Provérbios 22:4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan,  i rikedom, ära och liv.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Ords 15:33, 18:12.Lön för ödmjukhet

   och vördnad för Herren

   är rikedom, ära och liv.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Konsekvensen (resultatet) av ödmjukhet (saktmod, mildhet) [då den har fått blomma ut i sin fullhet] är

   Herrens fruktan (att vörda och respektera Jahveh) – [det för också med sig]

   rikedom (ymnigt välstånd) och ära (härlighet) och [evigt] liv. [Ords 21:21]

   [Versen har sju substantiv. Först står hebr. eqev som betyder konsekvens/resultat, dvs. "något som leder till". Ordet betyder ordagrant häl och delar rot med namnet Jakob (hebr. Jakov). Det beskriver ofta något som "följer i fotspåren", men kan även översättas "eftersom" (1 Mos 22:18) eller "lön/resultat" (Ps 19:12). Att ödmjuka sig inför Gud både förutsätter och ger en sund gudsfruktan – ödmjukhet är att vörda Herren (Jahveh). Rikedom och ära står i singular. Hebr. kavod beskriver den tyngd av härlighet och ära som fanns i Guds närvaro i det allra heligaste i tabernaklet och templet. Det sista hebreiska ordet chajim, som betyder liv, står alltid i plural och beskriver livet i dess fullaste mått och innefattar därför även evigt liv, se 2 Mos 2:7.]