San Lucas 23:34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes.*Sal. 22.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen»*23:34a Esta oración no está incluida en muchos manuscritos antiguos.. Y los soldados sortearon su ropa, tirando los dados.*23:34b En griego echando suertes. Ver Sal 22:18.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 —Padre —dijo Jesús—, perdónalos, porque no saben lo que hacen.*23:34 Var. no incluye esta oración.

   Mientras tanto, echaban suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34 Cf. Is 53.12; Hch 7.60. El texto entre corchetes falta en algunos mss. de reconocida autoridad.

   Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.*23.34 Alusión al Sal 22.18 (19).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:…hacen.». Y los soldados echaron suertes, repartiéndose entre sí Sus vestidos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen*23:34 Algunos mss. antiguos no incluyen: Y Jesús decía:...hacen.. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 [Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]*23.34El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre ellos sus vestidos.*Sal 22.18.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Poco después, Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!»*23.34 Varios mss. griegos muy importantes no tienen la frase: Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!».

   Mientras los soldados hacían un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con la ropa de Jesús,