Lamentações 3:22,23

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   22  HERRENS nåd är det att det icke är ute med oss,      ty det är icke slut med hans barmhärtighet. 23  Den är var morgon ny,      ja, stor är din trofasthet.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   22 *Neh 9:31, Ps 78:38, Jer 3:12.Det är Herrens nåd

   att det inte är ute med oss,

   att*3:22Det är HERRENS nåd att det inte är ute med oss, attAndra handskrifter (så Peshitta): "HERRENS nåd sinar inte, för". det inte är slut

   med hans barmhärtighet.

   23 *Ps 52:3, Jes 33:2.Den är ny varje morgon,

   stor är din trofasthet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Herrens (Jahvehs) nåd (omsorgsfulla kärlek, trofasthet – hebr. chesed) är det

   att det inte är ute med oss (att vi inte är förbrukade),

   att det inte är slut med

   hans [stora] barmhärtighet (oändliga nåd – hebr. rachamim).

   [Både nåd och barmhärtighet är plural i grundtexten. Orden står först och sist och ramar in hela versen.]

   23 Nya är de [plural – nåden/kärleken och barmhärtigheten] varje morgon,

   stor (överflödande; numerärt överlägsen) är din trofasthet (stabilitet, oföränderlighet – hebr. emonah).