1 *2 Kung 14:23f, Amos 1:1, Mika 1:1.Herrens ord som kom till Hosea, Beeris son, när Ussia, Jotam, Ahas och Hiskia var kungar i Juda,*1:1kungar iJudaTrots att Hosea verkade i Nordriket Israel utgår dateringen främst från kungarna i Juda, som förblev mer trogna Herren. Kungarna beskrivs i 2 Kung 15-20 och 2 Krön 26-32. och Jerobeam, Joashs son, var kung i Israel.

2 *Dom 8:33, Hes 16:15f. Detta är början av Herrens ord genom Hosea. Herren sade till honom:

"Gå och skaffa dig en otrogen*1:2otrogenFlertydigt: dels sexuellt promiskuös, troligen även otrogen förbundet med Herren genom hedniska fruktbarhetsriter till Baal och Astarte (jfr Jer 2:19f, Hes 16). hustru

och barn till en otrogen hustru,

för landet har varit otroget

och övergett Herren."

3 Då gick han bort och tog Gomer,*1:3GomerBetyder ungefär "färdig". Diblajims dotter, till hustru och hon blev havande och födde en son åt honom. 4 *1 Kung 21:1f, 2 Kung 9:8f.Herren sade till honom:

"Ge honom namnet Jisreel,

för när ännu en liten tid har gått

ska jag straffa Jisreels blodskulder*1:4Jisreels blodskulderDen dåtida kungadynastin hade börjat med Jehus revolt och massaker på Jisreelslätten (2 Kung 9-10, ca 841 f Kr).

på Jehus hus

och göra slut på kungadömet

i Israel.

5 Och det ska ske på den dagen

att jag ska bryta Israels båge

i Jisreels dal."

6 *Jes 27:11. Gomer blev åter havande och födde en dotter. Då sade Herren till honom:

"Ge henne namnet Lo-Ruhama*1:6Lo-RuhamaBetyder "hon som inte fått barmhärtighet". Ruhama (2:1) betyder "hon som fått barmhärtighet ". Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.,

för jag ska inte mer

förbarma mig över Israels hus

utan förkasta dem*1:6utan förkasta demAnnan översättning: "så att jag förlåter dem"..

7 *Ps 20:8, 33:16f, 76:4, Jes 30:15f. Men över Juda hus

ska jag förbarma mig,

och jag ska frälsa dem

genom Herren deras Gud.

Men jag ska inte frälsa dem

genom båge och svärd eller krig,

och inte genom hästar och ryttare."

8 När Gomer hade avvant Lo-Ruhama blev hon åter havande och födde en son. 9 *Hos 2:2, Joh 8:24, 58. Då sade han:

"Ge honom namnet Lo-Ammi*1:9Lo-AmmiBetyder "inte mitt folk". Ammi (2:1) betyder "mitt folk". Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.,

för ni är inte mitt folk

och jag tillhör inte er*1:9tillhör inte erAnnan översättning: "är inte Jag Är för er" (jfr 2 Mos 3:14, Joh 8:24 med not).."

10 *1 Mos 13:16, 15:5, 22:17, 32:12, Hos 2:23, Rom 9:25f, 1 Petr 2:10. Men antalet av Israels barn*1:10 Citeras av Paulus i Rom 9:26.

ska bli som havets sand,

som inte kan mätas eller räknas.

Och det ska ske att på platsen

där det sades*1:10på platsen där det sadesAnnan översättning: "i stället för att det sades". till dem:

"Ni är inte mitt folk",

ska det sägas till dem:

"Ni är den levande Gudens barn."

11 *Jes 11:12, Jer 3:18, Hes 34:23, 37:22, Mika 2:12, Joh 10:16, Ef 1:22. Juda barn och Israels barn

ska förenas

och sätta ett enda huvud över sig,

och de ska dra upp ur landet.

Stor ska Jisreels dag vara.

1 Palavra de Jeová que foi dirigida a *Rm 9.25Oseias, filho de Beeri, nos dias de *2Rs 14.21;15.1-7;2Cr 26.1-23;Is 1.1;Am 1.1Uzias, *2Rs 15.5,7,32-38;2Cr 27.1-9;Is 1.1;Mq 1.1Jotão, *2Rs 16.1-20;2Cr 28.1-27;Is 1.1;7.1-17;Mq 1.1Acaz e *2Rs 18.1-21;2Cr 29.1-33;Mq 1.1Ezequias, reis de Judá, e nos dias de *2Rs 13.13;14.23-29;Am 1.1Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

2 Quando Jeová falou, ao princípio, com Oseias, disse Jeová a Oseias: *Os 3.1;Is 20.2-3Vai, toma uma *Jr 3.1,12,14mulher de fornicação e filhos de fornicação, porque a terra *Os 2.5;5.3comete fornicação, apartando-se de Jeová. 3 Foi-se, pois, e tomou a Gômer, filha de Diblaim; ela concebeu *Ez 23.4e deu-lhe à luz um filho. 4 Disse-lhe Jeová: Põe-lhe por nome *Os 1.5,11;Os 2.22Jezreel, porque ainda um pouco de tempo, e visitarei *2Rs 10.1-14o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú e farei cessar o reino da casa de Israel. 5 Naquele dia, *Jr 49.35;Ez 39.3quebrarei o arco de Israel *Js 17.16;Jz 6.33no vale de Jezreel. 6 Ela tornou a conceber *Os 1.3e deu à luz uma filha. Disse Jeová a Oseias: Põe-lhe o nome de *Os 1.9Desfavorecida, porque *Os 2.4não tornarei a ter misericórdia da casa de Israel, para que eu lhes perdoe. 7 Terei, porém, *Is 30.18misericórdia da casa de Judá *Jr 25.5-6;Zc 9.9-10e os salvarei por Jeová, seu Deus, e não os salvarei *Sl 44.3-7pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros. 8 Ora, tendo ela desmamado a Desfavorecida, concebeu *Os 1.3e deu à luz um filho. 9 Disse Jeová: Põe-lhe por nome *Os 1.6Não-Meu-Povo, porque vós não sois o meu povo, e eu não serei o vosso Deus.

10 Contudo, o número dos filhos de Israel será como *Gn 22.17;Jr 33.22a areia do mar, que não se pode medir, nem contar; e *Rm 9.26acontecerá que, no lugar onde se lhes disser: *Os 1.9;Is 65.1Vós não sois o meu povo, se lhes dirá: Vós sois *Is 63.16;64.8os filhos do Deus vivo. 11 Os filhos de Judá e os filhos de Israel *Jr 23.5-6;50.4-5;Ez 37.21-24juntos se congregarão, e constituirão sobre si *Os 3.5;Jr 30.21uma só cabeça, e subirão da terra, pois grande será o dia de *Os 1.4-5Jezreel.