1 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging:
2 Tritt unter das Tor am Hause des HERRN und predige dort dieses Wort und sprich: Höret das Wort des HERRN, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, um den HERRN anzubeten!
3 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Orte wohnen lassen!
4 Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: »Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies!«
5 Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht schafft untereinander,
6 wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht andern Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden,
7 dann will ich euch an diesem Orte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
8 Seht, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!
9 Nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und andern Göttern, die ihr nicht kennet, nachgelaufen seid,
10 so kommt ihr hernach und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: »Wir sind geborgen!« damit ihr alle diese Greuel verüben könnt.
11 Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an, spricht der HERR.
12 Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!
13 Und nun, weil ihr alle diese Freveltaten verübt habt, spricht der HERR, und ich frühe und fleißig zu euch geredet habe, ihr aber nicht hören wolltet, weil ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt,
14 so will ich auch mit dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist und darauf ihr euch verlasset, mit dem Orte, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;
15 und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!
16 Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, nicht flehen und für sie beten und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!
17 Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Gassen von Jerusalem tun?
18 Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern gießen sie Trankopfer aus, um mich zu ärgern.
19 Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden?
20 Darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!
21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Füget nur eure Brandopfer zu den Schlachtopfern hinzu und esset Fleisch!
22 Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer am Tage, als ich sie aus Ägyptenland führte,
23 sondern dieses habe ich ihnen befohlen: Gehorchet meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in allen Wegen, die ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!
24 Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.
25 Von dem Tage an, da eure Väter aus Ägyptenland zogen, bis auf diesen Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, täglich, frühe und fleißig;
26 aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.
27 Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.
28 Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, welches auf die Stimme des HERRN, seines Gottes, nicht hören und keine Züchtigung annehmen will; dahin ist die Wahrhaftigkeit, weggetilgt aus ihrem Munde!
29 So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der HERR das Geschlecht, über das er zornig ist.
30 Denn die Kinder Juda haben getan, was in meinen Augen böse ist, spricht der HERR; sie haben ihre Greuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.
31 Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom gebaut, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie befohlen habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.
32 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Würgetal«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil sonst kein Raum mehr ist;
33 und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
34 Also will ich in den Städten Judas und auf den Gassen Jerusalems das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und der Braut zum Verstummen bringen; denn das Land soll verwüstet werden!
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
2 "你要站在耶和华的殿门口， 在那里宣告这话， 说： ‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！ 你们都要听耶和华的话。’"
3 万军之耶和华以色列的 神这样说： "你们要改正自己的所作所为， 我就让你们在这地方居住。
4 你们不要倚靠虚谎的话， 说： ‘这是耶和华的殿， 是耶和华的殿， 是耶和华的殿。’
5 如果你们实在改正自己的所作所为， 人与人之间认真施行公正；
6 如果你们不欺压寄居的， 不欺压孤儿寡妇， 不在这地方流无辜人的血， 也不跟从别的神， 自招祸患；
7 我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
8 "可是， 你们竟然倚靠虚谎无益的话。
9 你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香， 跟从你们素不认识的别神，
10 然后来到这称为我名下的殿， 站在我面前， 说： ‘我们安全啦！ ’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
11 这称为我名下的殿， 难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。"这是耶和华的宣告。
12 "你们可以到示罗我的地方去， 就是先前我名的居所， 看看我因我子民以色列的邪恶， 对那地方所行的。
13 现在， 因你们行了这一切事， 我不断恳切告诫你们， 你们却不听； 我呼唤你们， 你们却不答话。"这是耶和华的宣告。
14 "所以我从前怎样对待示罗， 将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿， 以及我赐给你们和你们列祖的地方。
15 我必把你们从我面前赶出， 像我从前赶出你们的众兄弟， 以法莲所有的后裔一样。
16 "至于你， 不要为这人民祈祷， 不要为他们呼求祷告， 也不要为他们向我恳求， 因为我不会听你。
17 他们在犹大的各城中， 在耶路撒冷的街道上所行的， 你没有看见吗？
18 儿子捡柴， 父亲生火， 妇女抟面， 为天后做饼， 又向别的神浇奠祭， 惹我发怒。
19 他们害的是我吗？岂不是他们自己， 以致脸上蒙羞吗？"这是耶和华的宣告。
20 因此， 主耶和华这样说： "看哪！ 我的怒气和忿怒， 必倒在这地方， 也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上； 怒火烧起， 不能熄灭。"
21 万军之耶和华以色列的 神这样说： "你们尽管把燔祭加在平安祭上， 自己吃祭肉吧！
22 因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日， 燔祭和平安祭的事， 我并没有向他们提说， 也没有吩咐他们。
23 我只吩咐他们这一件事， 说： ‘你们要听从我的话， 我就作你们的 神， 你们也作我的子民； 你们要遵行我所吩咐的一切道， 好使你们蒙福。’
24 他们却没有听从， 也不留心， 反倒按着他们的计谋， 随从自己顽梗的恶心行事， 向后不向前。
25 自从你们列祖出埃及地的那日直到今日， 我差遣我的仆人众先知到你们那里去， 而且是每日不断差遣。
26 你们（"你们"原文作"他们"）却没有听从， 毫不留心， 反倒硬着颈项行恶， 比你们（"你们"原文作"他们"）的列祖还厉害。
27 "你要把这一切话告诉他们， 他们却不听从你； 你呼叫他们， 他们也不回应。
28 然而， 你要对他们说： ‘这就是不听从耶和华他们 神的话， 不受管教的国； 诚实丧尽， 并已从他们的口中断绝了。
29 "‘你要剪去头发， 并且把它拋掉， 上到光秃的高冈举哀， 因为耶和华摈斥、弃绝了他所憎恨的世代。’"
30 "因为犹大人行了我看为恶的事， 把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中， 污渎了这殿。"这是耶和华的宣告。
31 "他们在欣嫩子谷中， 建造了陀斐特的邱坛， 用火焚烧自己的儿女； 这不是我吩咐的， 我也没有在心里想过。
32 因此， 看哪！ 日子快到， 人必不再称这地方为陀斐特或欣嫩子谷， 却要称它为‘杀戮谷’； 人必在陀斐特埋葬尸体， 甚至无处可容。"这是耶和华的宣告。
33 "这人民的尸体， 也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物， 没有人来驱赶。
34 那时， 我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上， 使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息， 因为这地必要变为荒场。"