1 *17:1 Kapitel 17-18 och 19-21 är troligen fristående tidigare episoder (jfr 18:31, 20:28 med noter). I Efraims bergsbygd levde en man som hette Mika. 2 Han sade till sin mor: "De ettusenetthundra silversiklarna*17:2fettusenetthundra silversiklarna … tvåhundra siklarDrygt 11 kg respektive 2 kg (vers 4). som togs från dig och som du uttalade en förbannelse*17:2uttalade en förbannelseTroligen över den misstänkte tjuven. Annan översättning: "svor en ed" (att helga summan åt Gud). över inför mina öron, de pengarna finns hos mig. Det var jag som tog dem." Då sade hans mor: "Herren välsigne dig, min son!" 3 Så gav han de ettusenetthundra silversiklarna tillbaka till sin mor. Men hon sade: "Härmed helgar jag dessa pengar åt Herren och lämnar dem till min son, för att göra en snidad och en gjuten gudabild.*17:3göra en utskuren och en gjuten gudabildSträngt förbjudet enligt Mose lag (t ex 5 Mos 27:15). Jag ger dem tillbaka till dig." 4 Men han gav tillbaka pengarna till sin mor. Då tog hans mor tvåhundra siklar silver och gav dem till en guldsmed, som gjorde av dem en snidad och en gjuten gudabild. Dessa ställdes sedan in i Mikas hus.

5 *1 Mos 31:19, 2 Mos 28:4, 6, 41, Dom 8:27, 18:14, 24, 1 Sam 19:13. Denne Mika hade ett gudahus. Han lät göra en efod*17:5efodFärggrann prästdräkt (2 Mos 28:6f, 39:2f), förknippad med orakelsvar (18:5). och husgudar och insatte en av sina söner till präst åt sig. 6 *Dom 18:1, 21:25. På den tiden fanns det ingen kung i Israel. Var och en gjorde vad han själv ansåg vara rätt.

7 I Betlehem i Juda levde då en ung man av Juda släkt. Han var levit och bodde där som främling. 8 Han begav sig från sin stad Betlehem i Juda för att finna en plats där han kunde bo.

Under sin färd kom han till Efraims bergsbygd, fram till Mikas hus. 9 Då frågade Mika honom: "Varifrån kommer du?" Han svarade: "Jag är en levit från Betlehem i Juda, och jag är på vandring för att hitta någon plats där jag kan bo." 10 Mika sade till honom: "Stanna hos mig och bli min fader och präst, så ska jag varje år ge dig tio siklar silver*17:10tio siklar silverDrygt 100 gram, en normal årslön. och det du behöver av kläder och mat." Då följde leviten med. 11 Och leviten gick med på att stanna hos mannen, och den unge mannen blev som en av hans egna söner. 12 Mika insatte den unge leviten som präst åt sig, och han bodde i Mikas hus. 13 Och Mika sade: "Nu vet jag att Herren ska vara god mot mig, eftersom jag har fått en levit*17:13levitTillhörde den stam som skulle ansvara för tempeltjänsten (jfr t ex 5 Mos 21:5). till präst."

1 Havia um homem da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Mica. 2 Ele disse a sua mãe: Os mil e cem siclos de prata que te foram tirados, por cuja causa praguejaste, e de que também falaste a mim, eis que está no meu poder; eu a tomei. Respondeu-lhe sua mãe: Bendito de Jeová seja meu filho! 3 Restituiu os mil e cem siclos de prata a sua mãe, que disse: Da minha mão solenemente dedico a prata a Jeová a favor de meu filho, *Êx 20.4,23;34.17para fazer uma imagem de escultura e de fundição; agora, ta darei de novo. 4 Quando ele restituiu a prata a sua mãe, tomou ela duzentos siclos de prata e deu-os ao ourives, o qual fez uma imagem de escultura e de fundição. A imagem ficou em casa de Mica, 5 que tinha uma capelinha de *Jz 18.24deuses; fez um *Jz 8.27;18.14éfode e *Gn 31.19terafins, e consagrou a um de seus filhos, *Nm 3.10o qual lhe serviu de sacerdote. 6 Naqueles dias, *Jz 18.1;19.1não havia rei em Israel; *Dt 12.8cada qual fazia o que bem lhe parecia.

7 Havia um mancebo, vindo de *Jz 19.1;Rt 1.1-2;Mq 5.2;Mt 2.1Belém-Judá, da família de Judá, que era levita e habitava ali. 8 O homem partiu da cidade de Belém-Judá para ficar onde quer que achasse colocação. Seguindo o seu caminho, chegou à *Js 24.33região montanhosa de Efraim, à casa de Mica. 9 Perguntou-lhe Mica: Donde vens? Respondeu-lhe ele: Sou levita de Belém-Judá, e vou ficar onde quer que ache colocação. 10 Disse-lhe Mica: Fica comigo e serve-me de *Jz 18.19pai e de sacerdote; dar-te-ei cada ano dez siclos de prata, o vestuário e o sustento. Assim, o mancebo levita entrou, 11 e, concordando em ficar com o homem, foi-lhe como um de seus filhos. 12 Mica consagrou ao mancebo levita, *Nm 16.10;18.1-7que lhe serviu de sacerdote, e ficou em sua casa. 13 Então, disse Mica: Agora sei que Jeová me fará o bem, visto que tenho um levita por sacerdote.