Marcos 8:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Doce. 20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Cuando alimenté a los cinco mil con cinco panes, ¿cuántas canastas con sobras recogieron después?

   —Doce —contestaron ellos.

   20 —Y cuando alimenté a los cuatro mil con siete panes, ¿cuántas canastas grandes con sobras recogieron?

   —Siete —dijeron.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Cuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?

   —Doce —respondieron ellos.

   20 —Y, cuando partí los siete panes para los cuatro mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?

   —Siete —dijeron.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Cuando repartí los cinco panes entre cinco mil hombres, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?

   Ellos contestaron:

   —Doce.*Mc 6.43.

   20 —Y cuando repartí los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas recogieron?

   Contestaron:

   —Siete.*8.20 Cf. v. 8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 cuando partí los cinco panes entre los cinco mil? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». «Doce», le respondieron*.

   20 «Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogieron?». «Siete», le dijeron*.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 cuando partí los cinco panes entre los cinco mil? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Doce. 20 Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Siete.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Cuando repartí los cinco panes entre los cinco mil, ¿cuántas cestas llenas del pan que sobró recogieron?» Y ellos dijeron: «Doce.»

   20 «Y cuando repartí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas del pan que sobró recogieron?» Ellos respondieron: «Siete.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 de aquella vez, cuando repartí cinco panes entre cinco mil hombres? ¿Cuántas canastas llenaron entonces con lo que sobró?

   Los discípulos respondieron:

   —Doce canastas.

   20 Jesús les preguntó:

   —Y cuando repartí siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenaron?

   —Siete —contestaron los discípulos.