San Lucas 22:24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.*Mt. 18.1;Mr. 9.34;Lc. 9.46.25 Pero él les dijo: Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que sobre ellas tienen autoridad son llamados bienhechores; 26 mas no así vosotros,*Mt. 20.25-27;Mr. 10.42-44. sino sea el mayor entre vosotros como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.*Mt. 23.11;Mr. 9.35.27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Mas yo estoy entre vosotros como el que sirve.*Jn. 13.12-15.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Después comenzaron a discutir quién sería el más importante entre ellos. 25 Jesús les dijo: «En este mundo, los reyes y los grandes hombres tratan a su pueblo con prepotencia; sin embargo, son llamados "amigos del pueblo".26 Pero entre ustedes será diferente. El más importante de ustedes deberá tomar el puesto más bajo, y el líder debe ser como un sirviente.27 ¿Quién es más importante: el que se sienta a la mesa o el que la sirve? El que se sienta a la mesa, por supuesto. ¡Pero en este caso no!, pues yo estoy entre ustedes como uno que sirve.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante. 25 Jesús les dijo:

   —Los reyes de las naciones oprimen a sus súbditos y los que ejercen autoridad sobre ellos se llaman a sí mismos benefactores.26 No sea así entre ustedes. Al contrario, el mayor debe comportarse como el menor y el que manda como el que sirve.27 Porque, ¿quién es más importante, el que está a la mesa o el que sirve? ¿No lo es el que está sentado a la mesa? Sin embargo, yo estoy entre ustedes como uno que sirve.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Los discípulos tuvieron una discusión sobre cuál de ellos debía ser considerado el más importante.*22.24 Mt 18.1; Mc 9.34; Lc 9.46.25 Jesús les dijo: «Entre los paganos, los reyes gobiernan con tiranía a sus súbditos, y a los jefes se les da el título de benefactores.*22.25 Benefactores: Los griegos daban este título honorífico a los dioses, a los reyes y a otros personajes importantes.26 Pero ustedes no deben ser así. Al contrario, el más importante entre ustedes tiene que hacerse como el más joven, y el que manda tiene que hacerse como el que sirve.*22.25-26 Mt 20.25-27; 23.11; Mc 9.35; 10.42-44; cf. Eclo 3.18.27 Pues ¿quién es más importante, el que se sienta a la mesa a comer o el que sirve? ¿Acaso no lo es el que se sienta a la mesa? En cambio yo estoy entre ustedes como el que sirve.*22.27 Mt 20.28; Mc 10.45; Jn 13.12-15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 Surgió también entre ellos una discusión, sobre cuál de ellos debía ser considerado como el mayor.

   25 Y Jesús les dijo: «Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.26 Pero no es así con ustedes; antes, el mayor entre ustedes hágase como el menor*22:26 O el más joven., y el que dirige como el que sirve.27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta*22:27 Lit. se reclina.a la mesa, o el que sirve? ¿No lo es el que se sienta*22:27 Lit. se reclina.a la mesa? Sin embargo, entre ustedes Yo soy como el que sirve.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Se suscitó también entre ellos un altercado, sobre cuál de ellos debería ser considerado como el mayor. 25 Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.26 Pero no es así con vosotros; antes, el mayor entre vosotros hágase como el menor*22:26 O, el más joven, y el que dirige como el que sirve.27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta*22:27 Lit., se reclinaa la mesa, o el que sirve? ¿No lo es el que se sienta*22:27 Lit., se reclinaa la mesa? Sin embargo, entre vosotros yo soy como el que sirve.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Además, los discípulos tuvieron una discusión en cuanto a quién de ellos sería el mayor.*Mt 18.1;Mc 9.34;Lc 9.46.

   25 Pero Jesús les dijo: «Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados benefactores;

   26 pero entre ustedes no debe ser así,*Mt 20.25-27;Mc 10.42-44. sino que el mayor entre ustedes tiene que hacerse como el menor; y el que manda tiene que actuar como el que sirve.*Mt 23.11;Mc 9.35.

   27 Porque, ¿quién es mayor? ¿El que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿Acaso no es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy entre ustedes como el que sirve.*Jn 13.12-15.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Luego los discípulos empezaron a discutir sobre quién de ellos sería el más importante. 25 Entonces Jesús les dijo:

   «En este mundo, los reyes de los países gobiernan a sus pueblos y no los dejan hacer nada sin su permiso. Además, los jefes que gobiernan dicen a la gente: "Nosotros somos sus amigos, y les hacemos el bien."

   26 »Pero ustedes no deberán ser como ellos. El más importante entre ustedes debe ser como el menos importante de todos; y el jefe de todos debe servir a los demás.

   27 »Piensen en esto: ¿Quién es más importante: el que está sentado a la mesa, o el que le sirve la comida? ¿No es cierto que se considera más importante al que está sentado a la mesa? Sin embargo, vean que yo, el Maestro, les he servido la comida a todos ustedes.