Romanos 2:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Porque todos los que sin ley han pecado, sin ley también perecerán; y todos los que bajo la ley han pecado, por la ley serán juzgados;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Los gentiles serán destruidos por el hecho de pecar, aunque nunca tuvieron la ley escrita de Dios; y los judíos, quienes sí tienen la ley de Dios, serán juzgados por esa ley porque no la obedecen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Todos los que han pecado sin conocer la Ley también perecerán sin la Ley; y todos los que han pecado conociendo la Ley por la Ley serán juzgados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Todos los que pecan sin haber tenido la ley de Moisés,*2.12 Sin haber tenido la ley de Moisés: Lit. sin ley, expresión que los judíos usaban para referirse a los no judíos (véase Hch 2.23 nota). perecerán sin esa ley; y los que pecan a pesar de tener la ley de Moisés, por medio de esa misma ley serán juzgados.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Pues todos los que han pecado sin la ley*2:12 O sin ley., sin la ley*2:12 O sin ley. también perecerán; y todos los que han pecado bajo la ley*2:12 O bajo ley., por la ley*2:12 O por ley. serán juzgados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Pues todos los que han pecado sin la ley*2:12 O, sin ley, sin la ley*2:12 O, sin ley también perecerán; y todos los que han pecado bajo la ley*2:12 O, bajo ley, por la ley*2:12 O, por ley serán juzgados;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Así que todos los que han pecado sin haber tenido la ley, morirán sin la ley, y todos los que han pecado bajo la ley, serán juzgados por la ley.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12,13 Dios acepta a los que obedecen la ley de Moisés, pero rechaza a quienes solamente la escuchan y no la obedecen. Los que conocen la ley serán juzgados de acuerdo con esa misma ley. Los que no la conocen, y pecan, serán castigados aunque no conozcan esa ley.