Salmos 71:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,

   Volverás a darme vida,

   Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Has permitido que sufra muchas privaciones,

   pero volverás a darme vida

   y me levantarás de las profundidades de la tierra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Me has hecho pasar por muchas angustias y males,

   pero volverás a darme vida;

   de las profundidades de la tierra

   volverás a levantarme.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Aunque me has hecho ver

   muchas desgracias y aflicciones,

   me harás vivir de nuevo;

   me levantarás*71.20 Me has hecho ver... me harás vivir... me levantarás: según el contexto (cf. v. 21) y la sugerencia marginal del texto hebreo. Heb. nos has hecho ver... nos harás vivir... nos levantarás. de lo profundo de la tierra,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Tú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones,

   Me volverás a dar vida,

   Y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Tú que me*71:20 Otra posible lectura es: nos has hecho ver muchas angustias y aflicciones,

   me*71:20 Otra posible lectura es: nos volverás a dar vida,

   y me*71:20 Otra posible lectura es: nos levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Me has hecho ver muchas angustias y males,

   pero volverás a darme vida;

   volverás a levantarme de las profundidades de la tierra,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Tú me hiciste pasar

   por muchos aprietos y problemas,

   pero volverás a darme vida:

   ¡de lo profundo de la tumba

   volverás a levantarme!