1 Och Gud talade alla dessa ord:

2 *3 Mos 11:45, 5 Mos 5:6f, Ps 81:11, Mika 6:4. Jag är Herren din Gud som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

3 *2 Mos 20:23, 2 Kung 17:35, Ps 81:10, Jer 1:16, 1 Joh 5:21. Du ska inte ha andra gudar vid sidan av mig*20:3vid sidan av migAnnan översättning: "inför mig" (gudabilder i Guds tempel, jfr vers 23)..

4 *2 Mos 32:1f, 34:17, 3 Mos 19:4, 26:1, 5 Mos 4:15f, 27:15. Du ska inte göra dig någon bildstod eller avbild av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden. 5 *2 Mos 34:7, 14, 4 Mos 14:18, 5 Mos 5:9f, 24:16, Jer 31:29f, Hes 18:19f. Du ska inte tillbe dem eller tjäna dem, för jag, Herren din Gud, är en nitisk Gud. Jag låter straffet för fädernas missgärning drabba barnen till tredje och fjärde led när man hatar mig, 6 *5 Mos 5:9f, 7:9f, Ps 103:17f, 105:8, Jer 32:18, Dan 9:4. men visar nåd mot tusentals*20:6nåd mot tusentalsAntingen individer eller släktled (jfr 5 Mos 7:9). när man älskar mig och håller mina bud.

7 *3 Mos 19:12, 24:16, Matt 5:33f. Du ska inte missbruka Herren din Guds namn, för Herren ska inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn.

8 *2 Mos 23:12, 31:13f, 34:21, 35:2f, Jer 17:21f, Hes 20:12. Tänk på sabbatsdagen*20:8sabbatsdagenHebr. shabbát betyder "vila". Sabbaten varar mellan fredag kväll (Luk 23:54) och lördag kväll, eftersom dygnet räknas från afton till afton (1 Mos 1). så att du helgar den. 9 Sex dagar ska du arbeta och uträtta alla dina sysslor. 10 Men den sjunde dagen är Herren din Guds sabbat. Då ska du inte utföra något arbete, inte heller din son eller dotter, din tjänare eller tjänarinna eller din boskap, eller främlingen som bor hos dig inom dina portar. 11 *1 Mos 2:2f, 2 Mos 31:17. För på sex dagar gjorde Herren himlen och jorden och havet och allt som är i dem, men på sjunde dagen vilade han. Därför har Herren välsignat sabbatsdagen och helgat den.

12 *3 Mos 19:3, 5 Mos 5:16, 33, Matt 15:4, Mark 7:10f, Ef 6:1f.*20:12f Budorden citeras av Jesus i Matt 19:18f, Mark 10:19, Luk 18:20 och av Paulus i Rom 13:9.Hedra din far och din mor,*20:12Hedra din far och din morBudet citeras av Jesus i Matt 15:4, Mark 7:10 och av Paulus i Ef 6:2. så att du får leva länge i det land som Herren din Gud ger dig.

13 *2 Mos 21:12, Matt 5:21f, 19:18, Rom 13:9, Jak 2:11, 1 Joh 3:15. Du ska inte mörda.*20:13inte mördaBudet citeras av Jesus i Matt 5:21 och av Jakob i Jak 2:11.

14 *3 Mos 20:10f, Matt 5:27f, 1 Kor 6:9f, Hebr 13:4. Du ska inte begå äktenskapsbrott.*20:14inte begå äktenskapsbrottBudet citeras av Jesus i Matt 5:27, av Paulus i Rom 2:22 och av Jakob i Jak 2:11.

15 *3 Mos 19:11f, 35, 25:36, Ef 4:28. Du ska inte stjäla.*20:15inte stjälaBudet citeras av Paulus i Rom 2:21.

16 *2 Mos 23:1, 7, Ords 19:5, Matt 19:18, Kol 3:9. Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa.

17 *Matt 5:28f, Rom 7:7, 13:9, 1 Joh 2:15f. Du ska inte ha begär*20:17inte ha begärBudet citeras av Paulus i Rom 7:7. till din nästas hus. Du ska inte ha begär till din nästas hustru, inte heller till hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa.

18 *Hebr 12:18f. Allt folket var vittne till dundret och eldslågorna, basunljudet och röken från berget. Och när de såg det, bävade de och höll sig på avstånd. 19 *5 Mos 18:16. De sade till Mose: "Tala du till oss, så ska vi höra. Men låt inte Gud tala till oss, för då kommer vi att dö." 20 *Ps 119:11, Upp 15:4. Men Mose sade till folket: "Var inte rädda! Gud har kommit för att sätta er på prov, och för att ni ska frukta honom så att ni inte syndar." 21 *1 Kung 8:12, Hebr 12:18. Folket stod på avstånd, medan Mose gick närmare töcknet där Gud var.

22 Herren sade till Mose: "Så ska du säga till Israels barn: Ni har själva sett att jag har talat till er från himlen. 23 *5 Mos 29:17. Ni ska inte göra er gudar att ha vid sidan av mig. Gudar av silver eller guld ska ni inte göra åt er. 24 Ett altare av jord ska du göra åt mig, och på det ska du offra dina brännoffer och dina gemenskapsoffer, din småboskap och nötboskap. På varje plats där jag låter mitt namn bli ihågkommet ska jag komma till dig och välsigna dig.

25 *5 Mos 27:5f, Jos 8:31. Men om du vill göra ett altare av stenar åt mig, ska du inte bygga det av huggen sten. För om du rör vid den med din mejsel vanhelgar du stenen. 26 *2 Mos 28:42f. Du får inte heller stiga upp till mitt altare på trappor*20:26altare på trapporSådana altaren finns utgrävda t ex i Megiddo. Nakenhet var inte ovanligt vid fruktbarhetsbetonade avgudakulter., så att din nakenhet blottas vid mitt altare.

1 Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo:

2 Eu sou Jeová, teu Deus, *Êx 15.13,16;Dt 5.6;7.8que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.

3 Não terás outros *Êx 15.11;20.23deuses diante de mim.

4 *Lv 26.1;Dt 4.15-19;27.15Não farás para ti imagem de escultura, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 *Êx 23.24Não as adorarás, nem lhes darás culto, porque eu, Jeová, teu Deus, sou *Êx 34.14;Dt 4.24Deus zeloso, que *Êx 34.6-7;Dt 5.9-10visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e na quarta geração daqueles que me aborrecem, 6 e uso misericórdia *Dt 7.9até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

7 *Lv 19.12;Dt 6.13;10.20Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

8 Lembra-te do *Êx 23.12;31.15dia de sábado, para o santificar. 9 Seis dias trabalharás e *Êx 34.21;35.2-3farás toda a tua obra; 10 mas o sétimo dia é o sábado de Jeová, teu Deus. Nesse dia, não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o teu estrangeiro que está das tuas portas para dentro; 11 *Êx 31.17;Gn 2.2-3porque em seis dias fez Jeová o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há; por isso, Jeová abençoou o dia sétimo e o santificou.

12 *Lv 19.3;Mt 15.4;19.19;Ef 6.2Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que *Dt 5.16,33;6.2;11.9se prolonguem os teus dias na terra que Jeová, teu Deus, te dá.

13 *Êx 21.12;Mt 19.18Não matarás.

14 *Lv 20.10;Mt 19.18Não adulterarás.

15 *Êx 21.16;Lv 19.11,13;Mt 19.18Não furtarás.

16 *Êx 23.1,7;Mt 19.18Não dirás falso testemunho contra o teu *Lv 19.18próximo.

17 *Rm 7.7;13.9Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.

18 *Êx 19.16,18Todo o povo testemunhava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; o povo, ao ver isso, estremeceu e parou ao longe. 19 *Dt 5.5,23-27;Hb 12.19Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e ouviremos; porém não nos fale Deus, para que não morramos. 20 Respondeu Moisés ao povo: *Êx 14.13 Não temais, porque Deus veio para *Êx 15.25vos provar e para que o *Dt 4.10;6.24seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21 O povo parou ao longe, mas Moisés chegou-se *Êx 19.16;Dt 5.22às trevas espessas onde Deus estava.

22 Então, disse Jeová a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós mesmos tendes visto que *Dt 4.36;5.24,26;Ne 9.3do céu eu vos falei. 23 *Êx 20.3Não fareis outros deuses ao lado de mim; *Dt 29.17deuses de prata ou deuses de ouro, não os fareis para vós. 24 *Êx 27.1-8Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus *Êx 10.25;18.12holocaustos e as tuas *Êx 24.5ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar *Dt 12.5;26.2em que eu fizer recordar o meu nome, virei ter contigo e te abençoarei. 25 Se me edificares um altar de *Dt 27.5-6pedras, não o edificarás de pedras lavradas; pois, se levantares sobre ele a tua ferramenta, tê-lo-ás profanado. 26 Nem subirás por degraus ao meu altar, para que a *Êx 28.42-43tua nudez não seja ali exposta.