Cânticos 7

Bruden

Varför ser ni på Shulamit,

som på en dans i Mahanajim?*6:12MahanajimCentralort öster om Jordan (2 Sam 2:8, 17:27). Ordet kan också översättas "två led" (av dansande män och kvinnor, eller av soldater).

Brudgummen

1 Vad dina fötter är vackra

i sandaler, du furstedotter!

Dina höfters rundning

är som ett smycke,

ett verk av en konstnärs händer.

2 Din navel*7:2navelTroligen en anspelning på skötet. är en rundad skål,

må vinet aldrig fattas!

Din midja är en vetehög,

omgiven av liljor.

3 *Höga V 4:5. Dina bröst är som två killingar,

tvillingar av en gasell.

4 *4 Mos 21:25f, Höga V 4:4. Din hals är som ett elfenbenstorn,

dina ögon som dammarna

i Heshbon*7:4dammarna i HeshbonStad drygt 2 mil öster om Döda havets nordspets. Utgrävningar har påvisat dammar från 800-talet f Kr där vinterns livgivande vatten lagrades under de torra sommarmånaderna. vid Bat-Rabbimsporten.

Din näsa är som Libanonstornet

som vetter mot Damaskus.

5 *Jes 35:2. Ditt huvud höjer sig som Karmel,

och ditt hårsvall är som purpur.

Kungen är fångad i dess lockar.

6 *Höga V 4:10. Vad du är skön och ljuv,

du kärlek, så full av njutning!

7 Din hållning är som palmens,

dina bröst som druvklasar.

8 *Höga V 2:3. Jag tänker: Jag vill upp i den palmen,

jag vill gripa dess frukt.

Låt dina bröst vara som druvklasar,

din andedräkt som äppeldoft

9 och din mun som ljuvaste vin.

Bruden

Vinet rinner rakt ner i min vän

och fuktar de slumrandes läppar*7:9de slumrandes läpparAndra handskrifter (Septuaginta): "mina läppar och tänder"..

10 *Höga V 2:16, 6:2. Jag är min väns,

och till mig står hans åtrå.

11 Kom, min vän,

vi går ut på fälten

och övernattar i byarna*7:11i byarnaAnnan översättning: "bland hennabuskarna" (se not till 1:14)..

12 *Höga V 6:10. Vi går tidigt till vingårdarna och ser

om vinstocken har fått skott,

om knopparna öppnat sig

och granatäppelträden

gått i blom.

Där vill jag ge dig min kärlek.

13 Kärleksäpplena*7:13kärleksäpplenaTroligen alruna, som skattades högt som afrodisiaka (jfr 1 Mos 30:14f). sprider sin doft,

vid våra dörrar

finns alla slags härliga frukter,

både nya och gamla.

Min vän, jag har sparat dem åt dig.

1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, ✝7.1 Sal. 45.13.oh hija de príncipe!

Los contornos de tus muslos son como joyas,

Obra de mano de excelente maestro.

2 Tu ombligo, como una taza redonda,

Que no le falta bebida.

Tu vientre, como montón de trigo,

Cercado de ✝7.2 cp. 2.1.lirios.

3 Tus dos pechos, ✝7.3 cp. 4.5.como dos cabritos

Mellizos de gama.

4 Tu cuello, ✝7.4 cp. 4.4.como torre de marfil;

Tus ojos, como las pesqueras de ✝7.4 Nm. 21.26.Hesbón junto á la puerta de Bat-rabbim;

Tu nariz, como la torre del Líbano,

Que mira hacia Damasco.

5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo;

Y el cabello de tu cabeza, como la purpura del rey

Ligada en los corredores.

6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave,

Oh amor deleitoso!

7 Y tu estatura es semejante á la palma,

Y tus pechos á los racimos!

8 Yo dije: Subiré á la palma,

Asiré sus ramos:

Y tus pechos serán ahora como racimos de vid,

Y el olor de tu boca como de manzanas;

9 Y tu paladar como el buen vino,

Que se entra á mi amado suavemente,

Y hace hablar los labios de los viejos.

10 Yo soy ✝7.10 cp. 2.16 y 6.3.de mi amado,

Y ✝7.10 Sal. 45.11.conmigo tiene su contentamiento.

11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo,

Moremos en las aldeas.

12 Levantémonos de mañana á las viñas;

Veamos si ✝7.12 cp. 6.11.brotan las vides, si se abre el ✝7.12 cp. 2.13.cierne,

Si han florecido los granados;

Allí te daré mis amores.

1 El poder

2 del amor.

13 Las mandrágoras ✝7.13 Gn. 30.14.han dado olor,

Y á nuestras puertas ✝7.13 Mt. 13.52.hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas.

Que para ti, oh amado mío, he guardado.