Cânticos 8

1 Tänk om du hade varit

som min bror,

ammad vid min mors bröst!

Då hade jag fått kyssa dig

om jag mött dig där ute,

och ingen hade föraktat mig.

2 *Höga V 3:4. Jag hade fått leda dig,

föra dig in i min mors hus,

du hade undervisat mig*8:2du hade undervisat migAnnan översättning: "hon som har undervisat mig"..

Jag hade gett dig kryddat vin

att dricka,

saft från mina granatäpplen.

3 *Höga V 2:6. Hans vänstra arm

vilar under mitt huvud,

hans högra omfamnar mig.

4 *Höga V 2:7, 3:5, Rom 5:8, 1 Joh 4:16. Lova mig, Jerusalems döttrar:

Stör inte kärleken, väck den inte

förrän den själv vill.

Vännerna

5 Vem är hon

som kommer upp från öknen,

stödd på sin vän?

Bruden

Där under äppelträdet

väckte jag dig,

där som din mor födde dig,

där hon som gav dig livet

födde dig*8:5födde digAnnan översättning: "blev havande med dig"..

6 Sätt mig som ett sigill*8:6sigillPersonlig stämpel för underskrift som bars som ring (Est 8:2, Jer 22:24) eller runt halsen (1 Mos 38:18). på ditt hjärta,

som ett sigill på din arm,

för kärleken är stark som döden,

dess lidelse obeveklig

som dödsriket.

Dess glöd är eldens glöd,

en Herrens låga.

7 Väldiga vatten

kan inte släcka kärleken,

strömmar kan inte

dränka den.

Om någon ville ge

allt han har i sitt hus

för kärleken,

skulle han ändå bli avvisad.

Brudens bröder

8 Vi har en liten syster

som ännu inte har fått bröst.

Vad ska vi göra med vår syster

den dag man vill vinna henne?

9 Är hon en mur

bygger vi på den ett silverkrön,

men är hon en dörr

bommar vi för den

med en cederplanka.

Bruden

10 Jag är en mur,

och mina bröst är som torn.

Så blev jag i hans ögon

som en som finner frid.

11 Salomo*8:11SalomoBetyder "frid" (jfr vers 10). hade en vingård

i Baal-Hamon*8:11Baal-HamonOkänd plats, kanske Baal-Gad vid foten av Hermon (Jos 11:17). Baal-Hamon kan översättas "ägare till många", en möjlig anspelning på kungens harem (6:7, 1 Kung 11:3). Tusen siklar silver motsvarade drygt 10 kg (jfr Jes 7:23).,

en vingård som han lämnade

åt väktare.

Tusen siklar silver

fick man ge för dess frukt.

12 Min egen vingård tillhör mig.

Tusen tillhör dig, Salomo,

och tvåhundra dem

som vaktar dess frukt.

Brudgummen

13 *Höga V 2:14. Du som bor i lustgårdarna,

vännerna lyssnar till din röst.

Låt mig få höra den!

Bruden

14 *Höga V 2:17, 4:6, 5:1. Skynda, min vän,

och var som en gasell

eller en ung hjort

på de kryddoftande bergen.

1 ¡OH quién te me diese como hermano

Que mamó los pechos de mi madre;

De modo que te halle yo fuera, y te bese,

Y no me menosprecien!

2 Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre:

Tú me enseñarías,

Y yo te hiciera beber vino

✝ 8.2 Pr. 9.2,5. Adobado del mosto de mis ✝8.2 cp. 4.3.granadas.

3 Su izquierda ✝8.3 cp. 2.6.esté debajo de mi cabeza,

Y su derecha me abrace.

4 Conjúroos, ✝8.4 cp. 1.5.oh doncellas de Jerusalem,

Que no despertéis, ni hagáis velar al amor,

Hasta que quiera.

5 ¿Quién es ésta ✝8.5 cp. 3.6.que sube del desierto,

Recostada sobre su amado?

Debajo de un manzano te desperté:

Allí tuvo tu madre dolores,

Allí tuvo dolores la que te parió.

6 Ponme ✝8.6 Is. 49.16. Jer. 22.24.como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo:

Porque ✝8.6 Ro. 8.35.fuerte es como la muerte el amor;

✝ 8.6 Pr. 6.34,35. Duro como el sepulcro el celo:

Sus brasas, brasas de fuego,

Fuerte llama.

7 Las muchas aguas no podrán apagar el amor,

Ni lo ahogarán los ríos.

Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor,

De cierto lo menospreciaran.

8 Tenemos una pequeña hermana,

✝ 8.8 Ez. 16.7. Que no tiene pechos:

¿Qué haremos á nuestra hermana

Cuando de ella se hablare?

9 Si ella es muro,

Edificaremos sobre él un palacio de plata:

Y si fuere puerta,

La guarneceremos con tablas de cedro.

10 Yo soy muro, y mis pechos ✝8.10 cp. 5.13.como torres,

Desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.

11 Salomón ✝8.11 Ec. 2.4.tuvo una viña en Baal-hamón,

✝ 8.11 Mt. 21.33. La cual entregó á guardas,

Cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

12 Mi viña, que es mía, está delante de mí:

Las mil serán tuyas, oh Salomón,

Y doscientas, de los que guardan su fruto.

13 Oh tú la que moras en los huertos,

Los compañeros escuchan tu voz:

✝ 8.13 cp. 2.14. Házmela oir.

14 Huye, amado mío;

Y ✝8.14 cp. 2.9,17.sé semejante al gamo, ó al cervatillo,

Sobre las montañas de los aromas.