Proverbios 31:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Abre tu boca por el mudo

   En el juicio de todos los desvalidos.

   9 Abre tu boca, juzga con justicia,

   Y defiende la causa del pobre y del menesteroso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Habla a favor de los que no pueden hablar por sí mismos;

   garantiza justicia para todos los abatidos.

   9 Sí, habla a favor de los pobres e indefensos,

   y asegúrate de que se les haga justicia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 »¡Levanta la voz por los que no tienen voz!

   ¡Defiende los derechos de los desposeídos!

   9 ¡Levanta la voz y hazles justicia!

   ¡Defiende a los pobres y necesitados!».

   Álef

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Levanta la voz por los que no tienen voz;

   ¡defiende a los indefensos!

   9 Levanta la voz, y hazles justicia;

   ¡defiende a los pobres y a los humildes!*31.8-9 Sal 72.2-4,12-14.

   (31.10-31)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Abre tu boca por los mudos,

   Por los derechos*31:8 Lit. el juicio. de todos los desdichados*31:8 Lit. los hijos del fenecimiento..

   9 Abre tu boca, juzga con justicia,

   Y defiende los derechos del*31:9 Lit. juzga al. afligido y del necesitado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Abre tu boca por los mudos,

   por los derechos*31:8 Lit., el juicio de todos los desdichados*31:8 Lit., los hijos del fenecimiento.

   9 Abre tu boca, juzga con justicia,

   y defiende los derechos del*31:9 Lit., juzga al afligido y del necesitado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Habla en lugar de los que no pueden hablar;

   ¡defiende a todos los desvalidos!

   9 Habla en su lugar, y hazles justicia;

   ¡defiende a los pobres y necesitados!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Habla en favor de las viudas;

   defiende los derechos de los huérfanos.

   9 Habla en favor de ellos;

   ¡hazles justicia!

   ¡Defiende a los pobres y humildes!»