Salmos 91:4-6,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Con sus plumas te cubrirá,

   Y debajo de sus alas estarás seguro;

   Escudo y adarga es su verdad.

   5 No temerás el terror nocturno,

   Ni saeta que vuele de día,

   6 Ni pestilencia que ande en oscuridad,

   Ni mortandad que en medio del día destruya.

   15 Me invocará, y yo le responderé;

   Con él estaré yo en la angustia;

   Lo libraré y le glorificaré.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Con sus plumas te cubrirá

   y con sus alas te dará refugio.

   Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.

   5 No tengas miedo de los terrores de la noche

   ni de la flecha que se lanza en el día.

   6 No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad,

   ni a la catástrofe que estalla al mediodía.

   15 Cuando me llamen, yo les responderé;

   estaré con ellos en medio de las dificultades.

   Los rescataré y los honraré.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 pues te cubrirá con sus plumas

   y bajo sus alas hallarás refugio.

   Su verdad será tu escudo y tu baluarte.

   5 No temerás el terror de la noche

   ni la flecha que vuela de día

   6 ni la plaga que acecha en las sombras

   ni la peste que destruye a mediodía.

   15 Él me invocará y yo le responderé;

   estaré con él en momentos de angustia,

   lo libraré y lo llenaré de honores.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 pues te cubrirá con sus alas,

   y bajo ellas estarás seguro.*91.4 Sobre la metáfora de la protección «bajo sus alas», véanse las referencias en Sal 17.8 nota.

   ¡Su fidelidad te protegerá como un escudo!*91.4 Escudo: Cf. 2 S 22.3; Sal 3.3(4); 18.2(3); 144.2.

   5 No tengas miedo a los peligros nocturnos,*91.5 Peligros nocturnos: Lit. terrores de la noche, como los descritos en Job 7.13-14; Jer 49.9; Abd 5; Eclo 40.5-7.

   ni a las flechas lanzadas de día,

   6 ni a las plagas que llegan con la oscuridad,

   ni a las que destruyen a pleno sol;

   15 Cuando me llame, le contestaré;

   ¡yo mismo estaré con él!

   Lo libraré de la angustia

   y lo colmaré de honores;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Con Sus plumas te cubre,

   Y bajo Sus alas hallas refugio;

   Escudo y baluarte es Su fidelidad*91:4 O verdad..

   5 No temerás el terror de la noche,

   Ni la flecha que vuela de día,

   6 Ni la pestilencia que anda en tinieblas,

   Ni la destrucción que hace estragos en medio del día.

   15 -»Me invocará, y le responderé;

   Yo estaré con él en la angustia;

   Lo rescataré y lo honraré;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Con sus plumas te cubre,

   y bajo sus alas hallas refugio;

   escudo y baluarte es su fidelidad*91:4 O, verdad.

   5 No temerás el terror de la noche,

   ni la flecha que vuela de día,

   6 ni la pestilencia que anda en tinieblas,

   ni la destrucción que hace estragos en medio del día.

   15 Me invocará, y le responderé;

   yo estaré con él en la angustia;

   lo rescataré y lo honraré;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 El Señor te cubrirá con sus plumas,

   y vivirás seguro debajo de sus alas.

   ¡Su verdad es un escudo protector!

   5 No tendrás temor de los terrores nocturnos,

   ni de las flechas lanzadas de día;

   6 no temerás a la peste que ronda en la oscuridad,

   ni a la mortandad que destruye a pleno sol.

   15 Él me llamará, y yo le responderé;

   estaré con él en medio de la angustia.

   Yo lo pondré a salvo y lo glorificaré.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 solo bajo su protección

   podemos vivir tranquilos,

   pues nunca deja de cuidarnos.

   5 Ni de día ni de noche

   tendremos que preocuparnos

   de estar en peligro de muerte.

   6 Ni en las sombras de la noche,

   ni a plena luz del día,

   nos caerá desgracia alguna.

   15 Cuando me llame, le responderé

   y estaré con él en su angustia;

   lo libraré y lo llenaré de honores,