San Lucas 17:3-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.*Mt. 18.15.4 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale.

   5 Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe. 6 Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, podríais decir a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecería.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Así que, ¡cuídense!

   »Si un creyente* 17:3 En griego Si tu hermano. peca, repréndelo; luego, si hay arrepentimiento, perdónalo.4 Aun si la persona te agravia siete veces al día y cada vez regresa y te pide perdón, debes perdonarla».

   5 Los apóstoles le dijeron al Señor:

   —Muéstranos cómo aumentar nuestra fe.

   6 El Señor respondió:

   —Si tuvieran fe, aunque fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol de moras: "Desarráigate y plántate en el mar", ¡y les obedecería!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Así que, ¡cuídense!

   »Si tu hermano peca, repréndelo; y, si se arrepiente, perdónalo.4 Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte que se arrepiente, perdónalo.

   5 Entonces los apóstoles le dijeron al Señor:

   —¡Aumenta nuestra fe!

   6 —Si ustedes tuvieran una fe tan pequeña como una semilla de mostaza —les respondió el Señor—, podrían decirle a este árbol sicómoro: "Arráncate de aquí y plántate en el mar", y les obedecería.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 ¡Tengan cuidado!*17.3 ¡Tengan cuidado!: Puede entenderse en relación con las palabras que siguen, o bien, como en esta versión, como una solemne advertencia ligada al v. 2.

   »Si tu hermano peca, repréndelo; pero si cambia de actitud, perdónalo.*Lv 19.17;Mt 18.15.4 Aunque peque contra ti siete veces en un día, si siete veces viene a decirte: "No lo volveré a hacer", debes perdonarlo.»*17.4 Siete, número que simboliza la perfección, indica aquí un número sin límite; cf. Mt 18.21-22.

   5 Los apóstoles pidieron al Señor:

   —Danos más fe.

   6 El Señor les contestó:

   —Si ustedes tuvieran fe, aunque solo fuera del tamaño de una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol: "Arráncate de aquí y plántate en el mar", y les haría caso.*17.6 Mt 17.20; 21.21; Mc 11.23. Semilla de mostaza: Mt 13.31 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 ¡Tengan cuidado*17:3 Lit. Cuídense a sí mismos.! Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.4 Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: "Me arrepiento", perdónalo*17:4 Lit. lo perdonarás.».

   5 Los apóstoles dijeron al Señor: «¡Auméntanos la fe!». 6 Entonces el Señor dijo: «Si tuvieran fe como un grano de mostaza, dirían a este sicómoro: "Desarráigate y plántate en el mar", y les obedecería*17:6 O hubiera obedecido..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 ¡Tened cuidado*17:3 Lit., Cuidaos de vosotros mismos! Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.4 Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: «Me arrepiento», perdónalo*17:4 Lit., lo perdonarás.

   5 Y los apóstoles dijeron al Señor: ¡Auméntanos la fe! 6 Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: «Desarráigate y plántate en el mar». Y os obedecería*17:6 O, hubiera obedecido.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Así que, ¡tengan cuidado! Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.*Mt 18.15.

   4 Si en un solo día peca siete veces contra ti, y siete veces vuelve a ti el mismo día y te dice: "Me arrepiento", perdónalo.»

   5 Los apóstoles le dijeron al Señor: «Auméntanos la fe.»

   6 Entonces el Señor les dijo: «Si ustedes tuvieran fe del tamaño de un grano de mostaza, podrían decirle a este árbol: "Desarráigate, y plántate en el mar", y el árbol los obedecería.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Así que, ¡tengan cuidado con lo que hacen!

   »Si tu amigo te hace algo malo, llámale la atención. Si te pide perdón, perdónalo. 4 No importa si en un solo día te hace muchas maldades; si él te pide perdón, perdónalo.»

   5 Los apóstoles le dijeron al Señor:

   —Haz que confiemos más en el poder de Dios.

   6 El Señor Jesús les dijo:

   —Si la confianza de ustedes fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol: "Levántate de aquí y plántate en el mar", y el árbol les obedecería.