1 Pedro 5

Förmaningar

1 *Rom 8:17f, Tit 1:5. Nu uppmanar jag de äldste bland er, jag som själv är en äldste och ett vittne till Kristi lidanden och som också har del i den härlighet som ska uppenbaras: 2 *Joh 21:16, Apg 20:28, 1 Tim 3:8. var herdar för Guds hjord hos er och vaka över den, inte av tvång utan frivilligt, så som Gud vill*5:2så som Gud villAnnan översättning: "på Guds sätt". Orden saknas i vissa handskrifter., inte för egen vinning utan med hängivet hjärta. 3 *2 Kor 1:24, Fil 3:17, Tit 2:7. Uppträd inte som herrar över dem som anförtrotts er, utan var föredömen för hjorden. 4 *Joh 10:11, 1 Kor 9:25. När den högste herden sedan uppenbarar sig, ska ni få härlighetens segerkrans som aldrig vissnar.

5 *Ef 5:21, Jak 4:6. Likaså ni yngre, underordna er de äldre*5:5äldreAnnan översättning: "äldste" (jfr 5:1).. Och ni alla, klä er i ödmjukhet mot varandra, för Gud står emot de högmodiga men ger nåd åt de ödmjuka.*5:5Ords 3:34 (Septuaginta).6 *Job 22:29, Jak 4:6, 10. Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, så ska han upphöja er när tiden är inne. 7 *Ps 55:23, Matt 6:25. Och kasta alla era bekymmer på honom, för han har omsorg om er.

Var vakna

8 *Luk 22:31, 1 Tess 5:6. Var nyktra och vakna. Er fiende djävulen går omkring som ett rytande lejon och söker efter någon att sluka. 9 *Ef 6:11, 16, Jak 4:7. Stå emot honom, orubbliga i tron, och tänk på att era bröder här i världen går igenom samma lidanden. 10 *1 Tess 2:12, 1 Petr 1:6. Efter en liten tids lidande ska all nåds Gud, som har kallat er till sin eviga härlighet i Kristus, upprätta, stödja, styrka och befästa er. 11 Hans är makten i evighet. Amen.

Avslutning

12 *1 Tess 1:1. Med hjälp av Silvanus*5:12SilvanusÄven kallad Silas, en ansedd kristen profet som var både jude och romersk medborgare samt medarbetare till både Petrus och Paulus (Apg 15:40)., som jag anser vara en trofast broder, har jag skrivit kort till er för att förmana*5:12förmanaAnnan översättning: "uppmuntra". er och bekräfta att detta är Guds sanna nåd. Stå fasta i den.*5:12… nåd. Stå fasta i denAnnan översättning: "… nåd i vilken ni står fasta".

13 *Apg 12:12. Församlingen i Babylon*5:13Babylonuppfattas vanligen som ett symboliskt namn för Rom, där Petrus befann sig under den senare delen av sitt liv., utvald liksom ni, hälsar till er. Det gör även min son Markus*5:13min son MarkusMarkusevangeliets författare, som enligt traditionen var tolk för Petrus i Rom samt även medarbetare till Paulus (Apg 12:25, Kol 4:10, 2 Tim 4:11). Ordet "son" är andligt menat (jfr 2 Tim 2:1).. 14 *Rom 16:16. Hälsa varandra med kärlekens kyss*5:14kärlekens kyssKindkyssen var och är en vanlig hälsningsform i Medelhavsområdet. Jfr Luk 7:45, 22:47f.. Frid vare med er alla i Kristus.

1 RUEGO á ✝5.1 Hch. 11.30.los ancianos que están entre vosotros, yo ✝5.1 2 Jn. 1. 3 Jn. 1.anciano también con ellos, y ✝5.1 Lc. 24.48.testigo de las afliciciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:

2 Apacentad la grey ✝5.2 Jn. 21.16.de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; ✝5.2 1 Ti. 3.3,8. Tit. 1.7.no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;

3 Y no como ✝5.3 Mt. 20.25.teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

4 Y ✝5.4 He. 13.20.cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona ✝5.4 cp. 1.4.incorruptible de gloria.

5 Igualmente, mancebos, sed sujetos á ✝5.5 Hch. 11.30.los ancianos; y ✝5.5 Ro. 12.10.todos sumisos unos á otros, revestíos de ✝5.5 Ef. 4.2.humildad; porque ✝5.5 Pr. 3.34.Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

1 Humildad y vigilancia.

2 Salutaciones finales.

6 Humillaos pues ✝5.6 Mt. 23.12. Stg. 4.10.bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;

7 Echando ✝5.7 Sal. 37.5.toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

8 Sed templados, y velad; porque vuestro adversario ✝5.8 Ef. 6.11.el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

9 Al cual resistid firmes en la fe, ✝5.9 Hch. 14.22.sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

10 Mas el Dios de toda gracia, ✝5.10 1 Co. 1.9.que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo ✝5.10 He. 13.21.os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.

11 A él sea gloria ✝5.11 cp. 4.11.e imperio para siempre. Amén.

12 Por ✝5.12 Hch. 15.34.Silvano, el ✝5.12 2 Co. 11.5.hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os, y testificando que ésta es la verdadera ✝5.12 Hch. 13.43.gracia de Dios, en la cual estáis.

13 La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y ✝5.13 Hch. 12.12.Marcos mi hijo.

14 Saludaos unos á otros ✝5.14 Ro. 16.16.con ósculo de caridad. ✝5.14 Ef. 6.23.Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.