Zacarías 9:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 ¡Regresen al refugio,

   ustedes, prisioneros, que todavía tienen esperanza!

   Hoy mismo prometo

   que les daré dos bendiciones por cada dificultad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Vuelvan a su fortaleza,

   cautivos de la esperanza,

   pues hoy mismo anuncio

   que les devolveré el doble.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 ¡Ustedes, cautivos que mantienen la esperanza,

   regresen a su fortaleza!

   Les digo que voy a darles en bendición

   el doble de cuanto tuvieron que sufrir.*Is 40.1-2;61.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Vuelvan a la fortaleza,

   Oh cautivos de la esperanza;

   Hoy mismo anuncio

   Que te restituiré el doble.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Volved a la fortaleza*9:12 O, Fortaleza,

   oh cautivos de la esperanza;

   hoy mismo anuncio

   que el doble te restituiré.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 ¡Vuelvan, pues, a la fortaleza, prisioneros de la esperanza! En este preciso día yo les hago saber que les devolveré el doble de lo que perdieron.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 y volverán llenos de esperanza

   a esas ciudades que parecen fortalezas.

   Si hasta ahora han sufrido,

   yo me comprometo en este día

   a hacerlos dos veces más felices.