San Lucas 18:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 El fariseo, de pie, apartado de los demás, hizo la siguiente oración:*18:11 Algunos manuscritos dicen El fariseo se puso de pie e hizo la siguiente oración para sí mismo."Te agradezco, Dios, que no soy como otros: tramposos, pecadores, adúlteros. ¡Para nada soy como ese cobrador de impuestos!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 El fariseo, puesto en pie y a solas, oraba: "Oh Dios, te doy gracias porque no soy como otros hombres —ladrones, malhechores, adúlteros— ni como ese recaudador de impuestos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 El fariseo, de pie, oraba así:*18.11 Oraba así: Lit. así oraba consigo mismo, o sea en voz baja. Cf. Mt 6.5. "Oh Dios, te doy gracias porque no soy como los demás, que son ladrones, malvados y adúlteros, ni como ese cobrador de impuestos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 El fariseo puesto en pie, oraba para sí de esta manera: "Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 El fariseo puesto en pie, oraba para sí de esta manera: «Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Puesto de pie, el fariseo oraba consigo mismo de esta manera: "Dios mío, te doy gracias porque no soy como los demás, que son ladrones, injustos y adúlteros. ¡Ni siquiera soy como este cobrador de impuestos!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Puesto de pie, el fariseo oraba así: "Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres. Ellos son ladrones y malvados, y engañan a sus esposas con otras mujeres. ¡Tampoco soy como ese cobrador de impuestos!