1 *Jes 40:3, Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 1:76, 7:27. Se, jag ska sända

min budbärare*3:1min budbärareCiteras i Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 7:27 som en profetia om Johannes Döparen.

och han ska bereda vägen

för mig.

Och Herren som ni söker ska

plötsligt komma till sitt tempel,

förbundets sändebud*3:1förbundets sändebudAnnan översättning: "förbundets ängel". Det nya förbundet (Jer 31:31f) skulle instiftas av Messias (Luk 22:20, Heb 3:1, 9:15).

som ni längtar efter.

Se, han kommer,

säger Herren Sebaot.

2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f. Men vem kan uthärda

den dag då han kommer,

och vem kan bestå

när han visar sig?

Han är som guldsmedens eld

och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9. Han ska sätta sig likt den

som smälter och renar silver.

Han ska rena Levi söner,

luttra dem som guld och silver

så att de kan bära fram offergåvor

åt Herren i rättfärdighet.

4 *Ps 51:21, Rom 12:1, Hebr 13:16. Då ska Judas och Jerusalems

offergåvor behaga Herren

som i forna dagar och gångna år.

5 *2 Mos 22:21f, 3 Mos 19:12, 20:10f, 5 Mos 24:17f, Amos 2:6f, 5:12, Upp 20:12f. Jag ska komma till er och hålla dom,

och jag ska vara snabb att vittna

mot trollkarlar

och äktenskapsbrytare

och dem som svär falskt,

mot dem som vägrar

arbetaren hans lön

och förtrycker änkan

och den faderlöse,

som vränger rätten för främlingen

och inte fruktar mig,

säger Herren Sebaot.

6 *1 Sam 15:29, Ps 33:11, Ords 19:21, Jes 14:24, 25:1, 46:10. Jag, Herren, har inte förändrats,

och ni, Jakobs barn,

har inte utplånats.*3:6utplånatsAnnan översättning: "slutat" (att synda, jfr vers 7).

7 *Sak 1:3f, Matt 3:2, 4:17. Ända sedan era fäders dagar

har ni vikit av från mina stadgar

och inte hållit dem.

Vänd om till mig

så ska jag vända om till er,

säger Herren Sebaot.

Men ni frågar:

"Hur ska vi vända om?"

8 *3 Mos 7:32f, 27:30f, Neh 10:37f, 12:44, Hes 45:13f. Får en människa stjäla från Gud?

Ändå stjäl ni från mig.

Ni säger:

"Vad har vi stulit från dig?"

Tionde och offergåvor.

9 *5 Mos 28:15f, Gal 3:10f. Förbannelse har drabbat er,

för ni och hela folket stjäl från mig.

10 Bär in fullt tionde*3:10fullt tiondeLeviterna behövde sin försörjning för att upprätthålla templets gudstjänstliv (4 Mos 18:21, Neh 13:10f). i förrådshuset*3:10förrådshusetTempeltjänarnas matförråd (jfr 2 Krön 31:11, Neh 13:5, 12).

så att det finns mat i mitt hus.

Pröva mig nu i det här,

säger Herren Sebaot,

om jag inte kommer att öppna

himlens fönster för er

och ösa ut välsignelse

över er i rikt mått.

11 Och jag ska tillrättavisa

skadedjuren*3:11skadedjurenOrdagrant: "uppslukarna" (t ex gräshoppor, jfr 2 Krön 7:13, Joel 1:4). för er

så att de inte fördärvar

markens gröda,

och er vinstock på fältet

ska inte bli utan frukt,

säger Herren Sebaot.

12 Och alla folk ska kalla er lyckliga,

för ni ska vara ett ljuvligt land,

säger Herren Sebaot.

13 Ni har talat hårda ord mot mig,

säger Herren.

Men ni säger:

"Vad har vi sagt mot dig?"

14 *Job 21:15, Ps 73:13, Jes 58:3. Ni har sagt:

"Det är meningslöst

att tjäna Gud.

Vad vinner vi på att hålla hans bud

och gå sörjande

inför Herren Sebaot?

15 *Job 21:7, Ps 28:5, Mal 4:1. Nu kallar vi

de högmodiga lyckliga.

De som handlar gudlöst

får framgång,

de sätter Gud på prov

och kommer undan med det."

16 *Ps 1:6, 56:9, 139:16, Nah 1:7, Mal 4:2, 2 Tim 2:19. Men då talade de som

vördar Herren med varandra,

och Herren hörde och lyssnade.

En minnesbok skrevs inför honom

för dem som vördar Herren

och respekterar hans namn.

17 *2 Mos 19:5, Ps 103:13, Jes 43:1, Tit 2:14, 1 Petr 2:9. De ska vara min dyrbara egendom,

säger Herren Sebaot,

den dag jag utför mitt verk.

Jag ska förbarma mig över dem

så som en man förbarmar sig

över sin son som tjänar honom.

18 *1 Mos 18:25, 2 Mos 11:7, Jes 3:10f. Då ska ni åter se skillnaden

mellan den rättfärdige

och den gudlöse,

mellan den som tjänar Gud

och den som inte tjänar honom.

1 *Mt 11.10,14;Mc 1.2;Lc 7.27Eis que envio eu o meu mensageiro, e ele há de preparar o caminho diante de mim; de repente, virá ao seu templo o Senhor, a quem *Ml 2.17vós buscais; *Is 63.9e o Anjo da Aliança, no qual vós vos agradais, eis que ele vem, diz Jeová dos Exércitos. 2 Mas quem pode *Is 33.14;Ez 22.14suportar o dia da sua vinda? Quem subsistirá quando ele aparecer? Porque ele é como o *Zc 13.9;Mt 3.10-12;1Co 3.13-15fogo de fundidor e como o sabão de lavandeiros. 3 Sentar-se-á como fundidor e purificador de prata; *Is 1.25;Dn 12.10purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata. *Sl 4.5;51.19Eles farão a Jeová ofertas em justiça. 4 Então, a oferta de Judá e de Jerusalém será *Sl 51.17-19agradável a Jeová, como nos *2Cr 7.1-3,12dias antigos e como nos anos passados. 5 Chegar-me-ei a vós para juízo e serei uma testemunha veloz contra os *Dt 18.10;Jr 27.9-10feiticeiros, e contra *Ez 22.9-11os adúlteros, e contra *Jr 5.2;7.9;Zc 5.4os perjuros; contra os que oprimem o *Lv 19.13jornaleiro em seu salário, *Êx 22.22-24a viúva e o órfão, e que desviam *Dt 27.19o estrangeiro do seu direito, e não me temem, diz Jeová dos Exércitos. 6 Pois eu, Jeová, *Nm 23.19;Tg 1.17não mudo; por isso, vós, filhos de Jacó, não sois consumidos.

7 Desde os *Jr 7.25-26;16.11-12dias de vossos pais, vos tendes desviado das minhas ordenanças e não as tendes guardado. *Zc 1.3Tornai para mim, e eu me tornarei para vós, diz Jeová dos Exércitos. Mas vós dizeis: Em que nos tornaremos? 8 Acaso, roubará o homem a Deus? Contudo, vós me roubais. Mas vós dizeis: Em que te havemos roubado? Em *Ne 13.11-12dízimos e ofertas. 9 Vós sois *Ml 2.2amaldiçoados com a maldição; porque me roubais vós, sim, esta nação toda. 10 Trazei o dízimo todo à casa do Tesouro, para que haja mantimento na minha casa e provai-me nisto, diz Jeová dos Exércitos, se não *Sl 78.23-29vos abrir eu as janelas do céu *Ez 34.26e não derramar sobre vós uma bênção até que *Lv 26.3-5não haja mais lugar para a recolherdes. 11 Por amor de vós, reprovarei o *Jl 1.4;2.25devorador, e ele não destruirá os frutos da vossa terra; nem a vossa vide perderá no campo o seu fruto antes do tempo, diz Jeová dos Exércitos. 12 *Is 61.9Todas as nações vos chamarão ditosos, porque vós sereis uma *Is 62.4terra deleitosa, diz Jeová dos Exércitos.

13 As vossas palavras têm sido *Ml 1.7,12-13;2.17audazes contra mim, diz Jeová. Contudo, dizeis: Em que temos falado contra ti? 14 Tendes dito: *Jr 2.25;18.12Vão é servir a Deus; e que nos *Is 58.3aproveita termos guardado o seu preceito e termos andado de luto perante Jeová dos Exércitos? 15 Assim, nós chamamos *Ml 4.1ditosos aos soberbos; os que obram impiedade são edificados; os que tentam a Deus são *Jr 7.10libertados.

16 Então, os que temeram a Jeová falaram uns aos outros. Jeová *Sl 34.15;Jr 31.18-20escutou e ouviu, e um *Is 4.3;Dn 12.1livro de memória foi escrito diante dele para os que temeram a Jeová e para os que pensaram no seu nome. 17 Eles serão *Is 43.1meus, diz Jeová dos Exércitos, *Is 4.2no dia que eu faço, *Êx 19.5;Dt 7.6;Is 43.21;1Pe 2.9uma possessão particular; *Ne 13.22;Sl 103.13;Is 26.20poupá-los-ei, como um homem poupa seu filho que o serve. 18 Então, voltarei e *Gn 18.25;Am 5.15discernirei entre o justo e *Ml 3.5,15o ímpio, entre o que serve a Deus e o que não o serve.