Provérbios 11:25

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   25  Den frikostige varder rikligen mättad,  och den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   25 *Matt 5:7, Luk 6:38, 2 Kor 9:6.En generös*11:25generösOrdagrant: "välsignande". själ blir rikt mättad,

   den som vederkvicker andra

   blir själv vederkvickt.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   25 Den som välsignar (en generös själ; en givmild person)

   blir framgångsrik (rikt mättad; även: smord, se Ps 23:5),

   och den som vederkvicker andra (släcker andras törst; frikostigt vattnar andra),

   ja, han blir [själv] översköljd (vattnad; rikligt välsignad med regn) [från ovan].

   [Ordet "vederkvickt" (hebr. ravah) handlar om att fylla andras behov och släcka andras törst. "Översköljd" är i grundtexten det ovanligare ordet jara, som bara går att finna här och i profetboken Hosea, där det dels beskriver fysiskt höst- och vårregn som vattnar jorden, se Hos 6:3, men också används bildligt för Guds rättfärdighet som "regnar" över Israel, se Hos 10:12. Här i Ordspråksboken antyds en skillnad både i proportion och riktning. Den som frikostigt delar med sig av lite vatten från egen brunn till andra människor vill Gud kompensera med rikliga välsignelser från ovan, speciellt genom den så nödvändiga nederbörden. De två subjekten översätts "den", även om "själ" på hebreiska är i feminin form och det i grundtexten står "han som vederkvicker". Versen innehåller andliga principer som gäller alla människor.]