Provérbios 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Ett gott namn är mer värt än stor rikedom,  ett gott anseende är bättre än silver och guld. 7  Den rike råder över de fattiga,  och låntagaren bliver långivarens träl. 26  Var icke en av dem som giva handslag,  en av dem som gå i borgen för lån. 27  Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger,  om du icke har något att betala med?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Pred 7:2.Gott namn är mer värt

   än stor rikedom,

   gott anseende bättre

   än silver och guld.

   7 Den rike råder över de fattiga,

   den som lånar

   blir långivarens slav.

   26 *Ords 6:1f, 11:15, 17:18, 20:16, 27:13.Var inte bland dem

   som ger handslag

   och går i borgen för lån.

   27 Varför ska de få ta

   sängen du ligger på

   när du inte kan betala?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Att välja ett namn [en god karaktär och ett gott rykte, se Pred 7:1]

   är bättre [mer eftersträvansvärt] än stor rikedom –

   bättre än silver och guld

   är [att välja] ljuvlig nåd (oförtjänt kärlek, god favör).

   7 Den rike regerar över den fattige,

   och den som lånat är slav till den som givit lånet.

   26 Gå inte i borgen

   för den som redan har skulder [och äventyra din familjs framtid].

   27 För om du inte har medlen att betala,

   kommer de [indrivarna att även] ta ifrån dig sängen du ligger på.