Job 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Mas ¿dónde se hallará la sabiduría?

   ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?

   13 No conoce su valor el hombre,

   Ni se halla en la tierra de los vivientes.

   20 ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría?

   ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

   21 Porque encubierta está a los ojos de todo viviente,

   Y a toda ave del cielo es oculta.

   23 Dios entiende el camino de ella,

   Y conoce su lugar.

   28 Y dijo al hombre:

   He aquí que el temor del Señor es la sabiduría,*Sal. 111.10;Pr. 1.7;9.10.

   Y el apartarse del mal, la inteligencia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 »Pero ¿sabe la gente dónde encontrar sabiduría?

   ¿Dónde puede hallar entendimiento?

   13 Nadie sabe dónde encontrar sabiduría*28:13 Así aparece en la versión griega; en hebreo dice sabe su valor.

   porque no se halla entre los vivos.

   20 »Pero ¿sabe la gente dónde encontrar sabiduría?

   ¿Dónde puede hallar entendimiento?

   21 Se esconde de los ojos de toda la humanidad;

   ni siquiera las aves del cielo con su vista aguda pueden descubrir la sabiduría.

   23 »Únicamente Dios entiende el camino a la sabiduría;

   él sabe dónde se puede encontrar,

   28 Esto es lo que Dios dice a toda la humanidad:

   "El temor del Señor es la verdadera sabiduría;

   apartarse del mal es el verdadero entendimiento"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Pero ¿dónde se halla la sabiduría?

   ¿Dónde habita la inteligencia?

   13 Nadie sabe lo que ella vale,

   pues no se encuentra en la tierra de los vivientes.

   20 ¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

   ¿Dónde habita la inteligencia?

   21 Se esconde de los ojos de toda criatura;

   ¡hasta de las aves del cielo se oculta!

   23 Solo Dios sabe llegar hasta ella;

   solo él sabe dónde habita.

   28 Y dijo a los mortales:

   «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!

   Apartarse del mal: ¡eso es inteligencia!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 ¿Pero de dónde viene la sabiduría?

   ¿En qué lugar está la inteligencia?*28.12 El estribillo (cf. v. 20) relativiza las discusiones de Job con sus amigos y, en general, todo el saber humano: la verdadera sabiduría se oculta a los ojos de los hombres; sólo Dios la posee y conoce sus caminos (v. 23).

   13 El hombre no sabe lo que ella vale,

   ni la encuentra en este mundo.

   20 ¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

   ¿En qué lugar está la inteligencia?

   21 Está escondida a la vista de las fieras,

   oculta a las aves del cielo.

   23 Pero Dios conoce el camino de la sabiduría;

   solo él sabe dónde encontrarla,

   28 Y dijo Dios a los hombres:

   «Servir fielmente al Señor: eso es sabiduría;

   apartarse del mal: eso es inteligencia.»*28.28 Este v. es la culminación del poema: la sabiduría de Dios supera toda capacidad humana; pero hay una sabiduría más humilde, que Dios ha querido revelar y poner al alcance de todos. Esta sabiduría consiste en servir fielmente al Señor (Lit. temer al Señor: Véase Dt 6.13 nota). Cf. también Job 1.1; Sal 111.10; Pr 1.7; 9.10; 15.33; Eclo 1.14; 15.1; 19.20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 »Pero la sabiduría, ¿dónde se hallará?

   ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

   13 -»No conoce el hombre su valor,

   Ni se encuentra en la tierra de los vivientes.

   20 -»¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

   ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

   21 -»Está escondida de los ojos de todos los vivientes,

   Y oculta a todas las aves del cielo.

   23 »Dios entiende el camino de ella,

   Y conoce su lugar.

   28 -»Y dijo al hombre: "El temor*28:28 O La reverencia. del Señor es sabiduría,

   Y apartarse del mal, inteligencia" ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Mas la sabiduría, ¿dónde se hallará?

   ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

   13 No conoce el hombre su valor,

   ni se halla en la tierra de los vivientes.

   20 ¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

   ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

   21 Está escondida de los ojos de todos los vivientes,

   y oculta a todas las aves del cielo.

   23 Dios entiende el camino de ella,

   y conoce su lugar.

   28 Y dijo al hombre: «He aquí, el temor del Señor es sabiduría,

   y apartarse del mal, inteligencia».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 »Pero ¿dónde se halla la sabiduría?

   ¿En qué lugar está la inteligencia?

   13 Nadie sabe lo que vale,

   pues no se halla en este mundo.

   20 »¿De dónde viene la sabiduría?

   ¿En qué lugar se encuentra la inteligencia?

   21 Se halla escondida de todo ser vivo;

   se halla escondida de las aves del cielo.

   23 »Solo Dios sabe llegar hasta ella;

   solo él sabe en dónde se halla.

   28 Entonces dijo a la humanidad:

   "El temor del Señor es la sabiduría.*Sal 111.10;Pr 1.7;9.10.

   Quien se aparta del mal es inteligente."»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »¿Dónde está la sabiduría?

   ¿Dónde puede encontrarse?

   13 Nadie aprecia su valor

   porque no pertenece a este mundo.

   20 »Vuelvo, pues, a preguntar:

   ¿dónde está la sabiduría?

   21 Ella se esconde del mundo,

   y hasta de las aves del cielo.

   23 solo Dios sabe dónde vive,

   y cómo llegar hasta ella.

   28 Luego dijo a todo el mundo:

   "Si ustedes me obedecen

   y se apartan del mal,

   habrán hallado la sabiduría"».