1 Dies ist das Wort, welches an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Lande Ägypten wohnten, zu Migdol und Tachpanches, zu Noph und im Lande Patros:

2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unglück gesehen, welches ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe, und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin,

3 um der Bosheit willen, die sie begangen haben, mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind, andern Göttern zu räuchern und zu dienen, die weder sie, noch ihr, noch eure Väter gekannt haben,

4 wiewohl ich alle meine Knechte frühe und fleißig zu euch gesandt habe und euch sagen ließ: Begeht doch diese Greuel nicht, welche ich hasse!

5 Sie aber wollten nicht hören und neigten ihr Ohr nicht, daß sie von ihrer Bosheit abgelassen und nicht mehr fremden Göttern geräuchert hätten.

6 Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn wider die Städte Judas und die Gassen Jerusalems entbrannt, daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

7 Und nun spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Warum tut ihr ein so großes Übel wider euch selbst, indem ihr bei euch Männer und Weiber, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

8 damit nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände kränket, indem ihr andern Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch daselbst aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch und Schimpfwort werdet unter allen Heiden des Landes?

9 Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, welche eure Weiber im Lande Juda und auf den Gassen von Jerusalem begangen haben?

10 Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

11 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Seht, ich habe mein Angesicht gegen euch gerichtet zum Unglück, und zwar um ganz Juda auszurotten;

12 und ich will den Rest der Juden, die ihr Angesicht nach Ägypten gewandt haben, um sich daselbst aufzuhalten, hinwegraffen; sie sollen alle im Lande Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden klein und groß, durchs Schwert umkommen oder Hungers sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwüstung und zur Beschimpfung werden.

13 Also will ich die, so in Ägypten wohnen, heimsuchen, wie ich Jerusalem mit Schwert, Hungersnot und Pest heimgesucht habe,

14 so daß auch vom Überrest der Juden, die gekommen sind, sich im Lande Ägypten aufzuhalten, niemand übrigbleiben noch entrinnen wird, um wieder ins Land Juda zurückzukehren, wie sie sich vorgenommen haben, sich wieder dort anzusiedeln; sie werden nicht zurückkehren, außer etlichen Flüchtlingen!

15 Da antworteten dem Jeremia alle Männer, welche wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch alles Volk, das im Lande Ägypten, in Patros wohnte:

16 »Auf das Wort, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, wollen wir gar nicht hören;

17 sondern wir wollen alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsre Väter, unsre Könige und unsre Fürsten in den Städten Judas und auf den Gassen Jerusalems getan haben; damals hatten wir genug zu essen, und es ging uns wohl, und wir erlebten kein Unglück!

18 Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Krieg und Hungersnot aufgerieben.

19 Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unsrer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?«

20 Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den Männern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach:

21 Hat etwa der HERR nicht an das Räuchern gedacht, das ihr, eure Väter, eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Gassen Jerusalems getrieben habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

22 Und der HERR konnte nicht länger vergeben, angesichts der Schlechtigkeit eurer Handlungen, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist,

23 weil ihr geräuchert und wider den HERRN gesündigt und der Stimme des HERRN nicht gehorcht habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid; darum ist euch dieses Unglück begegnet, wie es heute der Fall ist!

24 Weiter sprach Jeremia zu allem Volk, auch zu allen Frauen: Höret das Wort des HERRN, ihr Juden alle, die ihr im Lande Ägypten seid!

25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Munde gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unsre Gelübde halten, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und vollbringet sie!

26 Darum hört das Wort des HERRN, ihr Juden alle, die ihr im Lande Ägypten wohnt: Seht, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der HERR, daß mein Name nimmermehr durch den Mund irgend eines Juden in ganz Ägyptenland genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der HERR, lebt!

27 Siehe, ich will über ihnen wachen zum Unglück und nicht zum Besten, daß alle Juden im Lande Ägypten durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie gänzlich vertilgt sind.

28 Es werden zwar einige wenige Leute, die dem Schwerte entrinnen, aus dem Lande Ägypten ins Land Juda zurückkehren; aber der ganze Überrest der Juden, die ins Land Ägypten gekommen sind, um sich daselbst aufzuhalten, sollen erfahren, wessen Wort besteht, das meinige oder das ihrige!

29 Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr merken, daß meine Drohung sich an euch erfüllen wird:

30 So spricht der HERR, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde und derer, die seinem Leben nachstellen, fallen lassen, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand des babylonischen Königs Nebukadnezar gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

1 以下的话临到耶利米， 论到所有住在埃及地的犹大人， 就是那些住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的人， 说：

2 "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！ 那些城镇今天仍然荒凉， 没有人居住，

3 这是因为他们所行的恶事的缘故； 他们向别神烧香， 事奉它们， 惹我发怒。这些神是他们和你们， 以及你们的列祖所不认识的。

4 虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去， 说： 你们千万不可行我所恨恶， 这可憎的事！

5 他们却不听从， 毫不留心， 不肯离开他们的恶行， 仍向别神烧香。

6 因此， 我必倾出我的烈怒和怒气， 在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起， 以致它们都荒凉废弃， 像今天一样。’

7 现在， 耶和华万军的 神以色列的 神这样说： ‘你们为什么自己招来这样的大灾祸， 使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭， 一个余剩的人也不留下呢？

8 为什么因你们手所作的， 在你们来寄居的埃及地向别神烧香， 惹我发怒， 以致你们被除灭， 成为地上万国咒诅和羞辱的对象呢？

9 你们列祖的恶行、犹大列王的恶行、他们妻子的恶行、你们自己的恶行和你们妻子的恶行， 就是在犹大地和耶路撒冷街上所行的， 你们忘记了吗？

10 直到今日， 他们还没有痛悔， 没有畏惧， 也没有遵行我在你们和你们列祖面前所立的律法和条例。’

11 "因此万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我决意向你们降下灾祸， 把全犹大都除灭。

12 那些决意去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 我必把他们除去； 他们必在埃及地灭绝； 他们必倒在刀下， 必因饥荒灭亡； 他们从最小的到最大的都必因刀剑和饥荒而死， 以致成了令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。

13 我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人， 好像惩罚耶路撒冷一样。

14 那些去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 必不能逃脱， 不能幸存， 不能返回他们心里渴望回去居住的犹大地； 除了一些逃脱了的人以外， 一个都不能返回。’"

15 那些知道自己的妻子曾向别神烧香的众人， 和一大群站在那里的妇女， 以及住在埃及地巴忒罗的众民， 回答耶利米说：

16 "你奉耶和华的名对我们所说的话， 我们不听从。

17 我们口中说过的一切话， 我们一定去作， 我们要向天后烧香， 浇奠祭， 好像我们自己和我们的列祖， 以及我们的君王和领袖， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱， 得享福乐， 不见灾祸。

18 但是， 自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后， 我们就样样都缺乏， 又因刀剑和饥荒灭亡。"

19 那些妇女又说： "我们不错是向天后烧香和浇奠祭， 难道我们的丈夫不知道我们照着天后的形象制饼供奉她， 向她浇奠祭吗？"

20 耶利米对全体人民， 对那些用这话答复他的男人、女人和众民说：

21 "你们和你们的列祖， 以及你们的君王、领袖， 和全国的人民， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香， 耶和华怎能忘记， 他心里怎能不想起呢？

22 耶和华再不能容忍你们邪恶的行为， 和你们所行可憎的事； 故此， 你们的土地荒凉， 成了令人惊骇、被人咒诅的对象， 没有人居住， 好像今天一样。

23 因为你们向别神烧香， 得罪了耶和华， 不听从耶和华的话， 不遵行他的律法、条例和法度， 所以这灾祸临到你们， 好像今天一样。"

24 耶利米又对众民和众妇女说： "在埃及地所有的犹大人哪， 要听耶和华的话！

25 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们和你们的妻子亲口说过： 我们一定要实行我们的愿， 向天后烧香， 浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿， 只管实行你们的誓言吧！ ’

26 但所有住在埃及地的犹大人哪， 你们要听耶和华的话！ 耶和华说： ‘看哪！ 我指着我伟大的名起誓： 在埃及全地每一个犹大人的口中， 再不会呼唤我的名， 说： 我指着永活的主耶和华起誓。

27 看哪！ 我要留意向他们降祸不降福； 在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡， 直到灭绝。

28 那些逃脱刀剑的， 必从埃及地返回犹大地； 他们人数很少。这样， 所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人， 就知道谁的话实现： 我的， 还是他们的。

29 "‘我要在这地方惩罚你们， 这是给你们的征兆， 好使你们知道我说要降祸给你们的话， 一定实现。’这是耶和华的宣告。

30 耶和华这样说： ‘看哪！ 我必把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手中， 和那些寻索他性命的人的手中， 像我把犹大王西底家交在他仇敌， 那寻索他性命的巴比伦王尼布甲尼撒的手中一样。’"