipe, ¿he estado con ustedes todo este tiempo, y todavía no sabes quién soy? ¡Los que me han visto a mí han visto al Padre! Entonces, ¿cómo me pides que les muestre al Padre?

   16 Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Abogado Defensor,*14:16 O Consolador, o Alentador, o Consejero. En griego dice Paráclito; también en 14:26.quien estará con ustedes para siempre.

   26 Sin embargo, cuando el Padre envíe al Abogado Defensor como mi representante —es decir, al Espíritu Santo—, él les enseñará todo y les recordará cada cosa que les he dicho.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Jesús le contestó:

   —¡Pero, Felipe! ¿Tanto tiempo llevo ya entre ustedes y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí ha visto al Padre. ¿Cómo puedes decirme: "Muéstranos al Padre"?

   16 Y yo le pediré al Padre y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:

   26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Jesús le contestó:

   —Felipe, hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre;*14.9 Jn 12.45; cf. Jn 1.18; Col 1.15; Heb 1.3. ¿por qué me pides que les deje ver al Padre?

   16,17 Y yo le pediré al Padre que les mande otro Defensor,*14.16-17 Defensor: Aquí y en 14.26; 15.26; 16.7; se da al Espíritu Santo el título de Defensor (en griego parakletos), propio también de Jesús (nótese «otro Defensor» y 1 Jn 2.1). El título tiene matices jurídicos (abogado defensor; cf. 16.8-11). La palabra griega se relaciona con el verbo que también significa consolar. el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con ustedes. Los que son del mundo*14.16-17 Mundo: Véase Jn 1.10 n. no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.

   26 pero el Defensor, el Espíritu Santo que el Padre va a enviar en mi nombre,*14.26 En mi nombre, es decir, a petición mía (cf. vv. 16-17) y en representación mía. les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Jesús le dijo*: «¿Tanto tiempo he estado con ustedes, y todavía no me conoces, Felipe? El que me ha visto a Mí, ha visto al Padre. ¿Cómo dices tú: "Muéstranos al Padre"?

   16 Entonces Yo rogaré al Padre, y Él les dará otro Consolador*14:16 O Intercesor.para que esté con ustedes para siempre;

   26 Pero el Consolador*14:26 O Intercesor., el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en Mi nombre, Él les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he dicho.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Jesús le dijo*: ¿Tanto tiempo he estado con vosotros, y todavía no me conoces, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo dices tú: «Muéstranos al Padre»?

   16 Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador*14:16 O, Intercesor; gr., Parácletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar, y así en el vers. 26para que esté con vosotros para siempre;

   26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, Él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que os he dicho.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Jesús le dijo: «Hace ya tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y tú, Felipe, no me has conocido? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo entonces dices: "Muéstranos al Padre"?

   16 Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Consolador, para que esté con ustedes para siempre:

   26 Pero el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, los consolará y les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que yo les he dicho.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Jesús le contestó:

   —Felipe, ya hace mucho tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí, también ha visto al Padre. ¿Por qué me dices "Déjanos ver al Padre"?

   16 Y yo le pediré a Dios el Padre que les envíe al Espíritu Santo, para que siempre los ayude*14.16 Ayude: La palabra griega puede traducirse como abogado, consolador, ayudador o defensor. y siempre esté con ustedes.

   26 El Espíritu Santo vendrá y los ayudará, porque el Padre lo enviará para tomar mi lugar. El Espíritu Santo les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he enseñado.