San Lucas 6:12-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 En aquellos días él fue al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios. 13 Y cuando era de día, llamó a sus discípulos, y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles: 14 a Simón, a quien también llamó Pedro, a Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé, 15 Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón llamado Zelote, 16 Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Cierto día, poco tiempo después, Jesús subió a un monte a orar y oró a Dios toda la noche. 13 Al amanecer, llamó a todos sus discípulos y escogió a doce de ellos para que fueran apóstoles. Sus nombres son los siguientes:

   14 Simón (a quien llamó Pedro),

   Andrés (hermano de Pedro),

   Santiago,

   Juan,

   Felipe,

   Bartolomé,

   15 Mateo,

   Tomás,

   Santiago (hijo de Alfeo),

   Simón (a quien llamaban el zelote),

   16 Judas (hijo de Santiago),

   Judas Iscariote (quien después lo traicionó).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar y pasó toda la noche en oración a Dios. 13 Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los que nombró apóstoles:

   14 Simón (a quien llamó Pedro), su hermano Andrés,

   Santiago,

   Juan,

   Felipe,

   Bartolomé,

   15 Mateo,

   Tomás,

   Santiago, hijo de Alfeo,

   Simón, al que llamaban el Zelote,

   16 Judas, hijo de Santiago,

   y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.

   6:20-23 – Mt 5:3-12

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Por aquellos días, Jesús se fue a un cerro a orar, y pasó toda la noche orando a Dios.*6.12 Pasó toda la noche orando a Dios: Lc 3.21 n.; cf. Mt 14.23; Lc 9.28.13 Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y escogió a doce de ellos, a quienes llamó apóstoles.*6.13 De un grupo numeroso de discípulos (o seguidores) Jesús escoge doce, a quienes designa como apóstoles; véase Mt 10.1-2 n.14 Estos fueron: Simón, a quien puso también el nombre de Pedro;*6.14 Simón... Pedro: Véase Mt 16.18 nota. Andrés, hermano de Simón; Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15 Mateo, Tomás, Santiago, hijo de Alfeo;*6.15 Hijo de Alfeo: También puede entenderse como hermano de Alfeo. Simón, al que llamaban el celote,*6.15 Celote: forma griega de la palabra «cananeo» (véase Mc 3.18 nota); ambas palabras pueden traducirse por «celoso» «fanático». Se dio también este nombre a un grupo nacionalista judío que se rebeló contra Roma. Véase Introducción al NT (29,42,43).16 Judas, hijo de Santiago,*6.16 Hijo de Santiago: También puede entenderse como hermano de Santiago. y Judas Iscariote, que fue quien traicionó a Jesús.*6.17-19 Compárense los vv. 17-49 con las enseñanzas de Jesús en Mt 5—7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 En*6:12 Lit. Y sucedió que en. esos días Jesús se fue al monte a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios. 13 Cuando se hizo de día, llamó a Sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles: 14 Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo*6:14 O Santiago. y Juan; Felipe y Bartolomé; 15 Mateo y Tomás; Jacobo*6:15 O Santiago., hijo de Alfeo, y Simón, al que llamaban el Zelote; 16 Judas, hijo de Jacobo*6:16 O Santiago., y Judas Iscariote, que llegó a ser traidor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 En*6:12 Lit., Y sucedió que en esos días Él se fue al monte a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios. 13 Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles: 14 Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo*6:14 O, Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; 15 Mateo y Tomás; Jacobo*6:15 O, Santiago, hijo de Alfeo, y Simón, al que llamaban el Zelote; 16 Judas, hijo de Jacobo*6:16 O, Santiago, y Judas Iscariote, que llegó a ser traidor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por esos días Jesús fue al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios.

   13 Al llegar el día, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles, a saber:

   14 Simón, a quien llamó Pedro; su hermano Andrés, Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,

   15 Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón, conocido como el Zelote,

   16 Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 En aquellos días, Jesús subió a una montaña para orar. Allí pasó toda la noche hablando con Dios. 13 Al día siguiente, llamó a sus seguidores y eligió a doce de ellos. A estos doce Jesús los llamó apóstoles. 14 Ellos eran Simón, a quien llamó Pedro, y su hermano Andrés; Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15 Mateo y Tomás; Santiago hijo de Alfeo, y Simón, que era miembro del partido de los patriotas; 16 Judas hijo de Santiago, y Judas Iscariote, el que después traicionó a Jesús.