Salmos 145:8-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Clemente y misericordioso es Jehová,

   Lento para la ira, y grande en misericordia.

   9 Bueno es Jehová para con todos,

   Y sus misericordias sobre todas sus obras.

   10 Te alaben, oh Jehová, todas tus obras,

   Y tus santos te bendigan.

   11 La gloria de tu reino digan,

   Y hablen de tu poder,

   12 Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos,

   Y la gloria de la magnificencia de su reino.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 El Señor es misericordioso y compasivo,

   lento para enojarse y lleno de amor inagotable.

   9 El Señor es bueno con todos;

   desborda compasión sobre toda su creación.

   10 Todas tus obras te agradecerán, Señor,

   y tus fieles seguidores te darán alabanza.

   11 Hablarán de la gloria de tu reino;

   darán ejemplos de tu poder.

   12 Contarán de tus obras poderosas

   y de la majestad y la gloria de tu reinado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 El Señor es misericordioso y compasivo,

   lento para la ira y grande en amor.

   Tet

   9 El Señor es bueno con todos;

   él tiene misericordia de todas sus obras.

   Yod

   10 Que te alaben, Señor, todas tus obras;

   que te bendigan tus fieles.

   Caf

   11 Que hablen de la gloria de tu reino;

   que proclamen tus proezas,

   Lámed

   12 para que todos conozcan tus proezas

   y la gloria y esplendor de tu reino.

   Mem

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 El Señor es tierno y compasivo,

   es paciente y todo amor.*145.8 Ex 34.6-7; Nm 14.18; Sal 103.8; Eclo 2.11;Stg 5.11.

   9 El Señor es bueno para con todos,

   y con ternura cuida sus obras.

   10 ¡Que te alaben, Señor, todas tus obras!

   ¡Que te bendigan tus fieles!

   11 ¡Que hablen del esplendor de tu reino!

   ¡Que hablen de tus hechos poderosos!

   12 ¡Que se haga saber a los hombres tu poder

   y el gran esplendor de tu reino!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Clemente y compasivo es el Señor,

   Lento para la ira y grande en misericordia.

   9 El Señor es bueno para con todos,

   Y su compasión, sobre todas Sus obras.

   10 Señor, Tus obras todas te darán gracias,

   Y Tus santos te bendecirán.

   11 La gloria de Tu reino dirán,

   Y hablarán de Tu poder,

   12 Para dar a conocer a los hijos de los hombres Tus hechos poderosos

   Y la gloria de la majestad de Tu reino.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Clemente y compasivo es el Señor,

   lento para la ira y grande en misericordia.

   9 El Señor es bueno para con todos,

   y su compasión, sobre todas sus obras.

   10 Señor, tus obras todas te darán gracias,

   y tus santos te bendecirán.

   11 La gloria de tu reino dirán,

   y hablarán de tu poder,

   12 para dar a conocer a los hijos de los hombres tus*145:12 Lit., sus hechos poderosos,

   y la gloria de la majestad de tu*145:12 Lit., su reino.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 El Señor es compasivo y lleno de ternura;

   lento para la ira y grande en misericordia.

   9 El Señor es bueno con todos,

   y se compadece de toda su creación.

   10 Señor, ¡que toda tu creación te alabe!

   ¡Que te bendigan todos tus fieles!

   11 ¡Que anuncien la gloria de tu reino!

   ¡Que den a conocer tu poder!

   12 ¡Que conozcan todos tus hechos poderosos

   y la gloriosa majestad de tu reino!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 Dios mío,

   tú eres tierno y bondadoso;

   no te enojas fácilmente,

   y es muy grande tu amor.

   Eres bueno con tu creación,

   y te compadeces de ella.

   10 ¡Que te alabe tu creación!

   ¡Que te bendiga tu pueblo fiel!

   11,12 ¡Que hablen de tu glorioso reino

   y reconozcan tu belleza y tu poder!

   ¡Que anuncien tus grandes hechos

   para que todo el mundo los conozca!