1 Dies ist das Wort, welches der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:
2 Verkündiget es unter den Heiden und lasset es hören, pflanzet ein Panier auf; lasset es hören und verhehlet es nicht, saget: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken, ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!
3 Denn von Norden zieht ein Volk wider sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich eilends davongemacht haben.
4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Juda mit ihnen; sie werden weinend hingehen, den HERRN, ihren Gott, zu suchen.
5 Sie werden nach Zion fragen, ihr Angesicht dahin richten: »Kommt, laßt uns dem HERRN anhangen mit einem ewigen Bunde, der nicht vergessen werden soll!«
6 Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie irregeführt, daß sie die Berge verließen; von den Bergen sind sie zu den Hügeln gezogen und haben ihre Ruheplätze vergessen.
7 Wer sie fand, fraß sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem HERRN versündigt, an der Aue der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am HERRN!«
8 Fliehet aus Babels Mitte und ziehet hinweg aus dem Lande der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!
9 Denn siehe, ich erwecke im nördlichen Lande ein Heer großer Völker und lasse sie gen Babel hinaufziehen, um sie zu belagern, und von dort aus wird sie erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines gewandten Schützen, der nicht leer zurückkehrt.
10 Also soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen, spricht der HERR.
11 Denn du freutest dich und frohlocktest, als du mein Erbe plündertest; du hüpftest wie eine dreschende Kuh und wiehertest wie die Hengste.
12 Eure Mutter wird sehr zuschanden werden, die euch geboren hat, wird schamrot dastehen. Siehe, sie wird das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!
13 Wegen des Zornes des HERRN wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird staunen und zischen ob all ihren Plagen.
14 Stellet euch ringsum wider Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihr, sparet die Pfeile nicht! Denn sie hat wider den HERRN gesündigt.
15 Erhebet ringsum Kriegsgeschrei wider sie! Sie muß sich ergeben; ihre Grundfesten fallen, ihre Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des HERRN. Rächet euch an ihr! Tut ihr, wie sie getan!
16 Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der zur Zeit der Ernte die Sichel führt! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volke zuwenden und ein jeder in sein Heimatland fliehen.
17 Israel ist ein verjagtes Schaf, Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assur gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen abgenagt.
18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den König von Babel heimsuchen, wie ich den König von Assur heimgesucht habe.
19 Und ich will Israel wieder auf seine Weide führen, damit es auf dem Karmel und in Basan weide und auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.
20 In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünde Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.
21 Ziehe hinauf wider das »Land des zwiefachen Trotzes« und wider die Bewohner der »Heimsuchung«! Ziehe das Schwert hinter ihnen her und vollstrecke den Bann, spricht der HERR, und tue ihnen ganz, wie ich dir befohlen habe!
22 Kriegslärm ist im Lande und ein gewaltiger Zusammenbruch!
23 Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde abgehauen und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!
24 Ich habe dir Schlingen gelegt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich wider den HERRN aufgelehnt.
25 Der HERR hat seine Rüstkammer aufgetan und seine Zorneswaffen hervorgeholt; denn im Lande der Chaldäer hat der Herr, der HERR der Heerscharen, etwas zu tun.
26 Kommet von allen Enden über sie! Öffnet ihre Kornhäuser, ladet sie auf wie Garben und vollstrecket den Bann an ihr, daß nichts übrigbleibe!
27 Stecht alle ihre Farren nieder und führt sie zur Schlachtbank hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!
28 Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Lande Babel entronnen und geflohen sind, um zu Zion die Rache des HERRN, unsres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.
29 Bietet Schützen auf wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um sie her, daß niemand entrinne! Vergeltet ihr nach ihrem Verdienst, tut ihr gerade so, wie sie getan hat; denn sie war übermütig gegen den HERRN, den Heiligen Israels!
30 Darum sollen ihre jungen Männer auf ihren Straßen fallen und alle ihre Kriegsleute an jenem Tage vertilgt werden, spricht der HERR.
31 Siehe, an dich, du »Frechheit«, ergeht der Ausspruch des Herrn, des HERRN der Heerscharen: Dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung;
32 und die »Frechheit« wird straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.
33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israel und die Kinder Juda leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen genommen haben, halten sie fest und wollen sie nicht loslassen.
34 Aber ihr Erlöser ist stark, er heißt HERR der Heerscharen; der wird ihre Rechtssache führen, daß er dem Lande Ruhe schaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.
35 Das Schwert über die Chaldäer und über die Bewohner von Babel, spricht der HERR, über ihre Fürsten und über ihre Weisen!
36 Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!
37 Das Schwert über ihre Rosse und über ihre Wagen und über das Völkergemisch in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!
38 Dürre über ihre Wasser, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und sie rühmen sich wie toll ihrer Schreckgestalten.
39 Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße daselbst hausen; aber es soll nimmermehr besiedelt werden, sondern für und für unbewohnt bleiben;
40 wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch daselbst niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der HERR.
41 Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her, und ein großes Volk und mächtige Könige erheben sich von den Enden der Erde;
42 sie tragen Bogen und Spieße, sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten, wie Kriegsleute gerüstet, auf Rossen wider dich, du Tochter Babel, heran.
43 Wenn der König von Babel Kunde von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.
44 Siehe, wie ein Löwe von dem stolzen Jordan zu der immergrünen Weide heraufkommt, so plötzlich will ich sie von ihr wegtreiben; und wer ist der Erwählte, den ich darüber setzen werde? Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirt mag vor mir bestehen?
45 Darum höret den Ratschluß des HERRN, welchen er über Babel beschlossen, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: So gewiß die kleine Herde mißhandelt worden ist, so gewiß soll um ihretwillen die Aue verwüstet werden!
46 Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt das Erdreich, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.
1 以下是耶和华借耶利米先知论到巴比伦， 就是迦勒底人的地所说的话。
2 "你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜宣扬， 不可隐瞒， 说： ‘巴比伦被攻取了！ 彼勒蒙羞， 米罗达惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 它的偶像都惊慌。’
3 因为有一个国家从北方来攻击它， 使它的地荒凉； 没有人在那里居住， 人畜都逃跑无踪。
4 到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告）， 以色列人必和犹大人一同来， 边走边哭， 要寻找耶和华他们的 神。
5 他们要询问往锡安的路， 又面向锡安， 说： ‘来吧！ 我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’
6 我的子民成了迷失的羊， 他们的牧人使他们走错了路， 使他们在山上徘徊； 他们从大山走到小山， 忘记了他们安歇之处。
7 所有遇见他们的都吞吃他们； 他们的敌人说： ‘我们没有罪， 因为他们得罪了耶和华， 那真正的居所； 耶和华是他们列祖的盼望。’
8 我的子民哪！ 你们要从巴比伦中间逃跑， 从迦勒底人的地出来； 要像公山羊走在羊群前面。
9 因为， 看哪！ 我必激动强国从北方之地联群而来， 攻击巴比伦； 他们要列阵攻打巴比伦； 巴比伦就必被攻取。他们的箭必像善战的勇士， 不会空手而回。
10 迦勒底必成为掠物， 掳掠它的都必心满意足。"这是耶和华的宣告。
11 "抢夺我产业的啊！ 你们虽然欢喜快乐， 像踹谷的小牛跳跃， 像雄壮的马嘶叫；
12 但你们的母亲必极度羞愧， 生你们的必受耻辱。看哪！ 她要在列国中沦为最弱小的， 成为旷野、旱地、沙漠。"
13 因耶和华的烈怒， 巴比伦必没有人居住， 完全荒废； 每一个住过巴比伦的， 都必因这地遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑它。
14 所有拉弓的啊！ 你们要在巴比伦四围列阵； 射箭攻击它， 不要吝啬箭枝， 因为它得罪了耶和华。
15 你们要在它的四周吶喊攻击它； 它投降了， 它城墙的支柱倒塌了， 它的城墙拆毁了。因为这是耶和华的报复； 你们要向巴比伦报复， 它怎样待人， 你们也要怎样待它。
16 你们要把播种的， 和在收割的时候手持镰刀的， 都从巴比伦剪除； 因为欺压者的刀剑， 他们各人必归回自己的本族， 各自逃回自己的故乡。
17 以色列是被赶散的羊， 它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭， 现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。
18 因此， 万军之耶和华 神这样说： "看哪！ 我必惩罚巴比伦王和他的国土， 像我以前惩罚亚述王一样，
19 我必领以色列回到它的牧场， 它必在迦密和巴珊吃草， 又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
20 到那些日子， 那时候， 人要寻查以色列的罪孽， 却无所发现； 要查究犹大的罪恶， 却一无所见； 因为我必赦免我留下的那些人。"这是耶和华的宣告。
21 "你们要攻击米拉大翁的地， 上去攻击她， 又攻击比割的居民， 屠杀他们， 把他们彻底消灭， 照着我吩咐你们的一切执行。"这是耶和华的宣告。
22 境内有战争的声音， 和极大的毁灭。
23 击打全地的大锤， 怎么被砍断毁掉！ 巴比伦在列国中， 怎么成了令人惊骇的对象呢！
24 "巴比伦哪！ 我设下网罗捉拿你， 你被捉住， 仍不自觉； 你被发现， 也被抓住， 因为你和耶和华争斗。"
25 耶和华打开了自己的军械库， 拿出他忿怒的武器； 因为主万军之耶和华在迦勒底人的地有事要作。
26 你们要从四面八方攻击巴比伦， 打开它的谷仓， 把它堆起来好像堆谷物一样； 把它彻底消灭， 什么都不留下。
27 要击杀它所有的公牛， 使他们下去被屠杀！ 他们有祸了！ 因为他们的日子， 就是他们受惩罚的时候， 来到了。
28 听哪！ 从巴比伦的地逃出得以脱险的人， 在锡安述说耶和华我们 神的报复， 就是为他的殿而施行的报复。
29 "要召集弓箭手去攻击巴比伦， 要召集所有拉弓的； 要在巴比伦的四围安营攻击它， 不容一人逃脱。要照着它的所作所为报应它， 它怎样待人， 你们也要怎样待它； 因它狂傲地敌对耶和华， 与以色列的圣者为敌。
30 所以， 它的年轻人必仆倒在它的街道上， 到那一天， 它所有的战士都必被消灭。"这是耶和华的宣告。
31 "傲慢的人哪！ 我必敌对你（这是主万军之耶和华的宣告）， 因为你的日子， 就是我惩罚你的时候， 来到了。
32 那傲慢的必绊跌仆倒， 没有人扶他起来； 我必在他的城镇中放火， 吞灭他四围的一切。"
33 万军之耶和华这样说： "以色列人被压迫， 犹大人也一样受到欺压； 所有俘掳他们的都紧紧抓住他们， 不肯释放他们。
34 但他们的救赎主大有能力， 万军之耶和华是他的名； 他必认真地为他们的案件申辩， 好使那地得到安宁， 却使巴比伦的居民惶乱不安。
35 刀剑必攻击迦勒底人， 攻击巴比伦的居民， 攻击它的领袖和智慧人。"这是耶和华的宣告。
36 "刀剑必攻击胡说八道的假先知， 他们必变成愚昧； 刀剑必攻击它的勇士， 他们必惊惶失措；
37 刀剑必攻击它的马匹和战车， 攻击它境内所有外族的人， 他们必像妇女一样柔弱； 刀剑必攻击它的一切宝库， 它们必被抢掠；
38 刀剑（"刀剑"按照《马索拉抄本》应作"干旱"； 现参照《七十士译本》翻译）必攻击它的河流， 它们必干涸； 因为这是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。
39 旷野的走兽和豺狼必住在那里， 鸵鸟也必住在其中； 那地永远再没有人居住， 世世代代不再有人住在那里，
40 就像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉， 和它们邻近的城镇一样； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。"这是耶和华的宣告。
41 "看哪！ 有一个民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激动， 从地极来到。
42 他们紧握弓和枪， 性情残忍， 毫无怜悯； 他们的声音像海洋怒吼； 巴比伦的居民哪！ 他们骑着战马， 在战场上如同一人， 列阵攻击你们。
43 巴比伦王听了有关他们的消息， 手就发软； 痛苦紧紧抓住他， 他疼痛好像正在生产的妇人。
44 看哪！ 狮子怎样从约旦河边的丛林走上来， 攻击常绿的牧场， 照样， 我必在眨眼之间把巴比伦赶走， 使它离开这地； 谁蒙拣选， 我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？"
45 因此， 你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划， 和他为了攻击迦勒底人的地所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去， 他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。
46 因巴比伦陷落的响声， 地就震动； 列国都听见它的哀叫声。