1 Herren talade till Mose. Han sade: 2 Säg till Israels barn: Herrens högtider ska ni utlysa som heliga sammankomster, de är mina högtider.

3 *2 Mos 20:9, 31:13f, 35:2, 5 Mos 5:12f, Luk 13:14. Under sex dagar ska arbete utföras, men den sjunde dagen är vilosabbat*23:3vilosabbatHebr. shabbát betyder "vila" (se 2 Mos 16:23f, 20:8f). Sabbaten varar mellan fredag kväll (Luk 23:54) och lördag kväll, eftersom dygnet räknas från afton till afton (1 Mos 1)., en dag för helig sammankomst. Inget arbete ska ni då utföra. Det är Herrens sabbat, var ni än bor.

4 Detta är Herrens högtider, de heliga sammankomster som ni ska utlysa på bestämda tider:

5 *2 Mos 12:15f, 23:15, 4 Mos 28:16f, 5 Mos 16:1. I första månaden, på kvällen den fjortonde dagen*23:5första månaden … fjortonde dagenPåsken infaller vid fullmåne i mars-april. i månaden, är Herrens påsk*23:5påskHebr. pésach betyder "gå förbi, skona" (se 2 Mos 12:11f). Högtiden kretsar kring påskalammet (2 Mos 12:21f, Luk 22:7f, 1 Kor 5:7) och befrielsen från Egypten.. 6 Och på femtonde dagen i samma månad är Herrens osyrade bröds högtid. Då ska ni äta osyrat bröd i sju dagar. 7 På den första dagen ska ni hålla en helig sammankomst och inte utföra något arbete. 8 Och ni ska offra eldsoffer åt Herren i sju dagar. På sjunde dagen ska ni återigen hålla en helig sammankomst och inte utföra något arbete.

9 Herren talade till Mose. Han sade: 10 Säg till Israels barn: När ni kommer in i det land som jag ger er och ni bärgar in dess skörd, ska ni ta den kärve som är det första av er skörd och bära den till prästen. 11 Den kärven ska han lyfta inför Herrens ansikte så att ni räknas som välbehagliga. Dagen efter sabbaten*23:11Dagen efter sabbatenPå söndag morgon i påskveckan, tiden då "Kristus uppstått från de döda som förstlingen av de insomnade" (1 Kor 15:20). ska prästen lyfta den.

12 Den dag ni lyfter kärven ska ni offra ett felfritt, årsgammalt lamm som brännoffer åt Herren.13 Som matoffer till det ska ni offra två tiondels efa fint mjöl, blandat med olja, ett eldsoffer åt Herren till en ljuvlig doft, och som dryckesoffer till det en fjärdedels hin vin*23:13två tiondels efa fint mjöl … en fjärdedels hin vinCa 4,5 liter mjöl och 1 liter vin.. 14 Ni ska inte äta något av den nya skörden, varken bröd eller rostade ax eller korn av grönskuren säd, inte förrän den dagen då ni har burit fram offergåvan åt er Gud. Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor.

15 *2 Mos 23:16, 5 Mos 16:9f. Sedan ska ni räkna sju hela sabbater från dagen efter sabbaten, från den dag då ni bar fram lyftofferkärven. 16 Femtio dagar*23:16Femtio dagarPå grekiska pentekosté, som på svenska blivit "pingst". Pingsten kallas på hebreiska shavuót eller veckohögtiden (5 Mos 16:10f) och infaller vid veteskörden i maj-juni. ska ni räkna, fram till dagen efter den sjunde sabbaten. Då ska ni bära fram ett nytt matoffer åt Herren. 17 Från de orter där ni bor ska ni bära fram lyftofferbröd, två kakor gjorda av två tiondels efa fint mjöl, bakade med surdeg. De är en förstlingsgåva åt Herren.

18 Och tillsammans med brödet ska ni föra fram sju felfria, årsgamla lamm, en ungtjur och två baggar som brännoffer åt Herren, med det matoffer och dryckesoffer som hör till. Det är ett eldsoffer till en ljuvlig doft för Herren. 19 Dessutom ska ni offra en bock som syndoffer och två årsgamla lamm som gemenskapsoffer. 20 Prästen ska lyfta dem som ett lyftoffer inför Herrens ansikte tillsammans med förstlingsbröden*23:20förstlingsbrödenPingstens förstlingsbröd bakades av årets första veteax, medan påsken var inledningen på kornskörden (jfr Rut 2:23 med not). Förstlingsskörden används i NT som bild för de första Kristustroende (Jak 1:18, Apg 2:41). som bärs fram med de båda lammen. De ska vara helgade åt Herren och tillhöra prästen. 21 Och samma dag ska ni utlysa en helig sammankomst, som ni ska hålla. Inget arbete ska ni då utföra. Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor.

22 *3 Mos 19:9f, 5 Mos 24:19. När ni bärgar skörden i ert land ska du inte skörda till yttersta kanten av din åker, och du ska inte heller plocka ströaxen efter din skörd. Du ska lämna kvar det åt den fattige och åt främlingen. Jag är Herren er Gud.

23 Herren talade till Mose. Han sade: 24 *4 Mos 10:10, 29:1f. Säg till Israels barn: I sjunde månaden, på första dagen*23:24sjunde månaden, på första dagenVid nymåne i september-oktober. I senare judendom firas dagen som nyårsdag (Rosh Hashaná). Basunen (hebr. shofár, ett bagghorn, jfr Jos 6:4) samlade folket till hösthögtid när fruktskörden inbärgades (jfr Matt 24:31, 1 Tess 4:16). i månaden, ska ni hålla sabbatsvila, en minneshögtid med basunklang, en helig sammankomst. 25 Inget arbete ska ni då utföra, och ni ska offra eldsoffer åt Herren.

26 Och Herren talade till Mose. Han sade: 27 *3 Mos 16:29f, 4 Mos 29:7f. Men på tionde dagen i samma sjunde månad är försoningsdagen*23:27försoningsdagenHebr. Yom Kippúr. Se kap 16.. Då ska ni hålla en helig sammankomst, och ni ska fasta och offra eldsoffer åt Herren. 28 På den dagen ska ni inte utföra något arbete, för det är en försoningsdag då försoning bringas för er inför Herren er Gud. 29 Var och en som inte fastar på denna dag ska utrotas ur sin släkt. 30 Och var och en som utför något arbete på just den dagen ska jag utrota ur hans folk.

31 Inget arbete ska ni utföra. Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor. 32 En vilosabbat ska den vara för er, och ni ska då fasta. På kvällen den nionde dagen i månaden ska ni hålla denna sabbatsvila, från kväll till kväll.

33 Herren talade till Mose. Han sade: 34 *2 Mos 23:16, 4 Mos 29:12f, 5 Mos 16:13. Säg till Israels barn: På femtonde dagen i samma sjunde månad är det Herrens lövhyddohögtid*23:34lövhyddohögtidHebr. Suckót, en glad skördefest i oktober (5 Mos 16:13f, Neh 8:14f, Joh 7:2f). Lövhyddor användes ute på åkrarna under skördetiden (Jes 1:8). i sju dagar. 35 På den första dagen ska man hålla en helig sammankomst och inte utföra något arbete. 36 *4 Mos 29:12f, 2 Krön 7:8, Joh 7:37. I sju dagar ska ni offra eldsoffer åt Herren. På åttonde dagen ska ni hålla en helig sammankomst och offra eldsoffer åt Herren. Det är en högtidsförsamling. Inget arbete ska ni då utföra.

37 Detta är Herrens högtider. Ni ska utlysa dem som heliga sammankomster och offra eldsoffer åt Herren, brännoffer och matoffer, slaktoffer och dryckesoffer, varje dag de bestämda offren för den dagen. 38 Detta är utöver Herrens sabbater och era övriga gåvor och alla era löftesoffer och alla era frivilliga offer som ni ger åt Herren.

39 Alltså ska ni på femtonde dagen i sjunde månaden, när ni har hämtat in landets skörd, fira Herrens högtid i sju dagar. Den första dagen är en sabbatsvila, och den åttonde dagen är också en sabbatsvila. 40 *Neh 8:14f. På första dagen ska ni ta frukt av era vackraste träd, kvistar av palmer och grenar av lummiga träd och av pilträd, och ni ska glädja er i sju dagar inför Herren er Guds ansikte.

41 Ni ska fira denna högtid som en Herrens högtid sju dagar om året. Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte. I sjunde månaden ska ni fira den. 42 Då ska ni bo i lövhyddor i sju dagar. Alla infödda i Israel ska bo i lövhyddor, 43 för att era efterkommande ska veta att jag lät Israels barn bo i lövhyddor när jag förde dem ut ur Egyptens land. Jag är Herren er Gud.

44 Och Mose talade till Israels barn om Herrens högtider.

1 Disse Jeová a Moisés: 2 Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: *Lv 23.4,37,44;Nm 29.39As festas fixas de Jeová, que *Lv 23.21proclamarem serem santas convocações, serão as minhas festas fixas. 3 *Lv 19.3;Êx 31.13-17;35.2-3Seis dias trabalho se fará; porém ao sétimo dia é um sábado de descanso solene, santa convocação: não fareis nenhum trabalho; é sábado de Jeová em todas as vossas moradas.

4 Estas são as *Lv 23.2festas fixas de Jeová, santas convocações que proclamareis no seu tempo determinado. 5 *Êx 12.18-19;Nm 28.16-25No primeiro mês, aos quatorze dias do mês, à tardinha, é a Páscoa de Jeová. 6 Aos quinze dias do mesmo mês é a Festa dos Pães Asmos de Jeová; sete dias comereis pães asmos. 7 No primeiro dia, tereis uma santa convocação; não fareis *Lv 23.8,21,25,35-36obra alguma servil. 8 Mas por sete dias oferecereis uma oferta queimada a Jeová; no sétimo dia, haverá uma santa convocação; não fareis obra alguma servil.

9 Disse mais Jeová a Moisés: 10 Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que eu vos hei de dar, e *Êx 23.19;34.26comerdes as suas searas, trareis ao sacerdote um molho das primícias da vossa seara. 11 Ele moverá o molho diante de Jeová, para que seja aceito a vosso favor; no dia depois do sábado o moverá. 12 No mesmo dia em que moverdes o molho, oferecereis um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto a Jeová. 13 A sua oferta de cereais será duas dízimas de um efa de flor de farinha, amassada com azeite, uma oferta queimada a Jeová por suave cheiro; a sua oferta de libação será de vinho, a quarta parte de um him. 14 *Êx 34.26;Nm 15.20-21Não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até este mesmo dia, até que tenhais trazido a oblação do vosso Deus; é um estatuto perpétuo pelas vossas gerações em todos as vossas moradas.

15 *Nm 28.26-31;Dt 16.9-12Contareis para vós desde o dia depois do sábado, desde o dia em que tiverdes trazido o molho da oferta movida. Haverá sete sábados completos: 16 até ao dia seguinte ao sétimo sábado, contareis cinquenta dias; e oferecereis uma *Nm 28.26nova oferta de cereais a Jeová. 17 Das vossas habitações trareis dois pães para serem movidos, de duas dízimas de um efa; serão de flor de farinha, *Lv 2.12;7.13levedados se cozerão: são primícias a Jeová. 18 Apresentareis com o pão sete cordeiros de um ano, sem defeito, e um novilho, e dois carneiros: serão um holocausto a Jeová, com a sua oferta de cereais e com as suas ofertas de libação, a saber, uma oferta queimada de suave cheiro a Jeová. 19 Também oferecereis *Nm 28.30um bode para oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano para sacrifício de ofertas pacíficas. 20 Então, o sacerdote os oferecerá, juntamente com o pão das primícias, por uma oferta movida diante de Jeová, com dois cordeiros; santos serão a Jeová para o uso do sacerdote. 21 *Lv 23.2,4Fareis proclamação no mesmo dia. Haverá para vós uma santa convocação; não fareis *Lv 23.7obra alguma servil: é um estatuto perpétuo em todas as vossas moradas pelas vossas gerações.

22 *Lv 19.9Quando segardes as searas da vossa terra, não segareis totalmente os cantos do vosso campo, nem colhereis o rabisco da vossa seara; para o pobre e para o estrangeiro o deixareis: eu sou Jeová, vosso Deus.

23 Disse mais Jeová a Moisés: 24 Fala aos filhos de Israel: *Nm 29.1No sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós um descanso solene, um memorial, de sonidos de trombetas, uma santa convocação. 25 Não fareis *Lv 23.21obra alguma servil; e oferecereis uma oferta queimada a Jeová.

26 Disse mais Jeová a Moisés: 27 Mas, aos *Lv 16.29;25.9;Nm 29.7dez dias deste sétimo mês, é *Lv 23.28o Dia da Expiação: será para vós uma santa convocação e afligireis as vossas almas; oferecereis uma oferta queimada a Jeová. 28 Nesse mesmo dia, não fareis obra alguma servil, pois é *Lv 23.27dia de expiação, em que *Lv 16.34se faça expiação por vós diante de Jeová, vosso Deus. 29 Pois toda alma que se não afligir nesse mesmo dia será cortada do seu povo. 30 Toda alma que fizer alguma obra nesse mesmo dia, essa alma destruirei dentre o seu povo. 31 Não fareis obra alguma: é estatuto perpétuo pelas vossas gerações em todas as vossas moradas. 32 Será para vós sábado de descanso solene, e afligireis as vossas almas; no dia nono, desde a tardinha, duma a outra tarde, guardareis o vosso sábado.

33 Disse mais Jeová a Moisés: 34 Fala aos filhos de Israel: Aos *Nm 29.12quinze dias deste sétimo mês, haverá a Festa dos *Lv 23.42-43;Dt 16.13,16Tabernáculos por sete dias a Jeová. 35 No primeiro dia, haverá uma santa convocação; não fareis *Lv 23.25obra alguma servil. 36 Por *Nm 29.12-34sete dias oferecereis uma oferta queimada a Jeová. No *Nm 29.35-38oitavo dia, haverá para vós uma santa convocação; e oferecereis uma oferta queimada a Jeová; é uma assembleia solene; não fareis obra alguma servil.

37 Estas são as *Lv 23.2festas fixas de Jeová, que proclamarei serem santas convocações, em que se ofereça uma oferta queimada a Jeová, um holocausto, uma oferta de cereais, um sacrifício e ofertas de libação, *Nm 28.1—29.38cada coisa no seu dia; 38 além dos sábados de Jeová, e além dos vossos dons, e além dos vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias que derdes a Jeová.

39 Aos quinze dias do sétimo mês, quando tiverdes recolhido os frutos da terra, celebrareis a festa de Jeová, sete dias: no primeiro dia haverá um descanso solene, também no oitavo dia haverá um descanso solene. 40 No primeiro dia, tomareis para vós o fruto de árvores formosas, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis diante de Jeová, vosso Deus, por sete dias. 41 Celebrareis esta como uma festa a Jeová, por sete dias no ano: é um estatuto perpétuo nas vossas gerações; celebrá-lo-eis no sétimo mês. 42 Habitareis *Lv 23.34em tendas de ramos sete dias; todos os naturais em Israel habitarão em tendas de ramos, 43 para que as vossas gerações saibam que eu fiz habitar os filhos de Israel em tendas de ramos, quando os tirei da terra do Egito: eu sou Jeová, vosso Deus. 44 Moisés declarou aos filhos de Israel *Lv 23.37as festas fixas de Jeová.