Malaquias 3

1 Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr begehret; siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen! 2 Wer aber wird den Tag seiner Zukunft ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des Goldschmieds und wie die Lauge der Wäscher. 3 Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber; dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit; 4 und das Speisopfer von Juda und Jerusalem wird dem HERRN wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren. 5 Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer und wider die Ehebrecher und wider die Meineidigen und wider die, welche die Tagelöhner, Witwen und Waisen übervorteilen und die Fremdlinge unterdrücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR der Heerscharen. 6 Denn ich, der HERR, verändere mich nicht, darum seid ihr, Kinder Jakobs, nicht aufgerieben worden. 7 Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Geboten abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehret um zu mir, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR der Heerscharen; aber ihr fragt: «Worin sollen wir umkehren?» 8 Soll ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubet? Aber ihr fragt: «Wessen haben wir dich beraubt?» Der Zehnten und der Abgaben! 9 Mit dem Fluch seid ihr belegt worden, denn mich habt ihr betrogen, ihr, das ganze Volk! 10 Bringet aber den Zehnten ganz in das Kornhaus, auf daß Speise in meinem Hause sei, und prüfet mich doch dadurch, spricht der HERR der Heerscharen, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde! 11 Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verderbe und daß euch der Weinstock auf dem Felde nicht fehlschlage, spricht der HERR der Heerscharen. 12 Also werden alle Nationen euch selig preisen; denn ihr werdet ein Land der Wonne werden, spricht der HERR der Heerscharen. 13 Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: «Was haben wir untereinander wider dich geredet?» 14 Ihr habt gesagt: «Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem HERRN der Heerscharen in Trauer einherzugehen? 15 Und nun preisen wir die Übermütigen selig; denn die Uebeltäter stehen aufrecht und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!» 16 Da besprachen sich auch die Gottesfürchtigen miteinander, und der HERR merkte darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche den HERRN fürchten und seinen Namen hochachten. 17 Und sie werden von mir, spricht der HERR der Heerscharen, am Tage, den ich bereite, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden, und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient. 18 Da werdet ihr wiederum sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

Förbundets sändebud

1 *Jes 40:3, Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 1:76, 7:27. Se, jag ska sända

min budbärare*3:1min budbärareCiteras i Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 7:27 som en profetia om Johannes Döparen.

och han ska bereda vägen

för mig.

Och Herren som ni söker ska

plötsligt komma till sitt tempel,

förbundets sändebud*3:1förbundets sändebudAnnan översättning: "förbundets ängel". Det nya förbundet (Jer 31:31f) skulle instiftas av Messias (Luk 22:20, Heb 3:1, 9:15).

som ni längtar efter.

Se, han kommer,

säger Herren Sebaot.

2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f. Men vem kan uthärda

den dag då han kommer,

och vem kan bestå

när han visar sig?

Han är som guldsmedens eld

och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9. Han ska sätta sig likt den

som smälter och renar silver.

Han ska rena Levi söner,

luttra dem som guld och silver

så att de kan bära fram offergåvor

åt Herren i rättfärdighet.

4 *Ps 51:21, Rom 12:1, Hebr 13:16. Då ska Judas och Jerusalems

offergåvor behaga Herren

som i forna dagar och gångna år.

5 *2 Mos 22:21f, 3 Mos 19:12, 20:10f, 5 Mos 24:17f, Amos 2:6f, 5:12, Upp 20:12f. Jag ska komma till er och hålla dom,

och jag ska vara snabb att vittna

mot trollkarlar

och äktenskapsbrytare

och dem som svär falskt,

mot dem som vägrar

arbetaren hans lön

och förtrycker änkan

och den faderlöse,

som vränger rätten för främlingen

och inte fruktar mig,

säger Herren Sebaot.

Israel inser inte sin synd

6 *1 Sam 15:29, Ps 33:11, Ords 19:21, Jes 14:24, 25:1, 46:10. Jag, Herren, har inte förändrats,

och ni, Jakobs barn,

har inte utplånats.*3:6utplånatsAnnan översättning: "slutat" (att synda, jfr vers 7).

7 *Sak 1:3f, Matt 3:2, 4:17. Ända sedan era fäders dagar

har ni vikit av från mina stadgar

och inte hållit dem.

Vänd om till mig

så ska jag vända om till er,

säger Herren Sebaot.

Men ni frågar:

"Hur ska vi vända om?"

8 *3 Mos 7:32f, 27:30f, Neh 10:37f, 12:44, Hes 45:13f. Får en människa stjäla från Gud?

Ändå stjäl ni från mig.

Ni säger:

"Vad har vi stulit från dig?"

Tionde och offergåvor.

9 *5 Mos 28:15f, Gal 3:10f. Förbannelse har drabbat er,

för ni och hela folket stjäl från mig.

10 Bär in fullt tionde*3:10fullt tiondeLeviterna behövde sin försörjning för att upprätthålla templets gudstjänstliv (4 Mos 18:21, Neh 13:10f). i förrådshuset*3:10förrådshusetTempeltjänarnas matförråd (jfr 2 Krön 31:11, Neh 13:5, 12).

så att det finns mat i mitt hus.

Pröva mig nu i det här,

säger Herren Sebaot,

om jag inte kommer att öppna

himlens fönster för er

och ösa ut välsignelse

över er i rikt mått.

11 Och jag ska tillrättavisa

skadedjuren*3:11skadedjurenOrdagrant: "uppslukarna" (t ex gräshoppor, jfr 2 Krön 7:13, Joel 1:4). för er

så att de inte fördärvar

markens gröda,

och er vinstock på fältet

ska inte bli utan frukt,

säger Herren Sebaot.

12 Och alla folk ska kalla er lyckliga,

för ni ska vara ett ljuvligt land,

säger Herren Sebaot.

13 Ni har talat hårda ord mot mig,

säger Herren.

Men ni säger:

"Vad har vi sagt mot dig?"

14 *Job 21:15, Ps 73:13, Jes 58:3. Ni har sagt:

"Det är meningslöst

att tjäna Gud.

Vad vinner vi på att hålla hans bud

och gå sörjande

inför Herren Sebaot?

15 *Job 21:7, Ps 28:5, Mal 4:1. Nu kallar vi

de högmodiga lyckliga.

De som handlar gudlöst

får framgång,

de sätter Gud på prov

och kommer undan med det."

En minnesbok

16 *Ps 1:6, 56:9, 139:16, Nah 1:7, Mal 4:2, 2 Tim 2:19. Men då talade de som

vördar Herren med varandra,

och Herren hörde och lyssnade.

En minnesbok skrevs inför honom

för dem som vördar Herren

och respekterar hans namn.

17 *2 Mos 19:5, Ps 103:13, Jes 43:1, Tit 2:14, 1 Petr 2:9. De ska vara min dyrbara egendom,

säger Herren Sebaot,

den dag jag utför mitt verk.

Jag ska förbarma mig över dem

så som en man förbarmar sig

över sin son som tjänar honom.

18 *1 Mos 18:25, 2 Mos 11:7, Jes 3:10f. Då ska ni åter se skillnaden

mellan den rättfärdige

och den gudlöse,

mellan den som tjänar Gud

och den som inte tjänar honom.